Отправлено: 07.10.08 17:31. Заголовок: Элен и Николя

 Отправлено: 30.10.09 15:08. Заголовок: Ура, получилось. Зна..

Ура, получилось. Значит проблема и правда из-за надстрочных знаков

 Отправлено: 30.10.09 16:53. Заголовок: Malinka пишет: 116 ..

Malinka пишет:
[quote]116 серия (у костра):

Вот, что у меня получилось

Николя: Да, я устал, что нам нужно от меня
Элен: Мой бедный Николя, это правда, что каждый цепляется за тебя
Николя: немного ...
Элен: Это было так же, когда были студентами: Кристиан, Себастьян ... Сколько раз ты летел к ним на помощь?
Никола: Да .... Но это совсем другое. Раньше ты была здесь, со мной ...
ЭЛЕН: Но я все же ...
николя: счастье
ЭЛЕН: Нам не хватает так много .... Geniales
николя: Возможно, это не слишком поздно ....
ЭЛЕН: Не было времени Жанн была в тюрьме, мы действительно знаем, почему .... Я буду чувствовать себя слишком виноватым.
Николя: Но теперь я знаю, это ты, что я люблю. Вот, вот она: немного смелости, и я сказал ....

 Отправлено: 30.10.09 16:56. Заголовок: Первая фраза Malink..

Первая фраза
Malinka пишет:

цитата:

j'en ai marre qu'on ait besoin de moi

, толи "я устал", то ли "мне надоело"

В общем не суразно немножко, но все же..

 Отправлено: 30.10.09 16:58. Заголовок: Ну да, как то так. А..

Ну да, как то так. А если красиво?

 Отправлено: 30.10.09 17:05. Заголовок: Malinka пишет: 158 ..

Malinka пишет:

цитата:

158 серия (на пирсе):

,
вот, что с этим диалогом получилось:

Элен: (после того как он поцеловал ее) ничего не говори, я боюсь, чтобы после меня ...
Николя: Наоборот, я думаю, что я только что проснулся от ужасного кошмара ...
Элен: Ты думаешь, это реальность?
Николя: Я так думаю, я ...
Элен: Serre-moi fort, Николя ... Я хотела бы, чтоб время остановилось, и мы живем этот момент когда-нибудь ...
Николя:Ты не заметила, что оно остановится?

С последней фразой Элен не разобралась, да и с временами я путаюсь.

 Отправлено: 30.10.09 17:06. Заголовок: Вот как то так получ..

Вот как то так получилось у меня

 Отправлено: 30.10.09 17:08. Заголовок: Malinka пишет: Ну д..

Malinka пишет:

цитата:

Ну да, как то так. А если красиво?

, а красиво будет общими усилиями

 Отправлено: 30.10.09 17:15. Заголовок: Николя: Мне надоело,..

Николя: Мне надоело, что все нуждаются во мне.
Элен: Мой бедный Николя, это правда, все держится на тебе.
Николя: Немного.
Элен: Это было так и когда были студентами: Кристиан, Себастьен... Сколько раз ты летел к ним на помощь?
Николя:Да, но это было совсем другое. Раньше ты была там со мной.
Элен: Но я всегда там.
Николя: К счастью.
Элен: Мы слишком многое упустили.
Николя: Возможно еще не слишком поздно...
Элен: В то время, как Жан в тюрьме и мы не знаем почему. Я буду чувствовать себя слишком виноватой.
Николя: Однако теперь я знаю, что именно тебя я буду любить. Ну вот: немного мужества и я об этом сказал....


Все равно коряво

 Отправлено: 30.10.09 17:29. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

вот, что с этим диалогом получилось

Элен: (после того, как он ее поцеловал): Не говори ни о чем, я боюсь просыпаться...
Николя: Напротив я полагаю, что мы только что проснулись от ужасного кошмара...
Элен: Ты думаешь, что это реальность?
Николя: Я не думаю, я уверен.
Элен: Обними меня крепко, Николя... Я бы хотела, чтобы время остановилось и этот момент длился вечно.
Николя: Ты разве не заметила, что оно остановилось?

 Отправлено: 30.10.09 17:41. Заголовок: Ну вот, а говорила н..

Ну вот, а говорила не получается....
Malinka пишет:

цитата:

Сама пыталась перевести, но не все понятно.

А у тебя, и правда красивее..

 Отправлено: 30.10.09 17:45. Заголовок: Девочки, я вас обожа..

Девочки, я вас обожаю

Насчет диалога с костром:
Malinka пишет:

цитата:

Сколько раз ты летел к ним на помощь?

