Отправлено: 09.11.07 23:50. Заголовок: Тексты песен

Открывая эту тему, хочу поделиться переводами песен,которые у меня есть.
Если у вас есть что-то и вы можете поделиться, выкладывайте сюда их

Helene Rolles - Imagine

Представь,что ты меня еще любишь
Что наша любовь еще жива
Представь,что ты как прежде
Крепко меня обнимаешь
Представь,что мы все забудем
Что станем как тогда сумасшедшими,
Какими мы были в первый раз
Когда мы выдумали любовь
Это было так прекрасно, так прекрасно


Представь,что вечером,иногда
Ты думаешь немного обо мне.
Представь, что я тебя смешу
Как раньше своими глупостями
Представь,что мы начинаем все сначала
Как фильм начинается заново
Как будто никогда и не было
Этих глупостей,
Которые нам все испортили
Это было бы прекрасно, было бы прекрасно


Представь, что на этом пляже
когда мы познакомились
Ты снова рисуешь мое лицо
Как тогда ты это сделал
Представь, что я прохожу случайно
Что мои глаза встречаются с твоими.
Как будто по волшебству
Все начинается сначала.
Что мы даем друг другу последний шанс
Это было бы прекрасно, было бы прекрасно
Это чушь, ты видишь, но я верю в это
И почему мы это не сделаем

 Отправлено: 11.11.09 08:45. Заголовок: Longtemps déjа ..

Longtemps déjа
Уже давно

On dit que l'hiver est rude
Ça faisait vraiment longtemps
Qu'on navait plus l'habitude
D'avoir du si mauvais temps

Il a neigé sur la vallée
La terre a mis son manteau blanc
Je me souviens quand on allait
Faire de la luge près du torrent

Ça fait longtemps déjа
Que tu es loin de moi
Ça fait déjа longtemps
Que je t'attends

Cette année on a de la chance
les arbres sont déjа en fleurs
Quand le printemps est en avance
On dit qu'il apporte le bonheur

Tu vois hier je suis allée
Me promener dans la forêt
Sans faire exprès j'ai retrouvé
Le buisson où tu m'embrassais

Ça fait longtemps déjа
Que tu es loin de moi
Ça fait déjа longtemps
Que je t'attends

L'été a passé trop vite
On n'en a pas profité
L'automne déjа a pris la suite
Les feuilles commencent à tomber

Bientôt l'hiver va revenir
j'espère qu'on n'aura pas trop froid
A moins que je puisse me blottir
Comme autrefois entre tes bras

Ça fait longtemps déjа
Que tu es loin de moi
Ça fait déjа longtemps
Que je t'attends

Говорят, зима сурова.
И длилась она, правда, так долго,
Что казалось, мы уже привыкли
К такой плохой погоде.
Шел снег в долине.
Земля покрылась белым покрывалом.
И вспоминаю я, как мы с тобой
Катались на санках на этом склоне.

И так давно уже
ты далеко от меня.
И уже так давно.
Тебя я тебя жду.

В этом году нам повезло.
Деревья уже в цветах,
Когда весна приходит раньше,
Говорят, что это к счастью.
Вчера прогуливаясь
По нашему лесу
Пришла случайно туда,
Где когда-то ты меня целовал.

И так давно уже
ты далеко от меня.
И уже так давно.
Тебя я тебя жду.

Лето прошло слишком быстро.
Мы не воспользовались им.
На смену уже подходит осень.
Листья начинают падать.
Зима вернется скоро,
но я надеюсь, что не будет слишком холодно.
Если только я смогу как прежде
Согреться в твоих руках.

И так давно уже
ты далеко от меня.
И уже так давно.
Тебя я тебя жду.

 Отправлено: 11.11.09 08:46. Заголовок: Moi aussi je vous ai..

Moi aussi je vous aime
Я вас тоже люблю

Toutes ces mains qui se tendent
Que je ne touche pas
Ces amis qui m'attendent
Quand je sors de gala
Cet amour, ces mots tendres
Que vous me dites
J'aimerais tant vous les rendre
Même si tout va trop vite
Tout vos cris de bonheur
Quand enfin on se voit
Me remplissent le cœur
De tendresse et de joie
Toutes ces preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez

Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours

Vos sourires, vos regards
Ils sont là dans mon cœur
Même aux jours les plus noirs
Je garde leur chaleur
Ce bonheur, cette joie
Que vous m'offrez
Seront toujours pour moi
Présent à tout jamais
Toutes ses preuves d'amitié
Que vous m'offrez
Me font vivre et chanter
Je veux que vous sachiez

