Отправлено: 07.05.07 10:53. Заголовок: серии 153 - 160

Недавно посмотрела 8 последних серий Каникул Любви и могу сказать, что просто в восторге. сюжет, диалоги просто великолепные. А сцены с переживаниями каждого из героев сыграны на высоте. (правду говорят, что в трагических сценах актеры выкладываются лучше и эмоциональнее, чем когда они играют обыденную жизнь). Очень рада, что посмотрела. Готова пересматривать еще много раз. Есть очень много сцен, которые невозможно забыть, особенно разговоры между главными героями.

 Отправлено: 08.05.07 01:09. Заголовок: Re:

Кристиан и Джоанна:

Я люблю тебя, Джоанна, Жозе взрослый мальчик, он поймёт...

Я валялась под столом.
А может я неправильно поняла(Французкий я незнаю).

 Отправлено: 08.05.07 09:15. Заголовок: Re:

там были более глубокие слова. если хочешь переведу подробней их диалог, но он был намного глубже. пока расскажу кратко да он сказал Джоанне, что он ее любит, всегда любил и будет любить, что он знает каждый ее жест, значение ее выражений лиц. Она его спросила, что она сейчас в данный момент чувствует и он ей ответил, что она не в своей тарелке, что сомневается и не знает что ей делать. Затем Джоанна добавила, что есть Жозе. на что он ответил, что готов ждать. но подробный их диалог смогу написать как только еще раз посмотрю и одновременно буду писать. Здесь я написала основное

 Отправлено: 26.05.07 20:46. Заголовок: Re:

Я ввосторге от последней серии. Всё так как я хотела! Джоанна - Кристиан, Элен - Николя, Жозе - Бене. Мне пара Жозе - Джоанна как то неочень нравилась. Жаль всё на французком... Всё - буду его учить!

 Отправлено: 27.05.07 09:30. Заголовок: Re:

А кто мне скажет,в каком году показывали "Каникулы" по REN TV???
как я могла такое пропустить?!

 Отправлено: 27.05.07 10:00. Заголовок: Re:

Показывали...Давно....Мне кажется, где-то в году 1998...Но тогда Рен-тв не слишком был распространен...У меня вобще его не было...Поэтому мало кто смотрел этот сериал

 Отправлено: 27.05.07 12:35. Заголовок: Re:

Это была весна 1997 года и сериал показывали по выходным! Что-то около двух-трех дня! :) Сериал обалденным казался уже тогда!

 Отправлено: 27.05.07 12:49. Заголовок: Re:

Тори пишет:

цитата:

...Но тогда Рен-тв не слишком был распространен

У меня он хорошо показывал еще с года 1996 наверное. Это был третий канал после ОРТ и РОССИИ, который у меня стал ловить.
А вот сериал я прохлопала!

 Отправлено: 27.05.07 15:47. Заголовок: Re:

PonoMarinka Не волнуйся. Показали всего лишь 26 серий. Я остальное в интернете досматривала. Честно говоря осталась довольна :)

 Отправлено: 09.06.07 17:40. Заголовок: Re:

Annie, а ты не могла бы написать перевод диалогов Кристиана и Джоанны, когда у тебя будет время и желание?

 Отправлено: 06.07.07 11:21. Заголовок: Re:

Я наконец-то тоже посмотрела последнюю серию каникул, это просто великолепно, лучше и придумать было нельзя, как Кри-кри набросился на Джоанну (странно, я плохо знаю французский, но судя по тому, что написала Annie, я их диалог правильно поняла:) ), как ребята объявили, что они снова все вместе... Единственное, что портит такое прекрасное впечатление от просмотра так эта Жан в своей дурацкой маске , все ходит и заглядывает к Элен и Николя Ну зачем, зачем ее вообще было вписывать в последние серии?
Кстати, единственное не поняла, что там с Джими, БН его бросила или еще не говорила с ним? Ребята все в конце вместе, а его забыли...

 Отправлено: 06.07.07 14:19. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.07.07 18:27. Заголовок: Re:

Не то чтобы...он мне никогда не нравился, но просто странно, что его показывают как-то отдельно...я не могу понять чем он там занимается (помимо своего водного спорта) и как вообще живет...

 Отправлено: 07.07.07 12:58. Заголовок: Re:

Эх!
Скоро буду смотреть Каникулы!!!!!
А пока не могу включится в вашу беседу!

