Отправлено: 07.10.08 17:31. Заголовок: Элен и Николя

 Отправлено: 21.10.09 22:49. Заголовок: Fhntv пишет: Нет та..

Fhntv пишет:

цитата:

Нет там речь шла о Жозе и Элен, что они оба были одиноки.

,
УУУФФФФФФ, проглядела про Жозе, ну хорошо, а то я уж подумала, что режиссеры совсем сбрендили, такое намутить -(Элен-Жан-Джоанна!!!

ПРо массаж сама не знаю.

 Отправлено: 21.10.09 22:52. Заголовок: Malinka пишет: А чт..

Malinka пишет:

цитата:

А что за история там с массажем, кто нибудь может рассказать поподробнее?

Элен с Нико чего-то убирали на яхте, у нее видно спина заболела, Нико ей стал делать массаж, и тут прибегает с Жозе с какой-то новостью. Вот и все. А что конкретно там было, я не очень поняла

 Отправлено: 22.10.09 13:01. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

а то я уж подумала, что режиссеры совсем сбрендили, такое намутить

Их псих.здоровье и без этого иной раз вызывает сомнения .
Вета-фото под постом !В детстве обожала этот фильм!
Сто лет уже не видела его,никак не соберусь поискать ...

 Отправлено: 22.10.09 20:57. Заголовок: Исчо фотки :sm15: ..

Исчо фотки



Очень люблю эту серию. Но фотку в нормальном качестве нашла только такую. Элен там просто очаровательна



Эта фотка просто почему-то очень нравится. Какая-то теплая, домашняя



А как вам эти две подружки

 Отправлено: 22.10.09 21:36. Заголовок: А первая фотка, не п..

А первая фотка, не подскажешь, из какой серии?Чего-то вспомнить не могу.
Я тоже люблю эту серии, да и все серии с Жаком . Кстати, у меня на авке фото тоже из этой серии.

 Отправлено: 22.10.09 22:03. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

А первая фотка, не подскажешь, из какой серии

Честно говоря, не знаю. Еще не видела эту серию.

 Отправлено: 24.10.09 21:00. Заголовок: :sm36: Элен и Нико ..

Элен и Нико классные на фотках!!! Фотка с Жан тоже прикольная! Спасибо, Malinka!

 Отправлено: 25.10.09 16:08. Заголовок: Элен, Нико и Оливье ..

Элен, Нико и Оливье в Марокко (давненько это правда было). Кто-нибудь знает, каким ветром их туда занесло, да еще и втроем ?

 Отправлено: 25.10.09 21:58. Заголовок: Нашла их интервью. М..

Нашла их интервью. Может кто не читал. Оно давнее уже, но очень душевное. Как раз они оба рассказывают о своих отношениях.

"Элен и Патрик. Всё изменилось между ними".

- Говорят, что ваша первая встреча была не очень хорошей?

Элен: И это ещё мягко сказано! Я в самом деле не могла его выносить. Не знаю почему. Он не нравился мне, и всё. Его внешность большого ребёнка меня не прельщала. Себя я постоянно спрашивала, как буду с ним работать? До прошлого лета съёмочная площадка была похожа на ад!

Патрик: Наверное, я действительно сильно раздражал Элен. Но со временем она поняла, что я классный парень!

- В таком случае, что с вами сегодня?

Элен: Сегодня, между нами всё просто супер. Мы стали лучшими друзьями.

Патрик: Я думаю, что редко в жизни можно встретить такую хорошую подругу. У меня никогда небыло такого общения с девушкой. Я очень люблю Элен за её простоту.

- Как вы объясните такую метаморфозу?
Патрик: Благодаря мне наши отношения изменились! Я сделал первый шаг, пришёл к Элен в гримёрку, мы поговорили и решили, что каждый сделает усилия. Я хотел ей показать, что я не ноль, каким казался, и что я достоин её дружбы! Мы поняли, узнали и оценили друг друга.

- Ходят слухи, что между вами больше чем дружеские отношения?