Наверное, стоит заменить на "приходил на помощь". Зачем буквально понимать? Черный плащ, что ли? Тот тоже летел на крыльях ночи...

Читаю дальше...

 Отправлено: 30.10.09 17:50. Заголовок: жж пишет: Наверное,..

жж пишет:

цитата:

Наверное, стоит заменить на "приходил на помощь". Зачем буквально понимать? Черный плащ, что ли

ну да, наверно. У меня еще и с русским не очень хорошо.
Хотя лучше так: спешил к ним на помощь (или спешил помочь).

 Отправлено: 30.10.09 18:06. Заголовок: О, епт, меня постигл..

О, епт, меня постигла та же участь...

В общем, писала, что там, где "Мой бедный Николя" еще эта фраза была - C'est un peu comme si t' etais le chef d'une grande famille... (что-то вроде "Ты - как глава большой семьи", типа как "Крестный отец" в сицилийской мафии - за советом все к нему...)

 Отправлено: 30.10.09 18:09. Заголовок: Опять этот необыкнов..

Опять этот необыкновенный язык
Да, я забыла фразу "C'est un peu comme si t'еtais le chef d'une grande famille...." Сейчас заметила, что ее не скопировала.

 Отправлено: 30.10.09 18:21. Заголовок: Malinka пишет: жж п..

Malinka пишет:

цитата:

жж пишет: цитата: Наверное, стоит заменить на "приходил на помощь". Зачем буквально понимать? Черный плащ, что ли ну да, наверно. У меня еще и с русским не очень хорошо. Хотя лучше так: спешил к ним на помощь (или спешил помочь).

, а так получается как Чип и дейл

 Отправлено: 30.10.09 18:36. Заголовок: Olen'ka пишет: ..

Olen'ka пишет:

цитата:

а так получается как Чип и дейл

Элен и Нико кто-то именно так и назвал однажды Так что все точно.

 Отправлено: 30.10.09 19:59. Заголовок: Malinka Элен и Нико ..

Malinka

цитата:

Элен и Нико кто-то именно так и назвал однажды

- да а Жозе как то Элен сравнил с сембернаром

 Отправлено: 30.10.09 20:01. Заголовок: Девченки спасибо вам..

Девченки спасибо вам за перевод, merci
А диалог на яхте когда мальчика они в больницу везли ктонибудь пытался перевести?

 Отправлено: 30.10.09 20:07. Заголовок: У меня есть только р..

У меня есть только резюме этой серии. Не знаю, дословно ли там. Если надо, выложу.

 Отправлено: 30.10.09 20:14. Заголовок: Девчонки,вы-мега-пер..

Девчонки,вы-мега-переводчики !
Кривовато сказано, но от души ...

 Отправлено: 30.10.09 20:23. Заголовок: Maria пишет: Девчон..

Maria пишет:

цитата:

Девчонки,вы-мега-переводчики

Mersi , nous tâchions (ой, надеюсь я правильно написала )

 Отправлено: 30.10.09 20:24. Заголовок: Расскажите мне лучше..

Расскажите мне лучше, из какой серии Каникул этот кадр:

 Отправлено: 30.10.09 20:33. Заголовок: Я такого точно ещё н..

Я такого точно ещё не видела,значит,после 123 серии ...

 Отправлено: 30.10.09 20:35. Заголовок: Нико тут еще стрижен..

Нико тут еще стриженный и худой, значит это кадр не из последних серий .

 Отправлено: 30.10.09 22:48. Заголовок: Кстати, читая францу..

Кстати, читая французские форумы, я ни разу не встретила упоминания о том, что Элен не может больше иметь детей . У нее был выкидыш (правда опять ЖЛА запутал всё во временном измерении), про последствия ничего не говорится. Так что: Ура товарищи! Надежда умирает последней .

 Отправлено: 31.10.09 12:31. Заголовок: Malinka,присоединяюс..

Malinka,присоединяюсь

 Отправлено: 31.10.09 12:31. Заголовок: Malinka Надежда уми..

Malinka

цитата:

Надежда умирает последней .

Да надеемся

 Отправлено: 31.10.09 12:32. Заголовок: Malinka да выложи по..

Malinka да выложи пожалуйста резюме

 Отправлено: 31.10.09 12:45. Заголовок: Тебе нужен именно ра..

Fhntv, тебе нужен именно разговор в каюте?

Вот:
"...Элен и Николя сидят около мальчика без сознания. Элен гладит его по голове, а Николя спрашивает, что это может быть. Когда Элен выдает кучу медицинских терминов, он удивляется.
- Откуда ты все это знаешь?
- Я же работала ассистенткой у врача в Австралии.
- А как ты с ним познакомилась?
- Я просто искала работу, а ему нужна была помощница… Доктор Блейк был замечательным человеком, очень увлеченным своей работой, помощью людям…Я работала с ним 2 года.
- Он разбился в авиакатастрофе, да?
- Да… Что поделать – в Австралии это самый лучший вид транспорта, ведь там огромные необустроенные территории…
- А как это случилось?
- Просто однажды вечером он улетел к больному и не вернулся. А дня через 2 нашли обломки самолета около берега…
- Как это ужасно…
- Да, ты прав… Это ужасно… - Элен опускает взгляд.
- Знаешь, мне кажется, будто я узнаю тебя заново… - говорит Николя.
- Это нормально… У каждого из нас началась своя жизнь, наши пути разошлись…
- Да, но сейчас у меня такое чувство, будто мы никогда не расставались…
- Я тоже чувствую именно это, - улыбается Элен...."

"...Элен и Николя снова внизу в каюте с мальчиком.
- Вроде бы дыхание стабилизировалось, - говорит она, - Это хорошо…
- Как ты думаешь, сколько ему лет?
- Не больше десяти…
- Ты понимаешь, что у нас тоже уже мог бы быть такой же? – вдруг спрашивает Николя. (Какой приятный намек )
- Да… Это правда, - вздыхает Элен.
- Прости меня…
- За что? – удивляется она.
- Я подвел тебя… Та девушка, с которой…
- Не надо, Николя…, - Элен его останавливает, - Все это уже в прошлом. И все нормально… Ты ведь знаешь, я тоже совершала ошибки…
- Да… конечно…
- А Жан? Ты счастлив с ней?
- Да, - пожимает плечами Николя.
- Она хорошая девушка… И любит тебя…
- Я знаю… А ты как? Ты счастлива?
- Ну… Со мной все в порядке, - грустно улыбается Элен..."

"Элен говорит Николя, что с больными в коме надо все время разговаривать, дотрагиваться до них, стимулировать – чтобы они знали, что они не одни. Поэтому она все время говорит с мальчиком и шепчет ему что-то «Все будет в порядке, малыш, мы с тобой, ты в надежных руках, скоро мы привезем тебя в больницу». Она предлагает Николя тоже поговорить с ребенком. Он не знает, что сказать и тогда Элен просит его послушать, что подскажет сердце. Николя тоже начинает успокаивать ребенка, и они с Элен нежно переглядываются"

Это то, о чем они говорили в каюте .

 Отправлено: 31.10.09 14:48. Заголовок: :sm182: http://s53..

 Отправлено: 31.10.09 15:11. Заголовок: Предпоследняя фотогр..

Предпоследняя фотография смешная

Ой, ну дочего ж я их лублу

 Отправлено: 31.10.09 15:26. Заголовок: Malinka Последняя оч..

Malinka Последняя очень тогательная
А на первой фотке первого ряда Николя такой чудной Обожаю его мимику

 Отправлено: 31.10.09 15:52. Заголовок: Фото вырезаны из ст..

Фото вырезаны из статьи. Мож кто не видел.

Интересно, на чем Элен там стоит?? на подставочке что-ли?

 Отправлено: 31.10.09 16:10. Заголовок: Так приятно смотреть..

Так приятно смотреть на них вместе не в кино .

 Отправлено: 31.10.09 17:39. Заголовок: http://s05.radikal.r..

Собственноручное скромное творение. Вдохновили они спящие

 Отправлено: 31.10.09 18:28. Заголовок: Чара :sm36: , прико..

Чара , прикольно. Как будто вместе спят.

 Отправлено: 31.10.09 18:49. Заголовок: Чара какая прелесть ..

Чара какая прелесть и правда как будто вместе в реальной жизни

 Отправлено: 31.10.09 18:56. Заголовок: Malinka спасибо боль..

Malinka спасибо большое, теперь хоть понятно о чем они говорили...
А это яхта Элен или Николя на которой они плыли?
Кстати эта серия первая где я услышала что Элен говорит традиционное французкое олала, как то до этого не разу не слышала чтобы она это говорила...

 Отправлено: 31.10.09 20:28. Заголовок: Спящие Элен и Нико -..

Спящие Элен и Нико - супер!!! Чарочка, ты просто супер!!! Трогательно получилось

 Отправлено: 31.10.09 20:34. Заголовок: Я вообще к этой паре..

Я вообще к этой паре прониклась благодаря вам девочки Хотя и раньше к ним нормально относилась, а сейчас даже приятно за ними наблюдать.