Moi aussi je vous aime
Vous êtes mon plus bel amour
Moi aussi je vous aime
Et je vous aimerai toujours


Эти руки, которые тянутся ко мне.
До которых я не дотрагиваюсь.
Эти друзья, которые меня ждут,
Когда я выхожу со сцены.
Эта любовь, эти нежные слова,
Которые вы мне говорите,
Я так хочу их вам вернуть.
Даже если все происходит слишком быстро,
Все ваши счастливые крики,
Когда мы наконец-то встречаемся,
Наполняют мое сердце
Нежностью и радостью.
Все эти доказательства дружбы,
Которые вы мне дарите,
Заставляют меня жить и петь.
Я хочу, чтобы вы знали:

Что я вас тоже люблю,
Вы моя самая красивая любовь
Я тоже вас люблю.
И буду любить вас всегда.

Ваши улыбки, ваши взгляды -
В моем сердце.
Даже в самые плохие дни
Я ощущаю их тепло.
Это счастье, эта радость,
Которую вы мне дарите,
Навсегда останутся во мне,
И будут здесь всегда.
Все эти доказательства дружбы,
Которые вы мне дарите,
Меня заставляют жить и петь.
Я хочу, чтобы вы знали:

Что я вас тоже люблю.
Вы моя самая красивая любовь
Я тоже вас люблю.
И буду любить вас всегда.

 Отправлено: 11.11.09 08:47. Заголовок: La Guitare Et La Ros..

La guitare et la rose
Гитара и роза

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire

Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C’était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose

Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire


На своей гитаре, на черном дереве он вырезал розу.
Распускающийся маленький цветок.
Как надежду, как напоминание о чем-то.
Старая история, о которой мы многого не знаем.

На своей гитаре, на черном дереве
Он вырезал звезду, окруженную двумя инициалами.
Когда его спрашивали, что это значит,
Он только улыбался в ответ.

Никто не знал, откуда на самом деле он пришел.
Но когда он тихо пел свои песни,
Всем нам хотелось, чтобы он стал нашим другом.
Когда мы ему об этом говорили, он улыбался в ответ.

На своей гитаре, на черном дереве он вырезал розу.
Распускающийся маленький цветок.
Как надежду, как напоминание о чем-то.
Старая история, о которой мы многого не знаем.

Однажды он уехал, не сказав куда.
Он был вынужден снова отправиться в путь.
Но когда я думаю о нем, то жалею,
Что не осмелилась ему сказать, что я его люблю.

На своей гитаре, на черном дереве он вырезал розу.
Распускающийся маленький цветок.
Как надежду, как напоминание о чем-то.
Старая история, о которой мы многого не знаем.

На моей гитаре, на черном дереве я вырезала розу.
Распускающийся маленький цветок.
Как надежду, как напоминание о чем-то.
Старая история, о которой мы многого не знаем.

На моей гитаре, на черном дереве я вырезала розу,
Окруженную двумя его инициалами.
Если вы у меня спросите то, что это значит,
Я только улыбнусь в ответ.

 Отправлено: 11.11.09 12:30. Заголовок: Нет слов,одни эмоции..

Нет слов,одни эмоции...Malinka

 Отправлено: 11.11.09 22:29. Заголовок: классно

классно а 2 последних песни это из нового альбома или нет и где их можно послушать либо скачать

 Отправлено: 11.11.09 22:37. Заголовок: drakon пишет: 2 пос..

drakon пишет:

цитата:

2 последних песни это из нового альбома

Нет,они из старых...

 Отправлено: 11.11.09 22:38. Заголовок: drakon пишет: 2 пос..

drakon пишет:

цитата:

2 последних песни это из нового альбома

Нет, вторая из альбома "Le miracle de l'amour"
Последняя из альбома "Ce train qui s'en va"

 Отправлено: 11.11.09 23:39. Заголовок: Красивые стихи... :s..

Красивые стихи...

 Отправлено: 11.11.09 23:45. Заголовок: Стихи и правда краси..

Стихи и правда красивые!!!

 Отправлено: 13.11.09 00:22. Заголовок: Спасибо за перевод. ..

Спасибо за перевод. Очень понравились стихи на песню "Уже давно"

 Отправлено: 13.11.09 13:17. Заголовок: Je veux/Я хочу (3 ал..

