Отправлено: 14.08.07 20:00. Заголовок: Новый телесезон

Ребята, новый телесезон обещает быть революционным для очен многих российских каналов:
1)СТС-медиа: обещают попробовать вертикальное программирование, готовится пул премьер западных сериалов!
2)Рен-ТВ: обещает стать полностью мужским каналом, т.е. новые западные и русские сериалы в миксе с фильмами и эротикой!
3)ТВ3: готовится мега-ребрендинг канала! Концепция еще не сформирована! Но на канал пришло несколько людей, которые ранее работали на Рен-ТВ, когда на канале были Лесневские!
Поэтому, проявите активность, я думаю, оторвать кусочек времени под молодежные сериалы вполне реально!
4)Первый, ТНТ: готовит реалити проекты и сериалы! Со смещением в сторону реалити на ТНТ и сериалов - Первом!
5)Про остальные каналы все в той же поре!

 Отправлено: 22.09.07 08:52. Заголовок: Re:

Да сам слышал по французки жоана говорит Кри-кри а переводят ПУПСИК

 Отправлено: 22.09.07 11:00. Заголовок: Re:

Кхе, переводят всяко: пупсик, солнышко, кри-кри! Хорошо, что нет кузнечика!

 Отправлено: 22.09.07 16:08. Заголовок: Re:

kazamet пишет:

цитата:

Хорошо, что нет кузнечика!

Как нет есть только мало очень!

 Отправлено: 30.09.07 20:47. Заголовок: Re:

Да, послушал я перевод на канале НТК, тусклый он какой-то, ощущение что нехватает разности голосов-характеров.
А программу толковую на этот канал я вообще не нашел, у них есть сайт, но там ерунда. Может есть более точные источники ?

 Отправлено: 01.10.07 17:10. Заголовок: Re:

Кстати в Беларуси тоже начали показывать "Элен", но пока еще не ясно с чьим переводом.
Впрочем кому я рассказываю, вы и сами наверняка уже это знаете

 Отправлено: 01.10.07 17:14. Заголовок: Re:

Есть немного! На канале СТВ. Канал кстати, имеет очень дружественные отношения, если не сказать родственные, с Рен-ТВ, на нем идет вся линейка сериалов и мультов с Рен-ТВ, выходят местные информ. программы с тем же неймингом, например 24 или Неделя(с др. ведущими)!
P.S. СТВ идет открыто с 53 градуса в.д. в Белорусском пакете!

 Отправлено: 02.10.07 15:27. Заголовок: Re:

kazamet пишет:

цитата:

P.S. СТВ идет открыто с 53 градуса в.д. в Белорусском пакете!

Что-то не очень открыто он идет, по крайней мере у меня не кажет

 Отправлено: 21.10.07 20:43. Заголовок: Re:

Эх-х, жалко, что по центральным каналам нам вряд ли удастся дождаться повторного показа "Элен"... А так бы хотелось опять окунуться в этот мир...

Oleg пишет:

цитата:

хахахаха, Кри-Кри был кузнечик вначале?!!!!!!!!!!!!!! так его называли?!)))))))))))))))

А вообще в переводе с французского слово "cricri" означает "сверчок".

 Отправлено: 21.10.07 21:21. Заголовок: Re:

Camille пишет:

цитата:

А вообще в переводе с французского слово "cricri" означает "сверчок".

На самом деле очень много вещей, в основном по части имен, которые просто не могут переводиться как-то по словарю! Примеров масса! Очевидно, что в некотором смысле в образе Кристиана сценаристам именно такой типаж и виделся. Но исходили то они еще из нац. особенностей обращения по имени в уменьшительно-ласкательной форме. Такой же пример в случае с сериалом Ты Моя Жизнь, когда La Monita(Наталия Орейро) стала милашкой в русской версии... В этом имени, а точнее даже кличке опять же несколько смыслов. С одной стороны обезьяна (там все боксеры-это прообразы животных, есть Волки, Тигрицы, кого только нет!), а с другой корень мона на испанском-милый, красивый! Вот и все! Отсюда и трудности перевода многих диалогов, в которых ее называют мартышкой (очевидно, что даже на испанском орангутан и обезьянка-разные понятия)! Лучший вариант в таких случаях не переводить имена совсем!

 Отправлено: 21.10.07 21:26. Заголовок: Re:

kazamet пишет:

цитата:

На самом деле очень много вещей, в основном по части имен, которые просто не могут переводиться как-то по словарю!

Так я же и не утверждаю обратное. Как раз наоборот, то, что они эту "игру слов" переводят дословно - это не показатель качества их перевода.

