Не знаю к чему, но под эту картинку вспомнила кем-то сказанную или где-то прочитанную фразу "У этих двоих слишком развито чувство вины" (вроде так).
Интересные они персонажи все таки, столь всепрощающие, понимающие, оправдывающие. Мне стыдно, но и я однажды поддалась шипперскому порыву и вот чего наваяла /перевод-фантазия времен "Грез", народ, уточнаю, песня не переводилась - ни к чему.../
В продолжение поста:
Этот фанфик – «gap-filler» /прим. пер. – «пост-эпизод»/ Этот жанр нравится тем, кто недоволен недосказанными концовками эпизодов сериала. Авторы до бесконечности фантазируют на тему «Что же сделали герои после того, как на экране появились титры?»
От автора: Я очень люблю данную категорию фанфиков; заполняя некую «дыру», я показала то, что последовало бы за окончанием эпизода «Извинение», /прим. пер. «Грезы любви»/ после того, как Николя пригласил Элен в ресторан. Они говорят, в основном, о расставании Лали и Себастьена. Но через историю их расставания «тонкой нитью» протягивается их собственная…
Николя: Элен?
Элен: /приближаясь к нему/ Да?
Николя: Я хотел пригласить тебя вечером в ресторан.
Она с удивлением смотрела на него, в то время как он замер в ожидании. Друзья с интересом ждали ее ответа.
Жозе: Элен, я прошу тебя, соглашайся, не поступай как… /увидев, что друзья бросают на него недобрые взгляды/ Ладно, я умолкаю…
Элен: /смотря на Николя/ Я согласна. /обращаясь к друзьям/ Вы не обидитесь?
Бенедикт: /улыбаясь им/ Еще как обидимся… Идите же…
И бывшая пара, а ныне просто друзья, покинули дом, провожаемые доброжелательными взглядами остальной компании.
Мануэла: Ах, если бы они могли помириться…
Бенедикт: Это было бы замечательно!
Жозе: Иначе просто не может быть, завтра мы сможем видеть результат сегодняшнего ужина!
Себастьен: Тем лучше для них…
Жозе: Ты должен был последовать примеру Николя.
Линда: Жозе, оставь его в покое. Идемте, лучше, готовить ужин.
Путь до ресторана, располагавшегося в нескольких шагах от дома, был, в основном, молчалив; Элен и Николя обменялись лишь парой ничего не значащих фраз. Несмотря на их разговор, состоявшийся после ее возвращения, их поведение по отношению друг к другу оставалось двусмысленным…
…Устроившись за столиком и сделав заказ, Николя заговорил:
Николя: Скажи… Лали и Бертран помирились?
Элен: /с ощутимой грустью в голосе/ Да…
Николя: Тебя не радует их примирение?
Элен: Меня тревожит Себастьен…
Николя: Меня тоже… Что произошло с Лали? Мне казалось, она была очень рассержена и настроена решительно…
Элен: /кивая/ Лали была в бешенстве. Она потребовала, чтобы Бертран извинился перед ней, стоя на коленях!
Николя: /в изумлении/ На коленях?
Элен: Да! Она сказала, если он хочет ее вновь видеть, то должен встать перед ней на колени.
Николя: Ее поведение меня не удивляет… И Бертран сделал это?
Элен: Он пришел в спортзал, сумев противостоять причудам Лали, затем ушел, но тутже вернулся, встал перед Лали на колени и извинился.
Николя: Не верю! Он ей уступил?
Элен: Он любит ее.
Николя: Это не причина, чтобы так поступать…
Элен: Я знаю. Девочки были вне себя от гнева.
Николя: Из-за ее поведения?
Элен: Да… Они считают, что она использует Бертрана.
Николя: А ты?
Элен: Я тоже так считаю, но…
Николя: Но?..
Элен: Но в этом вся Лали: взбалмошная, экспрессивная, страстная…
Николя: Ты права…
Элен: Но тут она перешла все границы…
Николя: /улыбаясь/ Ты не изменилась!
Элен: Почему ты так говоришь?
Николя: Ты всегда была «Святым Бернаром» нашей компании! (прим. пер. Святой Бернар - (Bernard de Clairvaux; Bernardus abbas Clarae Vallis,) — французский средневековый мистик, общественный деятель, аббат монастыря Клерво. Основной добродетелью считал смирение.