Je veux/Я хочу (3 альбом)

Je veux que les arbres
Apprennent à voler
Et que les montagnes
Apprennent à danser
Je veux que le ciel
Se mette à chanter
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

Je veux que la terre
S’arrête de tourner
Et que l’univers
Se mette à parler
Je veux que les mers
Ne soient plus mouillées
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité

Je veux que le feu
Arrête de brûler
Que les amoureux arrêtent de s’aimer
Je veux que les chiens arrêtent d’aboyer
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

Je veux que l’orage
S’arrête de gronder
Et que les nuages
S’envolent à jamais
Je veux que l’on vive
Trois millions d’années
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

C’est entre mes mains
C’est entre vos mains
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer

Pour notre avenir
Il faut réussir
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer

C’est bon de rêver
C’est bon de chanter
Un jour notre rêve va devenir réalité

Я хочу, чтобы деревья
Научились летать
И чтобы горы
Научились танцевать.
Я хочу, чтобы небо
Запело,
Или чтобы люди перестали убивать.

Я хочу, чтобы земля
Перестала вращаться
И чтобы вселенная
Заговорила.
Я хочу, чтобы моря
Больше не были мокрыми,
Или чтобы люди перестали убивать.

Прекрасно мечтать,
Прекрасно петь.
Лишь одна такая мечта
Может стать реальностью.

Я хочу, чтобы огонь
Перестал обжигать,
Чтобы влюблённые перестали любить друг друга.
Я хочу, чтобы собаки перестали лаять,
Или же чтобы люди перестали убивать.

Я хочу, чтобы гроза
Перестала греметь
И чтобы облака
Улетели навсегда.
Я хочу, чтобы мы [люди] жили
Три миллиона лет,
Или же чтобы люди перестали убивать.

Это в моих руках,
Это в ваших руках.
Нужно, чтобы люди перестали наконец убивать.

Ради нашего будущего
Нужно добиться успеха.
Нужно, чтобы люди перестали наконец убивать.

Хорошо мечтать,
Хорошо петь.
Однажды наша мечта станет реальностью.
Пусть деревья все
Смогут полетать,
И пусть горы все
Смогут танцевать.
Пусть и небеса
Смогут распевать,
Иль пусть люди прекратят друг друга убивать.

И пускай Земля
Больше не кружит,
Космос с нами пусть
Вдруг заговорит.
И пускай моря
Высохнут до дна.
Людям бы не убивать друг друга никогда.

Хорошо мечтать,
Песни распевать.
И одна мечта однажды
Сможет былью стать.

Пусть не обожжёт
Пламя никогда,
Пусть собаки все смолкнут навсегда.
Пусть влюблённым вдруг не поцеловать,
Иль пусть люди прекратят друг друга убивать.

И пускай гроза
Стихнет навсегда.
Пусть исчезнут все
В небе облака.
Жить бы на земле
Целые века…
Людям бы не убивать друг друга никогда.

Всё в моих руках,
В ваших всё руках.
Людям нужно перестать друг друга убивать.

Будет так судьба
Наша решена.
Людям нужно перестать друг друга убивать.

Хорошо мечтать,
Песни распевать.
И твоя мечта однажды сможет былью стать.

 Отправлено: 13.11.09 13:19. Заголовок: Ничего себе...ЖЖ, :s..

Ничего себе...ЖЖ,

 Отправлено: 13.11.09 13:22. Заголовок: Мерси :sm12: Еще два..

Мерси Еще два. Минуту...

Pense à moi/Думай обо мне (2 альбом)

Pense à moi, le soir, en te couchant.
Pense à moi en te réveillant.
Pense à moi en te brossant les dents.
Pense à moi, à moi tout le temps.

Je n’sais pas pourquoi je te dis ça,
y a tant de choses que je n’comprends pas.
Je n’sais pas pourquoi je te dis ça,
peut-être qu’un jour tu comprendras.

Pense à moi en buvant ton café.
Pense à moi chez le boulanger.
Pense à moi en marchant dans la rue.
Pense à moi ou ne pense plus.

Pense à moi en serrant dans tes bras
cette fille que tu n’aimes pas.
Pense à moi en lui disant tout bas
tous ces mots que j’attends de toi.

J’ai compris pourquoi je te dis ça,
même si je ne comprends pas pourquoi.
J’ai compris pourquoi je te dis ça,
c’est, qu’au fond, je pense encore à toi.

Думай обо мне вечером, ложась спать.
Думай обо мне, просыпаясь.
Думай обо мне, чистя зубы,
Думай обо мне, всё время обо мне

Я не знаю, почему я тебе об этом говорю,
есть столько вещей, которых я не понимаю.
Я не знаю, почему я тебе об этом говорю,
может быть однажды ты поймёшь.