 Отправлено: 22.10.07 00:01. Заголовок: Re:

Немного ОФФТОПОМ про переводы, вот я сегодня смотрела версию 5 перевода Грязных танцев, вроде всё одно и тоже, а с другой стороны - совсем незвучит.
В старом переводе фильм действительно казался подстать эпохе, вызывал чувства и эмоции.

Незнаю, с Элен та же история, когда по НТВ Кристьяна стали именовать Пупсиком сразу стало неинтересно его смотреть.
Вот ещё пример: тут уже фантазия русских переводчиков, когда в фильме Эволюция в моменте, где динозавр летал по торговому центру парень в микрофон запел:-" А ты такой холодный, как айсберг в океане...". Без этого момента и парой других приколов фильм стал менее интересен, так выразились все мои знакомые.

Также Оно Стивина Кинга, фильм дублировали, но опять же очень качественно, что потерялся весь смысл и острота сюжета, что накаляла нить.

Про русские передублированные мультики уже писали.

Высказывайтесь.

РS. Могу только добавить, что Кузнечик в реплике Этьена мне понравился, если его будут разбавлять Кри-Кри, будет хорошо.

 Отправлено: 22.10.07 07:59. Заголовок: Re:

Fiona, ну сколько можно говорить: "кузнечика" больше нет СОВСЕМ и вряд ли будет. Я разговаривал с человеком, имеющим определенные контакты с компанией Селена Инт.(скажем так он не работает там, но по роду своей деятельности бывает в том числе и на Селене)и просил им передать переводить Кристиана как Кри-кри и вапще стараться ориентироваться на озвучку Рен-ТВ! Кроме того спросил, про то, зачем имея хорошую озвучку от Рен решили сериал переозвучивать. Сказал, что на рен-тв потеряна часть озвучки.
ЕЩЕ РАЗ УТОЧНЯЮ: КРИСТИАН=КРИ-КРИ УЖЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 10 серий! Формулировок ПУПСИК И КУЗНЕЧИК-НЕТ!

 Отправлено: 25.10.07 20:30. Заголовок: Re:

kazamet пишет:

цитата:

Fiona, ну сколько можно говорить: "кузнечика" больше нет СОВСЕМ и вряд ли будет. Я разговаривал с человеком, имеющим определенные контакты с компанией Селена Инт.(скажем так он не работает там, но по роду своей деятельности бывает в том числе и на Селене)и просил им передать переводить Кристиана как Кри-кри и вапще стараться ориентироваться на озвучку Рен-ТВ! Кроме того спросил, про то, зачем имея хорошую озвучку от Рен решили сериал переозвучивать. Сказал, что на рен-тв потеряна часть озвучки. ЕЩЕ РАЗ УТОЧНЯЮ: КРИСТИАН=КРИ-КРИ УЖЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 10 серий! Формулировок ПУПСИК И КУЗНЕЧИК-НЕТ!

и это радует!!) аминь))

 Отправлено: 04.12.07 22:23. Заголовок: Ребята, скажите кто-..

Ребята, скажите кто-нибудь (кроме меня) пишет сериал в новой озвучке!? Очень нужен звук на несколько проваленных в нашем регионе серий! Это очень важный момент!!!!

 Отправлено: 09.01.08 19:17. Заголовок: у нас показали до 59..

у нас показали до 59 серии по городскому каналу и все видимо больше не будут показывать,я уж обрадовалась
думала хоть что-то смогу увидеть,а у кого Элен показывают сейчас? у нас после Нового года прекратили показывать,обидно

 Отправлено: 09.01.08 23:24. Заголовок: kazamet у меня до 14..

kazamet у меня до 14 серии, правда, звук, как из трубы, но картинка - класс.

 Отправлено: 09.01.08 23:45. Заголовок: Fiona, а что значит ..

Fiona, а что значит - "до 14 серии"? Ты где-то смотришь ЭиР??
Что-то не пойму... По каким таким каналам??? Расскажи?

 Отправлено: 10.01.08 15:03. Заголовок: Fiona, а можно узнат..

Fiona, а можно узнать ты пишешь сериал!? Фион!? Если да, то сделай звук на 7,8 серию в мп3!? ;) Пожалуйста! Вот! ;) Из трубы, из под трубы-все решат звуковые редакторы, главное хорошо снять звук! ;) Жду!

Вика вся Россия видела до 60-66 серии! Так же и Белоруссия! Дело в том, что сериал каналы берут со спутника (в кодированном виде), а потом лишь показывают! При всем желании дальше 66 серии они показать не могли! И собственно продолжать сливать сериал через спутник стали только с этого вторника!!! Вот так вот! Обрати внимание, что вся сетка канала по идее должна была стать другой на эту постпраздничную неделю! Я думаю, что через недельку вновь будет в эфире! ;)

 Отправлено: 10.01.08 15:15. Заголовок: nasya Это не по кана..

nasya Это не по каналам - я из сетки скачиваю.
Да, ровно до 14 серии у меня есть(уж незнаю, кто заведует сервером - но ему бы я всегда ставила бы все 10.

kazamet сделаем, только скажи тебе любой программой звук снять можно или что - то предпочитаешь.

 Отправлено: 10.01.08 17:12. Заголовок: Fiona пишет: kazame..

Fiona пишет:

цитата:

kazamet сделаем, только скажи тебе любой программой звук снять можно или что - то предпочитаешь.

Незнаю что посоветует kazamet, а я бы сделал демультиплексирование (разделение видео и звука в программах видеоредакторах).

 Отправлено: 10.01.08 17:17. Заголовок: kazamet пишет: И со..

kazamet пишет:

цитата:

И собственно продолжать сливать сериал через спутник стали только с этого вторника!!!

Заходил на их сайт (НТС), что то как было заявлено 150 серий, так все и осталось, толи у них администрирование сайта тормозит, толи они обновление будут делать только после допоказа всех 150 серий ?

 Отправлено: 10.01.08 20:08. Заголовок: Fiona, я конечно все..

Fiona, я конечно все понимаю, но 14 серий в сетке-почти однозначно та версия, что я делаю вместе с Hare. В релизе принимает участие и Oleg. Если серия весит 350, 315 или 390 мегабайт и размер картинки 720х544-это совершенно однозначно! А 14 серий потому, что дальше пока никуда не выкладывалось! ;) Вот! Размер файла зависит только от количество в нем звуковых дорожек! ;) Вот! И еще, насчет звука... Звук в принципе адекватный проверялось! Однако надо понимать, что Звук на первую русскую дорожку-исходно моно! Так что не обессудь! И не из трубы! Так что не все от нас зависит! И еще титры озвучены Олегом ;) Поэтому если есть возможность-смотри вторую дорожку(НТС), ну или третью(франц.)-если вам не режут эти дорожки! Вот! Дергать оттуда ничего не надо! ;)
P.S. Сайт у них обновляется по мере готовности информации к эфиру... По информации от людей имеющих отношение к Селене Инт(не работают там, но отношение имеют) речь шла не только об ЭиР! Заказывалась новая озвучка по двум причинам:
1)Потеряна часть озвучки с ОРТ;
2)Планируется показ новых доснятых эпизодов;
И еще все течет все меняется, но мне кажется ЭиР-точно! ;)

 Отправлено: 10.01.08 20:40. Заголовок: Starsitcom,а как ина..

Starsitcom,а как иначе просто взять и выдернуть звук одним файлом как есть через этот самый демультиплексинг! ; ) И еще насчет НТС: они дают на сайт программинг предлагаемый на ОДИН СЕЗОН! Этих 150 серий как раз хвататет на один телевизионный сезон! Не больше не меньше! Вот так! ;) Что там будет дальше, будет видно через месяца четыре ;)

 Отправлено: 11.01.08 03:13. Заголовок: kazamet, мэнище, а у..

kazamet, мэнище, а уже есть в и-нете или на торрентах хотя бы пару серий с озвучкой Селены?)))
просто интересно послушать как оно там, насколько я понял там четыре голоса даже, а не два озвучивали))
И избитый вопрос, когда обрадуешь поледней серией Каникул наконец с нашей озвучкой!))) мне кажется, что это будет бомба совеобразная, для всех поклонников!)))))

 Отправлено: 11.01.08 04:54. Заголовок: Oleg, ну что значит ..

Oleg, ну что значит есть!? Конечно, есть! Я говорил, что делаю ДВДрип и там это вторая звук дорожка! Есть все там же, где ты качал(насколько я помню) заключительные эпизоды Грез Любви! ;) Да, и там действительно озвучивают на четыре голоса! Боюсь показаться непонятым, но если бы эта новая озвучка была для нас первоуслышанной, то нам бы она понравилась! Поверьте, все сделано очень профессионально! ;)

 Отправлено: 11.01.08 08:58. Заголовок: kazamet пиши, куда ..

kazamet пиши, куда звук сливать.

У меня первых 2 серии с наложенным французко - русским - русским переводом, а на самом деле вы молодцы, знаю- озвучка ох как тяжела.

 Отправлено: 11.01.08 12:47. Заголовок: Fiona, я не понял! Т..

Fiona, я не понял! Ты о чем? Об ЭиР или о Каникулах!? ;)

 Отправлено: 11.01.08 12:51. Заголовок: Я об Элен и ребятах...

Я об Элен и ребятах.
А Каникулы уже есть????

 Отправлено: 11.01.08 13:21. Заголовок: Fiona, я не понял со..

Fiona, я не понял собственно насчет 1 и 2 серии... зачем они мне!? Ты просто что ли сказала!? или что!? А остальные там 3,4,5 итд серии на сколько звук. дорожек и звук там какой Рен-тв или новая озвучка(просто те кто вам сливал в сеть мог отрезать пару дорожек или одну ну там по желанию)!

 Отправлено: 11.01.08 20:41. Заголовок: kazamet по порядку ..

kazamet по порядку - 1 и 2 серии я просто сказала, что звук там французко - русский - русский(эти 2 серии вы озвучили полностью, но толи тот кто в сеть выливал залил неправильно звуковую дорожку, то ли ещё что, но эффект интересный.
А вот звук я вытащила из 7 и 8 серии, спрашиваю - куда заливать.

Кстати, что по поводу Каникул....

 Отправлено: 11.01.08 21:00. Заголовок: kazamet пишет: 2)Пл..

kazamet пишет:

цитата:

2)Планируется показ новых доснятых эпизодов;

Это про каникулы или какие-то доснятые и непоказанные эпизоды Элен и ребят?

И что там с 160 серией каникул?

 Отправлено: 11.01.08 21:54. Заголовок: Fiona, ты конечно пр..

Fiona, ты конечно прости, но скажи ты через что смотришь сериал!? Поверь разница есть! И мне кажется, что вопрос файлов с несколькими звук. дорожками обсуждается уже не первый день! Твоя проблема скорее всего в том, что ты смотришь через Windows Media Player! И у тебя проигрываются 3(разом) звуковые дорожки. Поэтому скорее всего и звук эхо и эффект трубы! Смотреть надо через WMP-classic, который идет вместе с пакетом кодеков k-lite, либо через Light Aloy! Все! Остальные плееры-не подходят!
Hare, ничего не уточнялось! Однако есть оснвония полагать, что речь шла о Каникулах! Т.к. сериал Элен и ребята продается пакетами(150+130 серий собственно 159+160) и был куплен для распространения в России и СНГ(что уже исключает по идее возможность неплолной закупки формата) во Франции. Т.е. полностью с пакетом касет, а значит даже не перекуплен у российских каналов! По поводу Каникул-каминг сун! Очень скоро!

 Отправлено: 18.01.08 10:34. Заголовок: kazamet , ждём с нет..

kazamet , ждём с нетерпением, так как ты, помнится, ещё до Нового Года обещал!))))
я понимаю - лучше, чтобы не быстро, но качественно!))))) всё верно

 Отправлено: 21.08.08 17:14. Заголовок: Итак, новый сезон уж..

Итак, новый сезон уже близок! Есть информация, что уже со следующей недели возобновляется показ сериала Элен и ребята в регионах! У тех, у кого это будет именно так-показ скорее всего будет идти не более 4-ех серий в неделю! Там, где возобновят показ чуть позже-возможно до 5 серий в неделю! Есть основания полагать, что показ начнется со 151 серии ;) Пользуем программу и ищем там Элен и ребята! Это относится к ряду городов на Урале, в Краснодарском крае, Московской области, ряда городов Сибири и Дальнего Востока!

 Отправлено: 17.09.08 18:53. Заголовок: У кого идет сериал-з..

У кого идет сериал-запишите, пожалуйста, 163-165 серии! ОЧЕНЬ НАДО! С ЛЮБЫМ ЗВУКОМ!

 Отправлено: 18.09.08 03:58. Заголовок: ОЧЕНЬ НАДО!!! ЭФИРЫ ..

ОЧЕНЬ НАДО!!! ЭФИРЫ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ!!! 163, 164(!!!)

 Отправлено: 18.09.08 15:22. Заголовок: А где еще кроме "..

А где еще кроме "афонтова" сериал идет, что-то откликов нет ?

 Отправлено: 18.09.08 16:52. Заголовок: По областному ТВ мос..

По областному ТВ московской области! ТОЧНО! И еще где-то точно! У Фионы есть этот телеканал! Да много, где по-тихоньку возобновляют показ! ;) Для меня одно понятно-всем охото готовенькое! Мне это не нравится! ИМХО!
Как там у тебя дела с франц. коллегами по поводу ГРЕЗ!? ;)

 Отправлено: 19.09.08 14:55. Заголовок: Пишут что выслали, ж..

Пишут что выслали, жду

 Отправлено: 29.09.08 16:32. Заголовок: Я смотрю прямо куча ..

Я смотрю прямо куча откликов о сериале в местном эфире !
kazamet, ты хоть скажи какая сейчас серия идет ?