 Отправлено: 13.07.07 20:34. Заголовок: Re:

что касается Жан, то она захотела вернуться на остров и узнать как дела у Николя и посмотреть все ли у него в порядке. Прежде чем уехать она захотела прогуляться по местам с которыми ее связывают воспоминания ее жизни на этом острове. Она поняла, что Николя всегда любил Элен. Жан уехала, сказав Руди, что он понимает, что это правильное решение.
Бенедикт бросила Джимми, став свидетельницей его многочисленных измен.
Он работает в прокате скутеров. В последних сериях показаны его страдания по случаю разрыва с Бенедикт. В последней серии БН рассказала Жозе и всем отсальным о том, что Джимми решил уехать в Швецию. Об этом же говорит Джимми и Стефану. Что он давно там не был и ему хочется увидеть родителей

 Отправлено: 14.07.07 00:06. Заголовок: Re:

Annie пишет:

цитата:

что Джимми решил уехать в Швецию.

Ну и скатертью ему дорога...давно надо было

 Отправлено: 14.07.07 23:24. Заголовок: Re:

Люди, я непонимаю, куда они подевали детей, вспомните у Бене была дочка, Лали в одном из отрывков была беременна, Джоанна в заставке к сериалу держала ребёнка на руках, где дети, неужели их отправили к Роже и Мари на воспитание?

 Отправлено: 15.07.07 00:03. Заголовок: Re:

Fiona пишет:

цитата:

Люди, я непонимаю, куда они подевали детей, вспомните у Бене была дочка, Лали в одном из отрывков была беременна

Я тоже задаюсь этим вопросом, я честно думала, что ребенок БН наверно у Джимми, раз БН показывают одну, а Лали я вроде видела с дитем в какой-то серии. Еще давным давно был такой сайт www.lvdla.com вроде официальный, и там можно было даже серии в инете посмотреть, я какую-то начала смотреть, там Николя кажется был в больнице, а Лали с дитем...я так удивилась, потому что ничего тогда не слышала о продолжении каникул, а только видела пару серий по рен-тв как раз из последних, что были у нас показаны...

 Отправлено: 15.07.07 08:48. Заголовок: Re:

Дети у них на месте, только показывают их не в каждой серии. Лали с сыном мелькает очень часто, Бенедикт с дочкой пореже, дочка по сериалу болеет чем-то, наверно, серьезным, раз они с Джимми возят ее в Бостон лечить.

 Отправлено: 15.07.07 10:08. Заголовок: Re:

Еще скрин. Празднуют выписку Джоанны после ранения из больницы. Лали с сыном, Бенедикт и Джимми одни.

 Отправлено: 14.02.08 21:33. Заголовок: Народ а на русском э..

Народ а на русском этих серий нет???

 Отправлено: 15.02.08 19:14. Заголовок: LeoNa, нет к сожален..

LeoNa, нет к сожалению...

 Отправлено: 25.02.08 19:05. Заголовок: скажите а на какой с..

скажите а на какой странице вы смотрели эти серии? я правда не одного слова по французке не знаю, но хотя бы так посмотреть. или есть где нибудь на английском или немецком.

 Отправлено: 10.03.08 00:08. Заголовок: программа Emule - ме..

программа Emule - медленно, но верно.

 Отправлено: 13.06.08 12:07. Заголовок: подскажите пожалуйста где вы смотрели на каком сайте этот фильм,

подскажите пожалуйста где вы смотрели, на каком сайте этот фильм,оооочень хочется посмотреть,хотябы последнии серии,где появился кри кри.

 Отправлено: 17.06.08 00:41. Заголовок: дорогая, поищи пожал..

 Отправлено: 23.06.08 23:19. Заголовок: К моему великому сож..

К моему великому сожалению не знаю французского. Скажите пожалуйста а Кристиан как нибудь объяснил Джоанне свое долгое отсутствие??что он вообще ей говорил??

 Отправлено: 25.06.08 16:50. Заголовок: Мне бы хотелось посм..

Мне бы хотелось посмотреть серии с того ммомента когда КриКри вернулся. Не скажите пожалуста в какой серии КриКри возвращаеться. Оочень жаль что РенТВ не показало Каникулы (((

Посмотрела последнюю серию на французском, ничего не поняла но столько эмоций от воссоединения Джоанны и КриКри, просто не описать. А Себастьян Рош совсем на себя не похож.... как же меняет селовека жизнь

 Отправлено: 26.06.08 00:54. Заголовок: Qumru, Кристиан возв..