Думай обо мне, когда пьёшь кофе.
Думай обо мне в булочной.
Думай обо мне, идя по улице.
Думай обо мне или больше не думай.

Думай обо мне, сжимая в объятиях
эту девушку, которую ты не любишь.
Думай обо мне, говоря ей совсем тихо
все те слова, которые я жду от тебя.

Я поняла, почему я тебе об этом говорю,
даже если не понимаю почему.
Я поняла, почему я тебе об этом говорю,
это потому, что в глубине души я ещё думаю о тебе.

 Отправлено: 13.11.09 13:24. Заголовок: Le valse du temps/Ва..

Le valse du temps/Вальс времени (4 альбом)

Passent les jours les heures les minutes et les secondes
Dans mon coeur je sais cela ne changera jamais
Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde
Et tout au long de ma vie c’est toi que j’aimerai

Tourne le valse du temps
S’envolent les mois les années
Je t’aime toujours au présent
Et toujours je t’aimerai.

Passent les folies les tendres passions et les délires
Dans mon coeur je sais cela ne changera jamais
Tu seras toujours le seul garçon que je désire
Et tout au long de ma vie c’est toi que j’aimerai.

Pour moi tu seras toujours le seul garçon au monde
Et tout au long de ma vie c’est toi que j’aimerai

Проходят дни, часы, минуты и секунды.
В моём сердце, знаю, это никогда не изменится.
Для меня ты всегда будешь единственным в мире парнем,
И всю свою жизнь я буду любить только тебя.

Кружится времени вальс,
Улетают месяцы, годы.
Я всё ещё тебя люблю сейчас,
И буду любить тебя всегда.

Проходят безумства, нежные страсти и восторги,
В моём сердце, знаю, это никогда не изменится.
Ты всегда будешь единственным парнем, которого я буду желать,
И всю свою жизнь я буду любить только тебя.

Для меня ты всегда будешь единственным в мире парнем,
И всю свою жизнь я буду любить только тебя.

 Отправлено: 13.11.09 13:27. Заголовок: жж , merci :sm12: ..

жж , merci Красиво!

 Отправлено: 13.11.09 13:32. Заголовок: Красота какая!Особен..

Красота какая!Особенно вторая.Под стать клипу ...
А вот меня еле хватает на перевод названий...
ЖЖ-ещё раз браво

 Отправлено: 13.11.09 14:59. Заголовок: жж :sm47: Вторая с..

жж
Вторая супер

 Отправлено: 24.11.09 13:56. Заголовок: Toi (альбом «Toi… em..

Toi (альбом «Toi… emois»)
Ты

Toi
Tu n'as pas compris
Que toute ma vie
Dépendait de toi
Qu'il n'existait pas
De bonheur pour moi
En dehors de toi

Toi
Tu n'as pas compris
Que quand je souris
C'est toujours pour toi
que toutes mes joies
Ne survivraient pas
En dehors de toi

Toi
Tu m'as faite libre
Et tu m'as fait vivre
Ce dont je rêvais
Toi
Tu m'as fait vibrer
Tu m'as apporté
Le bonheur d'aimer

Toi
Même si tu t'en vas
En me laissant là
A jamais sans toi
Tu seras toujours
Jusqu'au dernier jour
Mon unique amour

Toi
Même si tu t'en vas
En me laissant là
A jamais sans toi
Tu seras toujours
Jusqu'au dernier jour
Mon unique amour
Toi
Tu seras toujours
Mon unique amour


Ты…
Ты не понял,
Что вся моя жизнь,
Зависит от тебя.
Что не существует,
Счастья для меня
Без тебя.
Ты…
Ты не понял,
Что когда я улыбаюсь,
Это только для тебя.
Что все мои радости,
Не прожили бы и дня
Без тебя.
Ты…
Ты меня сделал свободной,
И дал мне все то,
О чем я мечтала.
Ты…
Ты меня заставил трепетать.
Ты подарил мне
радость любви.
Ты…
Даже если ты уйдешь
Оставляя меня
Без тебя.
Ты останешься навсегда,
До последнего дня,
Моей единственной любовью.
Ты…
Даже если ты уйдешь,
Оставляя меня
Без тебя.
Ты останешься навсегда,
До последнего дня,
Моей единственной любовью.
Ты
останешься навсегда
Моей единственной любовью.

 Отправлено: 24.11.09 13:57. Заголовок: Souvenirs d'enfa..

Souvenirs d'enfance (альбом «Toi… emois»)

Детские воспоминания

Souvenirs d'enfance
D'un temps où l'on avait la chance
D'avoir bien moins de souvenirs
Que de projets pour l'avenir

Souvenirs d'enfance
Images de joie et d'espérance
Lorsque toi et moi on rêvait
Plus tard un jour de tout changer

On avait dix ans
Je me rappelle
De toi me disant
Que j'étais belle

Souvenirs d'enfance
D'un grand sentiment de confiance
Quand souvent tu me promettais
Que rien de nous séparerait

On avait onze ans
Je me souviens
De toi m'embrassant
Un beau matin

Souvenirs d'enfance
D'un si doux moment où l'on pense
Que la vie ne pourra jamais
Nous empêcher de nous aimer.

Souvenirs d'enfance
Qui me reviennent quand ton absence
Me fait trop souvent conjuguer
Le verbe aimer à l'imparfait
Souvenirs d'enfance…


Детские воспоминания…
Время, когда у нас было
Меньше воспоминаний,
Чем планов на будущее.

Детские воспоминания…
Образы радости и надежды.
Когда мы мечтали с тобой,
Однажды все изменить.

Нам было десять лет.
Я помню, как
Ты мне сказал,
Что я красивая.

Детские воспоминания…
С большой уверенностью
Ты мне часто обещал,
Что ничто нас не разлучит.

Нам было одиннадцать лет.
Я помню,
Как ты меня поцеловал
Прекрасным утром.

Детские воспоминания…
Сладкие моменты, когда мы думали,
Что жизнь никогда не сможет
Помешать нам любить друг друга.

Детские воспоминания…
Которые возвращаются ко мне, когда тебя нет.
Слишком часто заставляют меня спрягать
Глагол «любить» в прошедшем времени.
Детские воспоминания…

 Отправлено: 24.11.09 14:06. Заголовок: Малиночка :sm47: :s..

Малиночка Нет слов,одни эмоции

 Отправлено: 15.06.10 23:30. Заголовок: С 95 года прошлого в..

С 95 года прошлого века у меня была мечта - перевести песни из "Элен и ребят", написать свои версии перевода и спеть их!:) Ради этого даже начала учить французский (Интернета тогда не было), но так и не закончила... Однако на днях, спустя столько лет, нашла всё-таки переводы и вот вдохновилась на 2 песни (сильно не ругайтесь, сильвупле...) :

Trop de Souvenirs - моя версия-перевод:

Боль воспоминаний,
Слёзы расставаний,
Слишком много грустных дней.
Тысячи признаний,
Разочарований
В мыслях всё плывут ясней.
Может, это мы надеялись на нас,
Или просто потеряли этот шанс.

Много ли отчаянья,
Или мечтаний,
Чтобы возродить любовь.
Может быть, нет меры -
Слишком много веры
В магию трёх этих слов.
Может, это я поверила себе,
Думая навек любимой стать тебе...

Любовь такова -
Растает сперва,
Оставив едва
Вопросы, слова.

Любовь не проста,
Как девушка та,
Что чуть поманит,
И вновь убежит...

Плен воспоминаний,
Новых оправданий,
Будто ты ещё со мной,
Той любви безбрежность,
Где же эта нежность,
Что была у нас с тобой?
Этих мелочей, покинувших навек,
Тысячи, и все растаяли как снег...

Любовь такова,
Что дарит мечты.
Остынет едва -
Вновь боль пустоты.

Любовь - это бред,
И смысла в ней нет.
В ней только печаль,
И нас ей не жаль...

Боль воспоминаний,
Слёзы расставаний,
Слишком много грустных дней.
Тысячи признаний,
Разочарований
В мыслях всё плывут ясней.
Может, это мы надеялись на нас,
Или просто потеряли этот шанс...



Peut Etre Qu'en Septembre - версия-перевод:

Дни проходят, грусть мою храня.
Я жду тебя, я жду тебя...
Года не прошло ещё теперь,
Как ты исчезла,
Хлопнув дверь...

Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, сентябрь
Вернёт тебя.
Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, сентябрь
спасёт меня.

Дни проходят, и зачем друзья?..
Я жду тебя, я жду тебя...
Та гитара, здесь со мной, твоя,
Скучает так же как и я...

Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, сентябрь
Вернёт тебя.
Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, сентябрь
Спасёт меня.

Дни уже проходят сентября...
Я жду тебя, я жду тебя...

Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, декабрь
Вернёт тебя.
Я ждал бы вечно, но хотя бы,
Может быть, декабрь
Спасёт меня...

 Отправлено: 28.06.11 23:15. Заголовок: :sm12: большое спа..

большое спасибо! очень интересно было почитать перевод! так как иногда на слух узнаешь только отдельные слова)