Элен: Сейчас, когда мы хорошо понимаем друг друга, некоторые развязали свои языки и пустили слух, что между Патриком и мной прекрасная любовь! -юди просто плохо понимают различия между любовью и дружбой, когда это касается девушки и парня. Эти отношения могут показаться двусмысленными, я их понимаю, но между нами ничего нет. Однажды Патрик подвозил меня на машине к метро. Мимо проходил Себастьян Рош и увидел нас. На следующий день, он поспешил всем рассказать, что видел нас вместе!

Патрик: Во всяком случае, если бы между нами что-нибудь и было, я думаю, что я был бы не способен это скрывать. Я считаю, что все очень хотели бы, чтобы мы были вместе. Пресса была бы довольна. Они бы сделали обложки, на которых объявили бы нашу свадьбу, нашего первого ребёнка и наш развод.

Элен: Патрик прав! Даже если мы не влюблены один в другого, наше взаимоотношение изменило нашу манеру игры. Раньше мы исполняли нежные сцены немного сковано. И это не выглядело правдиво Сегодня, благодаря нашему пониманию, мы добавили в нашу игру жесты, взгляды, которые теперь больше соответствуют влюблённой паре.

- Быть влюблённым один в другого это и в самом деле непостижимая вещь?

Патрик: Нет, не думаю, что мы можем влюбиться один в другого! Наша работа делает наши отношения более комическими. Если бы мы были вместе, то я не знаю, был бы ли я способен сделать различия между сериалом и реальностью.

Элен: Я полностью согласна с Патриком. Мы были бы постоянно рядом и это в самом деле было бы невыносимо. Проводить 24 часа из 24-х с Патриком, ну уж нет!

Журнал "Tele Club Plus"

 Отправлено: 25.10.09 22:08. Заголовок: Malinka пишет: мы д..

Malinka пишет:

цитата:

мы добавили в нашу игру жесты, взгляды, которые теперь больше соответствуют влюблённой паре.

, вот это точно.

 Отправлено: 26.10.09 02:09. Заголовок: Всё, Malinka, мой мо..

Всё, Malinka, мой мозг, так трудолюбво настраиваемый со вчерашнего дня на рабочую неделю, в отключке Такого (!!!) интервью я еще не читала Ииииии, супер-супер-супер!!!
Счас сброшу на флешку и, с улыбкой до ушей, поскачу на работу читать. Во , пасиб!

 Отправлено: 26.10.09 12:18. Заголовок: жж пишет: Во , пас..

жж пишет:

цитата:

Во , пасиб!

Всегда, пожалуйста . Я думала, одна я его не видела.

Вот еще пара их «теплых» слов о себе (со скана одной статьи, не знаю, чего за журнал). Так они отзывались друг о друге в начале съемок :
«Патрик слишком неорганизованный, он все время отвлекается, хихикает, как дурачок и строит из себя клоуна. А его фривольные шуточки до сих пор меня приводят в смятение», - говорит Элен.
«Элен – зануда, у нее нет ни малейшего чувства юмора, думает только о работе. Она чрезмерно серьезна. Иногда даже не знаешь, как к ней подступиться, чтобы она не окинула тебя ледяным взором», - кривится Патрик.

Все-таки от любви до ненависти, равно, как и наоборот, и правда - один шаг . Молодцы. Я бы так не смогла, наверное .

 Отправлено: 26.10.09 12:37. Заголовок: Malinka :sm36: А пас..

Malinka А пассаж Патрика насчёт "ледяного взора Элен" вообще шедевр...
Не могу представить её в образе Снежной Королевы...

 Отправлено: 26.10.09 12:45. Заголовок: Maria пишет: пасса..

Maria пишет:

цитата:

пассаж Патрика насчёт "ледяного взора Элен" вообще шедевр

Видать очень уж сильные трения были между ними

 Отправлено: 26.10.09 12:52. Заголовок: Ну, то, что Жан пока..