Элен: /улыбаясь ему в ответ/ Замолчи… Это не моя вина, в этом вся я…
Николя: Я знаю! /посерьезнев/ Почему тогда Лали не счастлива?
Элен: Я не могу тебе сказать об этом… Эта тайна мне не принадлежит…
Николя: Я был прав, говоря, что ты не изменилась!
Элен: /вновь ему улыбаясь/ Хорошо… Во всяком случае, она не рассердится на меня из-за того, что я расскажу тебе… Лали думает, что до сих пор не разлюбила Себастьена.
Николя: /удивленно/ Что? Ты уверена?
Элен: Она сама мне об этом сказала.
Николя: Но почему она ему ничего не скажет?
Элен: Она не осмеливается. Пойми… Она оставила Себастьена ради другого парня, она причинила ему боль, и по прошествии времени она убеждается, что до сих пор любит Себа. Это очень деликатная ситуация.
Николя: Верно, это указывает на то, что роман с Бертраном был ее мимолетным увлечением, ошибкой…
Элен: /опустив глаза/ Ты не знаешь, как она сожалеет об этом…
Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs,
Trop de jours à penser à toi ...
Николя: /тихо/ Я… я знаю…
Элен: /вновь смотря ему в глаза/ Лали боится, что он ее оттолкнет…
Николя: /в свою очередь смотря на девушку/ Но Себастьен ждет, он хочет, чтобы она вернулась!
Элен: Но Лали не знает об этом…
Николя: /тихо вздохнув/ Скажи, почему мы всегда так усложняем жизнь, в то время, когда все могло быть так просто?
Элен: Потому, что это любовь…
Николя: Хороший ответ… Знаешь, ты должна сказать об этом Лали. Себастьен ждет первый шаг с ее стороны. Ведь парень нуждается в том, чтобы быть уверенным, что его чувства взаимны. Но если он не знает, что чувствует Лали, он не знает, что ему делать.
Элен: Ты веришь в это?
Николя: Конечно. /смотря ей в глаза/ В этом мы похожи с Себастьеном, я знаю, о чем говорю.
Trop de jalousie,
Trop de mélancolie,
Trop de nuits à penser à toi ...
Элен: /слабо улыбаясь/ Я попытаюсь поговорить с ней. Это будет правильно, несмотря на то, что они встречаются. Мне нравится Бертран, но… Лали без Себастьена /она украдкой взглянула на него/ Это все равно что… /она немного помолчала, и, собравшись, продолжила/ все равно, что Бенедикт без Жозе…
У него перехватило дыхание… Она чуть было не сказала «Все равно, что я без тебя»… И она знала, что он это понял… Они столько пережили вместе, они делили печали и радости, они понимали друг друга лишь с одного взгляда… И эти слова, которые она чуть было не произнесла, казались такими естественными… Но…
Николя: /понизив свой голос до шепота/ Да, я знаю… /продолжая после короткого, но тяжелого молчания/ Но почему Лали порвала отношения с Себастьеном?
Элен: Об этом мы говорили немного. Лали казалось, что их отношения с Себастьеном превратились в рутину, что он не любит ее так как раньше.
Николя: Это неправда.
Peut-être avons-nous bien trop espéré
Ou bien c'est la chance qui nous manqué ...
Элен: Я не сомневаюсь в этом. Но… Она нуждалась в любви, и Бертран был тут… Он произвел на нее впечатление… Его успех, известность, все это…
Николя: Все это не интересует Лали…
Trop de désespoir,
Peut-être trop d'espoir
D'inventer un amour nouveau ...
Элен: Дело в том, что… Бертран заставил ее мечтать, он занимался ею… Я знаю, о чем говорю, ведь я пережила подобное с Томасом Фава. Но ты видел, как быстро я убедилась в том, что эти отношения не принесли мне ничего, по сравнению с тем, кого я любила в действительности…
Trop de méfiance,
Ou bien trop de confiance
Dans la magie de quelques mots ...
Николя: Важно то, что вы это поняли.
Элен: Конечно… /опуская глаза/ Я хотела бы, чтобы они использовали этот шанс… Это было бы замечательно…
Николя: /накрывая ее ладонь своею/ Да, это было бы замечательно… /улыбаясь/ Помнишь, как в твоей песне…
Элен: /вновь смотря на него, и пожимая его руку/ Да, она рассказывает их историю… Возможно, именно она меня и вдохновила…
Николя: Возможно… В любом случае твои стихи великолепны.