Qumru, Кристиан возвращается в 149 серии, в 155 серии состоится очень важный разговор между ним и Джоанной. Еще 150 и 151 серии весьма интересны в этом плане, в них, да и во всех сериях с 149-160 очень интересно наблюдать за их отношениями:))
bublik, причины своего исчезновения - не объяснял, отсутствие - говорит о том, что стал фотографом и потом признает, что совершил много ошибок, но и то, что любит ее и хочет быть с ней. Она говорит, что если бы не Жозе, то васе было бы возможно и... Кристиан цепляется за эту фразу и продолжает борьбу!

 Отправлено: 12.09.08 13:20. Заголовок: А Жозе предлагал Джо..

А Жозе предлагал Джоанне выйти за него замуж? Если да, то в какой серии это было?

 Отправлено: 15.09.08 23:39. Заголовок: demekaterina, да пре..

demekaterina, да предлагал, это было в конце 144 серии, он очень испугался что потерял ее, в этой и предыдущей серии Джоанну и Лали захватили в заложники, Джоанна приняла его предложение.

 Отправлено: 15.09.08 23:56. Заголовок: Lindsay спасибо:-)..

Lindsay
спасибо:-)

 Отправлено: 23.09.08 20:22. Заголовок: Annie, не могла бы т..

Annie, не могла бы ты помочь с переводом сериала "Каникулы любви", если это в твоих силах конечно. Не безвозмездно! Nataliyapravo@rambler.ru - если не сложно напиши, может быть договоримся

 Отправлено: 30.09.08 01:33. Заголовок: Annie пишет: там бы..

Annie пишет:

цитата:

там были более глубокие слова. если хочешь переведу подробней их диалог, но он был намного глубже. пока расскажу кратко да он сказал Джоанне, что он ее любит, всегда любил и будет любить, что он знает каждый ее жест, значение ее выражений лиц. Она его спросила, что она сейчас в данный момент чувствует и он ей ответил, что она не в своей тарелке, что сомневается и не знает что ей делать. Затем Джоанна добавила, что есть Жозе. на что он ответил, что готов ждать. но подробный их диалог смогу написать как только еще раз посмотрю и одновременно буду писать. Здесь я написала основное

Не могли бы вы перевести поподробнее эту сцену. Недавно наткнулась на этот фильм...Французского не знаю ;( Но решила хоть немного выучить, чтобы понять диалоги. Я просто обожаю эту пару и ради них готова даже потратить много времени на освоение "языка любви."

 Отправлено: 30.09.08 06:54. Заголовок: Не могли ;) Никто зд..

Не могли ;) Никто здесь не знает французского.. почти никто ;)

 Отправлено: 16.02.09 02:06. Заголовок: Разговор Джоанны и К..

Разговор Джоанны и Кристиана в последней серии. (Извиняюсь, если повторюсь)


Лали уходит из агентства. Приходит Кристиан.
Кристиан: Я уж думал, она никогда не уйдет!
Джоанна (смеется): И давно ты там?
Кристиан: Минут пятнадцать. Я выжидал на другом конце улицы. Держи, я принес тебе круассанов.
Джоанна: Ой, это так мило, спасибо! Ну, и что же такого важного ты хотел мне сказать?
Кристиан: Значит, так… Я очень много думал. Я даже чуть было не уехал с острова. Но потом я сказал себе, что это было бы слишком глупо. Я люблю тебя. И даже если это причинит боль Жозе, я сделаю все, чтобы снова тебя завоевать.

Следующий момент.
Джоанна: Кристиан, это смешно. Мы не можем вернуться в прошлое.
Кристиан: А что нам мешает? Посмотри, например, Элен и Николя – они снова вместе.
Джоанна: Это не одно и то же.
Кристиан: Послушай меня, Джоанна. Я знаю, что ты все еще меня любишь. Я знаю это, потому что я это чувствую. И по-другому просто не может быть.
Джоанна: Ты бредишь.
Кристиан: Послушай меня, умоляю. Я ведь знаю тебя. Я знаю тебя лучше, чем самого себя. Я знаю наизусть все твои жесты, все твои улыбки. Я знаю, когда ты грустишь, знаю, когда ты злишься, знаю, когда ты нежна, знаю, когда тебе плохо…
Джоанна: Да? А сейчас? Сейчас что я чувствую?
Кристиан: В замешательстве. Сейчас ты в замешательстве. И знаешь, почему я это понял? Я догадался по твоему носику – вот тут, наверху, почти на уровне глаз… он немножко дрожит.
Джоанна: Да?
Кристиан: Да, так и есть! Ты волнуешься! А вот эта улыбка, скованная, немного ироничная – она говорит, что ты просто не решаешься.
Джоанна: Ну ты даешь.
Кристиан: Когда ты такая, это значит, что ты сама не знаешь, на каком ты свете.
Джоанна: То есть ты думаешь, что я сама не понимаю, на каком я свете?
Кристиан: Я не думаю, я в этом уверен.
Джоанна: Послушай, Кристиан…
Кристиан: Да, я тебя слушаю, моя любимая малышка.
Джоанна: Кристиан…
Кристиан: Но я же люблю тебя. Я всегда тебя любил. И я всегда буду тебя любить.
Джоанна: Но я… я больше не свободна.
Кристиан: Но никто никому не принадлежит (подходит к ней).
Джоанна: Прекрати. Кристиан, я прошу тебя, перестань. Кристиан, я не готова.
Кристиан: То же самое ты говорила мне, когда мы впервые поцеловались.
Джоанна: Да, я помню. А ты помнишь, что ты мне тогда ответил?
Кристиан: Да, помню: «Тем хуже».
Джоанна: Я не готова.
Кристиан: Тем хуже. (целует ее)

Следующий момент, они целуются.
Кристиан: Как я тебя люблю, моя Джоанна, я тебя люблю!
Джоанна: Кристиан, нет, подожди, нет. Так нельзя, мы сошли с ума.
Кристиан: Да, мы сошли с ума, и что дальше?
Джоанна: Но Жозе, он же твой друг! Прекрати, он же твой друг.
Кристиан: Да, ну и что?
Джоанна: Нет, подожди. Это нехорошо. Это нехорошо. Это нехорошо. Я неловко себя чувствую. Так нехорошо поступать.
Кристиан: Могу я задать тебе вопрос? Всего один? В данный момент ты влюблена в Жозе?
Джоанна: Я не знаю.
Кристиан: Ты должна сказать мне правду.
Джоанна: Да, действительно, я уже некоторое время задаю себе этот вопрос по поводу Жозе, но я все еще с ним встречаюсь, я с ним.
Кристиан: Ага, вот видишь! Ты сама это сказала – у вас ничего не ладится. Потому что ты больше его не любишь.
Джоанна: Нет, это неправда, неправда.
Кристиан: Ты можешь мне поклясться, что ты все еще любишь его?
Джоанна (шепотом): Нет.
Кристиан: Ты должна быть с ним честной, ты должна сказать ему.
Джоанна: Нет, я не могу. Я никогда не смогу…
Кристиан: А он? Думаешь, он все еще тебя любит?
Джоанна: Я не знаю, Кристиан, я ничего уже не знаю.
Кристиан (обнимает ее): Прости меня. Я знаю, что ты уйдешь от Жозе. И вернешься ко мне. Потому что ты меня любишь. А я люблю тебя. Помнишь, ты мне раньше все время повторяла, что мы с тобой - это навсегда? Так вот – ты была права (целуются).

Следующий момент.
Джоанна: Кристиан, мне нужно немного времени.
Кристиан: Хорошо. Но что бы ни случилось, я буду тебя ждать.
Потом приходит Лали и начинает рассказывать о клиентах агентства, как обычно клеится к Кристиану, он объясняет ей, что не любит ее, потому что любит другую девушку, а потом приходит Жозе, чтобы поговорить с Джоанной и сказать ей, что он вернулся к Бен

 Отправлено: 16.02.09 02:17. Заголовок: Элине :sm15: :sm15..

Элине

 Отправлено: 16.02.09 02:50. Заголовок: Перевод не мой. Я на..

Перевод не мой. Я на него случайно наткнулась в и-нете, и воть скопировала сюда.

 Отправлено: 17.02.09 04:16. Заголовок: Спасибо, а то, я и в..

Спасибо, а то, я и в правду скопировала, даже не указав автора.

 Отправлено: 25.03.09 12:00. Заголовок: Перевод преведенный ..

Перевод преведенный выше сделан по моей просьбе замечательной барышней petite_fee, а взят я так понимаю из ее жж, где она для меня его выложила, очень приятно его здесь увидеть
Вот ссылка на скачиваение всех серий Каникул любви 1-160 emule в суперском качестве
http://tvu.org.ru/index.php?show=season&sid=2722

Сижу теперь и думаю нафига мне надо было в свое время учить испанский, почему не выбрала французский
Одна у меня надежда, что мои франкоговорящие соотечественники последуют примеру petite_fee, и сделают вот такой же сценарный вариант, хотя бы ключевых диалогов 149-160

 Отправлено: 01.04.09 13:29. Заголовок: Элине, огромное спас..

Элине, огромное спасибо!

Диалоги Джоанны и Кристиана оказались гораздо романтичней, чем все, что я мог вообразить, не зная французского. Если бы еще найти перевод из 150-й и 155-й серий...