Ну, то, что Жан показывали в последних сериях - это понятно. Всё-таки, жена ЖЛА. Хотя вроде в маске и не эта актрисса играла... Ну предложение ей тоже понятно, Нико дошёл до того возраста, когда пора обзаводиться семьёй. А почему Элен не подарил раньше? Ну дык молодо-зелено, европейцы же...
Хотя жаль, что Жан вот так оставили, свели бы её с Питером Ватсоном - хорошая пара бы была. Ан нет же - изуродовали, ребёека потеряла - 33 несчастья. Как-то ЖЛА не продумал этот момент.

 Отправлено: 26.10.09 14:45. Заголовок: Да нет то что Жа..

Да нет то что Жан ребенка потеряла это все закономерно, потому что иначе как бы Элен и Николя вновь воссаединились бы Я не думаю что Николя смог бы бросить беременную от него женщину, и уйти к другой пусть даже и любимой, да и Элен не допустила бы этого.

 Отправлено: 26.10.09 14:50. Заголовок: Нет ну и уморили бы ..

Нет ну и уморили бы уже совсем (какая я злая ), а то изуродовали вообще. Ни в какие ворота. А Элен со своей жертвенностью откровенно говоря выглядела странно. Да ещё и с Жан чуть ли не лучшие подруги. Что у них там за привычка такая?
Но хорошо, что вместе остались. Но с Жан могли бы и по-другому поступить. Питеру Ватсону её .

 Отправлено: 26.10.09 16:05. Заголовок: Элине пишет: Нет ну..

Элине пишет:

цитата:

Нет ну и уморили бы уже совсем (какая я злая )

Да нет, как раз смерть в данном случае была бы более гуманной, чем такой конец! Мое личное мнение - если сначала ЖЛА протаскивал свою жену, сделав ее невестой Нико и главной героиней, то потом вмешались покровители Элен Ролле и заставили переписать сценарий, не просто разлучив Нико и Жан, но и уничтожив ее - типо как расплата за то, что вообще посмела прикоснуться к Нико, на которого имеет права только святая Элен

 Отправлено: 26.10.09 18:02. Заголовок: Princessa на которог..

Princessa

цитата:

на которого имеет права только святая Элен

а разве не так?

 Отправлено: 26.10.09 18:02. Заголовок: :sm38: :sm38: :sm..

 Отправлено: 26.10.09 18:18. Заголовок: Ну не знаю, я как по..

Ну не знаю, я как поклонница пары Элен-Николя, вовсе не хотела, чтобы Жан убивали, уродовали . Если это надо было только для того, чтобы она потеряла ребенка, ну уронили бы ее с какой-нибудь лестницы. А если надо было, чтобы она оставила Нико, ну свели бы правда с кем-нибудь другим, с тем же в Питером Ватсоном. Но видно режиссеру хотелось добавить трагизма и интриги: А дальше-то что? Узнает ли кто-нибудь когда-нибудь о том, что она жива? Может она вернется и будет мстить ?
Да и вообще ее персоне (даже якобы погибшей) и так очень уж много внимания уделили в последней серии, как она ходит по острову туда-сюда, заглядывая в окна . Умерла-так умерла . Чего опять светится-то в каждом кадре. Или это такая задумка была, чтоб поклонников пары Элен-Нико совесть в конец замучала, как плохо поступили с Жан? И они написали режиссерам, чтобы те быстренько на коленках переписали сценарий и вернули Жан Николя, а Элен сослали бы в неизвестном направлении .

 Отправлено: 26.10.09 21:19. Заголовок: Malinka-ППКС,ни убав..

Malinka-ППКС,ни убавить,ни прибавить...

 Отправлено: 27.10.09 01:11. Заголовок: Princessa пишет: Да ..

Princessa пишет:

цитата:

Да нет, как раз смерть в данном случае была бы более гуманной, чем такой конец!

Вот здесь с тобой полностью согласна...
А так в качестве лирического отступления... Меня вообще порадовало то, что Элен и Кристиан пригоняют через несколько лет и удивляются, что у их любимых есть другая любовь. Неужели они думали, что те только сидели и ждали их все эти годы. так мило. Блин ненавижу корявый конец Каникул.

 Отправлено: 27.10.09 08:37. Заголовок: И вообще так можно с..

И вообще так можно сказать о каждой паре. Почему бы не оставить Джоанну с Жозе, Бене с Джимми ? Никто же не говорит, вот приехал Кристиан, чего он приперся? Захотели восстановить все первоначальные пары. Другой вопрос, как они это сделали . Видать их там все это так достало или деньги закончились . Вот за одну серию и Жан якобы убили (пусть это будет на совести сценаристов) и пары собрали. У Элен с Нико хоть какие-то подвижки к примирению были в течение Каникул , а у других вообще сказочно. Утром с одним, вечером уже в паре с другим.

 Отправлено: 27.10.09 08:50. Заголовок: Malinka пишет: Го..

Malinka пишет:
[quoteИ вообще так можно сказать о каждой паре. Почему бы не оставить Джоанну с Жозе, Бене с Джимми ]`

Говорили уже об этом. Сама думаю, что Кри недостоин быть опять с Джоанной. Хоть и люблю его паршивца. Но только не Бене с ДЖимми - он то её вообще не заслуживал. Гад он вообще.

А Элен с Нико - да самое логичное примирение. С натяжкой можно поверить в Джоанну и Кристиана. Он всё-таки успел до последней серии и Джоанне сообщить, что 10 лет её любил и приехал ради неё, Элен об этом потом рассказал. ДЖоанна так прям в лоб Кри и сказала, что если бы не Жозе, то всё было бы возможно. И хоть как-то с Бене обмолвилась, что непонятки у неё с Кристианом. Хотя опять же удивительно ни слова-ни пол-слова о том, что он так на минуточку бросил её, сделав предложение. И вообще ни слова про Линду. Как -то не верится,что Джоанне только Жозе мешал? (Ну цэ тож на совести сценаристов).
А вот Бене и Жозе свели вообще ужасно. У них самое нелогичное воссоединение. По всем параметрам. Что-то на этой паре ЖЛА вообще отдохнул конкретно. У них с Жозе была своя история, и такой конец вообще - убийство. У меня тоже сложилось впечатление, что последнюю серию снимали от балды.

 Отправлено: 27.10.09 22:29. Заголовок: Malinka , пасибки за..

Malinka , пасибки за интервью. Оч интересно!!!!

 Отправлено: 27.10.09 22:39. Заголовок: Воть еще пара фоток:..

Воть еще пара фоток:

 Отправлено: 29.10.09 13:43. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

Воть еще пара фоток:

Это вроде с французского форума аватарки, да?

 Отправлено: 29.10.09 15:13. Заголовок: Там, где обнимаются ..

Там, где обнимаются с сайта фр, но не с форума точно, а вторая -кто ж его знает? В компе откопала, где брала-не помню

 Отправлено: 29.10.09 17:43. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

но не с форума точно

Я вот как раз с их форума баннеры взяла. Очень уж мне они понравилсь

 Отправлено: 29.10.09 19:13. Заголовок: Ну про пару Нико -Жо..

Ну про пару Нико -Жозе или Элен- Жозе уже только ленивый не писал . А есть еще вариации с Бенедикт. Ох, уж эти французы

 Отправлено: 29.10.09 19:31. Заголовок: Бене и Нико думаю пр..

Бене и Нико думаю прекрасно бы смотрелись

 Отправлено: 29.10.09 20:37. Заголовок: Malinka,баннеры 2 и ..

Malinka,баннеры 2 и 4 из первого поста-просто
А насчёт Бене и Нико,с чисто эстетической точки зрения-да,
было бы очень красиво,но неправильно,уж простите эленоманку ...

 Отправлено: 29.10.09 21:17. Заголовок: Maria пишет: А насч..

Maria пишет:

цитата:

А насчёт Бене и Нико,с чисто эстетической точки зрения-да, было бы очень красиво,но неправильно

Точно. Не люблю неправильные пары. Фабрики - рабочим, землю - крестьянам, ну то есть Элен - Нико, Джоанне- Cri-Cri d'amour, Бенедикт - Жозе, Лали -Себа. Вот так хорошо И все счастливы

 Отправлено: 29.10.09 21:25. Заголовок: А мы, это, диалоги-т..

А мы, это, диалоги-то будем дальше переводить

 Отправлено: 30.10.09 13:13. Заголовок: Это вопрос, Malinka?..

Это вопрос, Malinka?

У меня диалог из 116 серии завалялся; как обычно, пара слов, зато хороших, наверное. Прибегу с курсов по френчу, гляну.
А так, если кто что накопает по диалогам Элен/Нико - кидайте сюда, совместными усилиями переведем

 Отправлено: 30.10.09 13:18. Заголовок: жж пишет: Это вопро..

жж пишет:

цитата:

Это вопрос, Malinka?

Ага . У меня есть какие-то отрывки из их диалогов. Сама пыталась перевести, но не все понятно.

 Отправлено: 30.10.09 13:21. Заголовок: Плиз, бросай сюда :s..

Плиз, бросай сюда

 Отправлено: 30.10.09 13:22. Заголовок: Пошла искать. ..

Пошла искать. Меня сейчас опять форум выкинет из-за французских слов. Убрать эти настрочные знаки что ли?

 Отправлено: 30.10.09 15:07. Заголовок: Попробую. Убрала вро..

Попробую. Sorry, убрала надстрочные знаки, иначe опять абракадабра получится .

110 серия в конце
жж, ты нам уже рассказала об этом диалоге, но еще разок в оригинале. А вообще они много говорили в этой серии, хотелось бы знать всё, но пока только это:

Helene: "J'aurais jamais du' te dire ça, c'est nul. Par rapport a Jeanne, c'est nul, excuse-moi...
Nicolas: Attends, Jeanne n'est pas concernee. Ca nous concerne nous et nous seuls
Helene: Oui, mais c'est elle ta femme, c'est elle que tu aimes...
Nicolas: Oui, c'est elle. Oui, c'est elle. Mais toi, t'es mon Helene. Je t'en prie, reste... Sauf si tu dois être malheureuse...


116 серия (у костра):
Nicolas: Oui, ben j'en ai marre qu'on ait besoin de moi
Helene: Mon pauvre Nicolas, c'est vrai que tout le monde se raccroche a toi
Nicolas: Un peu alors...
Helene: C'etait pareil quand on etait etudiants: Christian, Sebastien... Combien de fois t'as vole a leur secours?
Nicolas: Ouais.... Mais là, c'est different. Avant, t'etais la, avec moi...
Helene : Mais je suis toujours la...
Nicolas: Heureusement
Helene: On est passes à cote de tellement de choses geniales....
Nicolas: Il est peut-etre pas trop tard....
Helene: Pas temps que Jeanne est en prison, qu'on sait pas vraiment pourquoi.... Je me sentirais trop coupable.
Nicolas: Pourtant maintenant je sais que c'est toi que j'aime. Voila, ça y est: un peu de courage et je l'ai dit....

Я так понимаю, последняя фраза главная в этом диалоге. Остальное можно не переводить
Хотя вроде это не весь диалог . Там еще было что-то про секрет, когда Элен уходила, Нико ее остановил и спросил: "Когда-нибудь ты мне расскажешь свой секрет?" (Что за секрет ? Про ребенка что ли?)


158 серия (на пирсе):
Helene: (apres qu'il l'ait embrassee) Ne dis rien, j'ai peur de me reveiller...
Nicolas: Au contraire je crois qu'on vient de se reveiller d'un horrible cauchemar...
Helene: Tu crois que c'est ça, la realite?
Nicolas: Je crois pas, j'en suis sur...
Helene: Serre-moi fort, Nicolas... J'aimerais que le temps s'arrete et qu'on vive cet instant a jamais...
Nicolas: T'as pas remarque qu'il s'est arrete?