Элен: /смущаясь, убирая свою ладонь из его руки/ Спасибо… Я рада, что они тебе понравились.
Николя: Я бы даже сказал больше – они меня тронули. /улыбаясь ей/ Знаешь, я пытался найти слова к мелодии, но их не было. А ты, ты сделала это лучше, чем любой современный автор.
Элен: Спасибо. Это мило.
Николя: Я искренен. Думаю, я хотел бы написать именно эти слова.
Несколько секунд они молчали, смотря друг другу в глаза. Они знали, что каждый заданный вопрос, каждое слово рассказало их историю. И понемногу, каждая из фраз, которыми они обменивались, позволяла затеплиться надежде той любви, которая вновь могла бы зародиться…
Элен: Твоя мелодия – одна из моих любимых… Она действительно очень красива.
Николя: «Одновременно печальная и полная надежд» /соглашаясь с ней/ Она выражает мое настроение в последнее время…
Элен: Мое тоже…
Peut-être est-ce moi qui me suis tromp[é]
En croyant pouvoir toujours te garder ...
L'amour, c'est comme ça :
Un jour, ça s'en va,
Ca vous laisse là,
Sans savoir pourquoi ...
Дом. 23.00
Входная дверь бесшумно открылась, впуская Элен и Николя внутрь дома. Стараясь не шуметь, чтобы не разбудить друзей, они поднялись по лестнице.
Комната для гостей.
Замерев и стоя лицом друг другу, они молчали, не зная, как поступить дальше. Спустя мгновения они улыбнулись друг другу, и Элен шепотом произнесла:
Элен: Спасибо за прекрасный вечер. Мне было приятно поговорить с тобой.
Николя: /понизив голос/ Мне тоже.
Trop de souvenirs
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là ...
И вновь последовало молчание; они не хотели расставаться, но им нужно было сделать это.
Элен: Ладно… /приподнимаясь на цыпочках и целуя его в щеку/ Доброй ночи…
Николя: /отвечая на поцелуй/ Доброй ночи…
Они в последний на сегодня раз взглянули друг на друга, и Николя направился в свою комнату. Элен молча смотрела ему вслед; но в тоже мгновение, она услышала собственный голос:
Элен: Николя?
Он повернулся к ней. Элен приблизилась к Николя, обняв его. Слегка удивленный, он уронил на пол один из своих костылей, чтобы в ответ обнять девушку, прижавшись своей щекой к ее лбу… Сейчас все было по-прежнему, так, как если бы не было их расставания…
Trop de certitudes,
De tendres habitudes
Qu'il y avait entre toi et moi ...
Еще мгновение они стояли обнявшись, затем Элен отстранилась, чтобы вернуться к себе в комнату.
Tous ces petits riens
Qui vont nous manquer,
Toutes ces petites choses
Qu'on nomme « regrets » ...
Элен: /тихо улыбнувшись ему, прежде чем вернуться в свою комнату/ Приятных снов…
Николя: Тебе также… До завтра…
Проводив девушку взглядом, глядя на то, как она вошла в свою комнату, закрыв за собой дверь, Николя улыбнулся, затем поднял с пола упавший костыль и отправился в свою комнату.
L'amour, c'est comme ça :
Ca vous fait rêver ...
Et quand ça s'en va,
Ca vous fait pleurer ...
L'amour, c'est idiot,
Ca ne sert à rien ...
On a le coeur gros ...
On a du chagrin ...
Ну от всей души - с-п-а-с-и-б-о!!! Malinka, про тот кадр голову сломала. Может правда после "чудесного воскрешения" Элен? Обьятия-то жаркие, как будто не виделись давно... 
Мы стараемся 
Но чувствую благодаря вам тоже полюблю эту пару. Хотя пару Нико и Жан я тоже люблю. 
. Еще я так надеялась, что после этого они стопудово будут вместе. "А счастье было так возможно... " 
Жан
. Элен и Патрик 
. 
. Не хотела бы я читать про их развод и делёж имущества и детей. Ну на фиг 
Пусть лучше будут хорошими друзьями 
. 
. Нашла это видео пару дней назад методом тыка. Сохранила в избранном, сейчас пишет, что видео было удалено. По названию вообще не догадаешься что там. Какая-то короткая запись, сделанная прямо с телека (поэтому качество жесть). Хорошо скриншоты сделала. Как чувствовала 
это видео. Блин, лучше бы я эти фотки не видела 
... 
!!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума