Отправлено: 07.05.07 10:53. Заголовок: серии 153 - 160

Недавно посмотрела 8 последних серий Каникул Любви и могу сказать, что просто в восторге. сюжет, диалоги просто великолепные. А сцены с переживаниями каждого из героев сыграны на высоте. (правду говорят, что в трагических сценах актеры выкладываются лучше и эмоциональнее, чем когда они играют обыденную жизнь). Очень рада, что посмотрела. Готова пересматривать еще много раз. Есть очень много сцен, которые невозможно забыть, особенно разговоры между главными героями.

 Отправлено: 08.05.07 01:09. Заголовок: Re:

Кристиан и Джоанна:

Я люблю тебя, Джоанна, Жозе взрослый мальчик, он поймёт...

Я валялась под столом.
А может я неправильно поняла(Французкий я незнаю).

 Отправлено: 08.05.07 09:15. Заголовок: Re:

там были более глубокие слова. если хочешь переведу подробней их диалог, но он был намного глубже. пока расскажу кратко да он сказал Джоанне, что он ее любит, всегда любил и будет любить, что он знает каждый ее жест, значение ее выражений лиц. Она его спросила, что она сейчас в данный момент чувствует и он ей ответил, что она не в своей тарелке, что сомневается и не знает что ей делать. Затем Джоанна добавила, что есть Жозе. на что он ответил, что готов ждать. но подробный их диалог смогу написать как только еще раз посмотрю и одновременно буду писать. Здесь я написала основное

 Отправлено: 26.05.07 20:46. Заголовок: Re:

Я ввосторге от последней серии. Всё так как я хотела! Джоанна - Кристиан, Элен - Николя, Жозе - Бене. Мне пара Жозе - Джоанна как то неочень нравилась. Жаль всё на французком... Всё - буду его учить!

 Отправлено: 27.05.07 09:30. Заголовок: Re:

А кто мне скажет,в каком году показывали "Каникулы" по REN TV???
как я могла такое пропустить?!

 Отправлено: 27.05.07 10:00. Заголовок: Re:

Показывали...Давно....Мне кажется, где-то в году 1998...Но тогда Рен-тв не слишком был распространен...У меня вобще его не было...Поэтому мало кто смотрел этот сериал

 Отправлено: 27.05.07 12:35. Заголовок: Re:

Это была весна 1997 года и сериал показывали по выходным! Что-то около двух-трех дня! :) Сериал обалденным казался уже тогда!

 Отправлено: 27.05.07 12:49. Заголовок: Re:

Тори пишет:

цитата:

...Но тогда Рен-тв не слишком был распространен

У меня он хорошо показывал еще с года 1996 наверное. Это был третий канал после ОРТ и РОССИИ, который у меня стал ловить.
А вот сериал я прохлопала!

 Отправлено: 27.05.07 15:47. Заголовок: Re:

PonoMarinka Не волнуйся. Показали всего лишь 26 серий. Я остальное в интернете досматривала. Честно говоря осталась довольна :)

 Отправлено: 09.06.07 17:40. Заголовок: Re:

Annie, а ты не могла бы написать перевод диалогов Кристиана и Джоанны, когда у тебя будет время и желание?

 Отправлено: 06.07.07 11:21. Заголовок: Re:

Я наконец-то тоже посмотрела последнюю серию каникул, это просто великолепно, лучше и придумать было нельзя, как Кри-кри набросился на Джоанну (странно, я плохо знаю французский, но судя по тому, что написала Annie, я их диалог правильно поняла:) ), как ребята объявили, что они снова все вместе... Единственное, что портит такое прекрасное впечатление от просмотра так эта Жан в своей дурацкой маске , все ходит и заглядывает к Элен и Николя Ну зачем, зачем ее вообще было вписывать в последние серии?
Кстати, единственное не поняла, что там с Джими, БН его бросила или еще не говорила с ним? Ребята все в конце вместе, а его забыли...

 Отправлено: 06.07.07 14:19. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.07.07 18:27. Заголовок: Re:

Не то чтобы...он мне никогда не нравился, но просто странно, что его показывают как-то отдельно...я не могу понять чем он там занимается (помимо своего водного спорта) и как вообще живет...

 Отправлено: 07.07.07 12:58. Заголовок: Re:

Эх!
Скоро буду смотреть Каникулы!!!!!
А пока не могу включится в вашу беседу!

 Отправлено: 13.07.07 20:34. Заголовок: Re:

что касается Жан, то она захотела вернуться на остров и узнать как дела у Николя и посмотреть все ли у него в порядке. Прежде чем уехать она захотела прогуляться по местам с которыми ее связывают воспоминания ее жизни на этом острове. Она поняла, что Николя всегда любил Элен. Жан уехала, сказав Руди, что он понимает, что это правильное решение.
Бенедикт бросила Джимми, став свидетельницей его многочисленных измен.
Он работает в прокате скутеров. В последних сериях показаны его страдания по случаю разрыва с Бенедикт. В последней серии БН рассказала Жозе и всем отсальным о том, что Джимми решил уехать в Швецию. Об этом же говорит Джимми и Стефану. Что он давно там не был и ему хочется увидеть родителей

 Отправлено: 14.07.07 00:06. Заголовок: Re:

Annie пишет:

цитата:

что Джимми решил уехать в Швецию.

Ну и скатертью ему дорога...давно надо было

 Отправлено: 14.07.07 23:24. Заголовок: Re:

Люди, я непонимаю, куда они подевали детей, вспомните у Бене была дочка, Лали в одном из отрывков была беременна, Джоанна в заставке к сериалу держала ребёнка на руках, где дети, неужели их отправили к Роже и Мари на воспитание?

 Отправлено: 15.07.07 00:03. Заголовок: Re:

Fiona пишет:

цитата:

Люди, я непонимаю, куда они подевали детей, вспомните у Бене была дочка, Лали в одном из отрывков была беременна

Я тоже задаюсь этим вопросом, я честно думала, что ребенок БН наверно у Джимми, раз БН показывают одну, а Лали я вроде видела с дитем в какой-то серии. Еще давным давно был такой сайт www.lvdla.com вроде официальный, и там можно было даже серии в инете посмотреть, я какую-то начала смотреть, там Николя кажется был в больнице, а Лали с дитем...я так удивилась, потому что ничего тогда не слышала о продолжении каникул, а только видела пару серий по рен-тв как раз из последних, что были у нас показаны...

 Отправлено: 15.07.07 08:48. Заголовок: Re:

Дети у них на месте, только показывают их не в каждой серии. Лали с сыном мелькает очень часто, Бенедикт с дочкой пореже, дочка по сериалу болеет чем-то, наверно, серьезным, раз они с Джимми возят ее в Бостон лечить.

 Отправлено: 15.07.07 10:08. Заголовок: Re:

Еще скрин. Празднуют выписку Джоанны после ранения из больницы. Лали с сыном, Бенедикт и Джимми одни.

 Отправлено: 14.02.08 21:33. Заголовок: Народ а на русском э..

Народ а на русском этих серий нет???

 Отправлено: 15.02.08 19:14. Заголовок: LeoNa, нет к сожален..

LeoNa, нет к сожалению...

 Отправлено: 25.02.08 19:05. Заголовок: скажите а на какой с..

скажите а на какой странице вы смотрели эти серии? я правда не одного слова по французке не знаю, но хотя бы так посмотреть. или есть где нибудь на английском или немецком.

 Отправлено: 10.03.08 00:08. Заголовок: программа Emule - ме..

программа Emule - медленно, но верно.

 Отправлено: 13.06.08 12:07. Заголовок: подскажите пожалуйста где вы смотрели на каком сайте этот фильм,

подскажите пожалуйста где вы смотрели, на каком сайте этот фильм,оооочень хочется посмотреть,хотябы последнии серии,где появился кри кри.

 Отправлено: 17.06.08 00:41. Заголовок: дорогая, поищи пожал..

 Отправлено: 23.06.08 23:19. Заголовок: К моему великому сож..

К моему великому сожалению не знаю французского. Скажите пожалуйста а Кристиан как нибудь объяснил Джоанне свое долгое отсутствие??что он вообще ей говорил??

 Отправлено: 25.06.08 16:50. Заголовок: Мне бы хотелось посм..

Мне бы хотелось посмотреть серии с того ммомента когда КриКри вернулся. Не скажите пожалуста в какой серии КриКри возвращаеться. Оочень жаль что РенТВ не показало Каникулы (((

Посмотрела последнюю серию на французском, ничего не поняла но столько эмоций от воссоединения Джоанны и КриКри, просто не описать. А Себастьян Рош совсем на себя не похож.... как же меняет селовека жизнь

 Отправлено: 26.06.08 00:54. Заголовок: Qumru, Кристиан возв..

Qumru, Кристиан возвращается в 149 серии, в 155 серии состоится очень важный разговор между ним и Джоанной. Еще 150 и 151 серии весьма интересны в этом плане, в них, да и во всех сериях с 149-160 очень интересно наблюдать за их отношениями:))
bublik, причины своего исчезновения - не объяснял, отсутствие - говорит о том, что стал фотографом и потом признает, что совершил много ошибок, но и то, что любит ее и хочет быть с ней. Она говорит, что если бы не Жозе, то васе было бы возможно и... Кристиан цепляется за эту фразу и продолжает борьбу!

 Отправлено: 12.09.08 13:20. Заголовок: А Жозе предлагал Джо..

А Жозе предлагал Джоанне выйти за него замуж? Если да, то в какой серии это было?

 Отправлено: 15.09.08 23:39. Заголовок: demekaterina, да пре..

demekaterina, да предлагал, это было в конце 144 серии, он очень испугался что потерял ее, в этой и предыдущей серии Джоанну и Лали захватили в заложники, Джоанна приняла его предложение.

 Отправлено: 15.09.08 23:56. Заголовок: Lindsay спасибо:-)..

Lindsay
спасибо:-)

 Отправлено: 23.09.08 20:22. Заголовок: Annie, не могла бы т..

Annie, не могла бы ты помочь с переводом сериала "Каникулы любви", если это в твоих силах конечно. Не безвозмездно! Nataliyapravo@rambler.ru - если не сложно напиши, может быть договоримся

 Отправлено: 30.09.08 01:33. Заголовок: Annie пишет: там бы..

Annie пишет:

цитата:

там были более глубокие слова. если хочешь переведу подробней их диалог, но он был намного глубже. пока расскажу кратко да он сказал Джоанне, что он ее любит, всегда любил и будет любить, что он знает каждый ее жест, значение ее выражений лиц. Она его спросила, что она сейчас в данный момент чувствует и он ей ответил, что она не в своей тарелке, что сомневается и не знает что ей делать. Затем Джоанна добавила, что есть Жозе. на что он ответил, что готов ждать. но подробный их диалог смогу написать как только еще раз посмотрю и одновременно буду писать. Здесь я написала основное

Не могли бы вы перевести поподробнее эту сцену. Недавно наткнулась на этот фильм...Французского не знаю ;( Но решила хоть немного выучить, чтобы понять диалоги. Я просто обожаю эту пару и ради них готова даже потратить много времени на освоение "языка любви."

 Отправлено: 30.09.08 06:54. Заголовок: Не могли ;) Никто зд..

Не могли ;) Никто здесь не знает французского.. почти никто ;)

 Отправлено: 16.02.09 02:06. Заголовок: Разговор Джоанны и К..

Разговор Джоанны и Кристиана в последней серии. (Извиняюсь, если повторюсь)


Лали уходит из агентства. Приходит Кристиан.
Кристиан: Я уж думал, она никогда не уйдет!
Джоанна (смеется): И давно ты там?
Кристиан: Минут пятнадцать. Я выжидал на другом конце улицы. Держи, я принес тебе круассанов.
Джоанна: Ой, это так мило, спасибо! Ну, и что же такого важного ты хотел мне сказать?
Кристиан: Значит, так… Я очень много думал. Я даже чуть было не уехал с острова. Но потом я сказал себе, что это было бы слишком глупо. Я люблю тебя. И даже если это причинит боль Жозе, я сделаю все, чтобы снова тебя завоевать.

Следующий момент.
Джоанна: Кристиан, это смешно. Мы не можем вернуться в прошлое.
Кристиан: А что нам мешает? Посмотри, например, Элен и Николя – они снова вместе.
Джоанна: Это не одно и то же.
Кристиан: Послушай меня, Джоанна. Я знаю, что ты все еще меня любишь. Я знаю это, потому что я это чувствую. И по-другому просто не может быть.
Джоанна: Ты бредишь.
Кристиан: Послушай меня, умоляю. Я ведь знаю тебя. Я знаю тебя лучше, чем самого себя. Я знаю наизусть все твои жесты, все твои улыбки. Я знаю, когда ты грустишь, знаю, когда ты злишься, знаю, когда ты нежна, знаю, когда тебе плохо…
Джоанна: Да? А сейчас? Сейчас что я чувствую?
Кристиан: В замешательстве. Сейчас ты в замешательстве. И знаешь, почему я это понял? Я догадался по твоему носику – вот тут, наверху, почти на уровне глаз… он немножко дрожит.
Джоанна: Да?
Кристиан: Да, так и есть! Ты волнуешься! А вот эта улыбка, скованная, немного ироничная – она говорит, что ты просто не решаешься.
Джоанна: Ну ты даешь.
Кристиан: Когда ты такая, это значит, что ты сама не знаешь, на каком ты свете.
Джоанна: То есть ты думаешь, что я сама не понимаю, на каком я свете?
Кристиан: Я не думаю, я в этом уверен.
Джоанна: Послушай, Кристиан…
Кристиан: Да, я тебя слушаю, моя любимая малышка.
Джоанна: Кристиан…
Кристиан: Но я же люблю тебя. Я всегда тебя любил. И я всегда буду тебя любить.
Джоанна: Но я… я больше не свободна.
Кристиан: Но никто никому не принадлежит (подходит к ней).
Джоанна: Прекрати. Кристиан, я прошу тебя, перестань. Кристиан, я не готова.
Кристиан: То же самое ты говорила мне, когда мы впервые поцеловались.
Джоанна: Да, я помню. А ты помнишь, что ты мне тогда ответил?
Кристиан: Да, помню: «Тем хуже».
Джоанна: Я не готова.
Кристиан: Тем хуже. (целует ее)

Следующий момент, они целуются.
Кристиан: Как я тебя люблю, моя Джоанна, я тебя люблю!
Джоанна: Кристиан, нет, подожди, нет. Так нельзя, мы сошли с ума.
Кристиан: Да, мы сошли с ума, и что дальше?
Джоанна: Но Жозе, он же твой друг! Прекрати, он же твой друг.
Кристиан: Да, ну и что?
Джоанна: Нет, подожди. Это нехорошо. Это нехорошо. Это нехорошо. Я неловко себя чувствую. Так нехорошо поступать.
Кристиан: Могу я задать тебе вопрос? Всего один? В данный момент ты влюблена в Жозе?
Джоанна: Я не знаю.
Кристиан: Ты должна сказать мне правду.
Джоанна: Да, действительно, я уже некоторое время задаю себе этот вопрос по поводу Жозе, но я все еще с ним встречаюсь, я с ним.
Кристиан: Ага, вот видишь! Ты сама это сказала – у вас ничего не ладится. Потому что ты больше его не любишь.
Джоанна: Нет, это неправда, неправда.
Кристиан: Ты можешь мне поклясться, что ты все еще любишь его?
Джоанна (шепотом): Нет.
Кристиан: Ты должна быть с ним честной, ты должна сказать ему.
Джоанна: Нет, я не могу. Я никогда не смогу…
Кристиан: А он? Думаешь, он все еще тебя любит?
Джоанна: Я не знаю, Кристиан, я ничего уже не знаю.
Кристиан (обнимает ее): Прости меня. Я знаю, что ты уйдешь от Жозе. И вернешься ко мне. Потому что ты меня любишь. А я люблю тебя. Помнишь, ты мне раньше все время повторяла, что мы с тобой - это навсегда? Так вот – ты была права (целуются).

Следующий момент.
Джоанна: Кристиан, мне нужно немного времени.
Кристиан: Хорошо. Но что бы ни случилось, я буду тебя ждать.
Потом приходит Лали и начинает рассказывать о клиентах агентства, как обычно клеится к Кристиану, он объясняет ей, что не любит ее, потому что любит другую девушку, а потом приходит Жозе, чтобы поговорить с Джоанной и сказать ей, что он вернулся к Бен

 Отправлено: 16.02.09 02:17. Заголовок: Элине :sm15: :sm15..

Элине

 Отправлено: 16.02.09 02:50. Заголовок: Перевод не мой. Я на..

Перевод не мой. Я на него случайно наткнулась в и-нете, и воть скопировала сюда.

 Отправлено: 17.02.09 04:16. Заголовок: Спасибо, а то, я и в..

Спасибо, а то, я и в правду скопировала, даже не указав автора.

 Отправлено: 25.03.09 12:00. Заголовок: Перевод преведенный ..

Перевод преведенный выше сделан по моей просьбе замечательной барышней petite_fee, а взят я так понимаю из ее жж, где она для меня его выложила, очень приятно его здесь увидеть
Вот ссылка на скачиваение всех серий Каникул любви 1-160 emule в суперском качестве
http://tvu.org.ru/index.php?show=season&sid=2722

Сижу теперь и думаю нафига мне надо было в свое время учить испанский, почему не выбрала французский
Одна у меня надежда, что мои франкоговорящие соотечественники последуют примеру petite_fee, и сделают вот такой же сценарный вариант, хотя бы ключевых диалогов 149-160

 Отправлено: 01.04.09 13:29. Заголовок: Элине, огромное спас..

Элине, огромное спасибо!

Диалоги Джоанны и Кристиана оказались гораздо романтичней, чем все, что я мог вообразить, не зная французского. Если бы еще найти перевод из 150-й и 155-й серий...

 Отправлено: 02.04.09 11:56. Заголовок: Да, Игорь, вы правы...

Да, Игорь, вы правы.
Спасибо огромное милой девушке Мэгги, которая сделала этот перевод. Тоже хотелось бы найти перевод последнего сезона. Я к несчастью французский знаю очень плохо.

 Отправлено: 05.04.09 11:14. Заголовок: Не могу угомониться,..

Не могу угомониться, пересматриваю последние серии каникул. Поразительно, насколько продуманы до мелочей диалоги... Когда Кристиан говорит Джоанне: "Моя любимая малышка", это не просто первая пришедшая на язык нежная фраза. Оказывается, в "ЭиР", после первого возвращения Джоанны он ее начал называть именно так. Из перевода Рен-ТВ это можно понять только косвенно, когда Николя спрашивает Кри-Кри: "Как, с любимым бэби покончено, теперь она дылда?". Так вот, если вслушаться в оригинальный текст, Кри-Кри в тех сериях все время зовет ее "bebe d`amour", как ответ на " Cricri d`amour". Вот такая мелочь, еще один отголосок прошлого...

 Отправлено: 05.04.09 11:34. Заголовок: Игорь, а у меня ест..

Игорь, а у меня есть серии на френче. Я прислушаюсь... спасибо:-))))
На счет Каникул.. Это вообще супер! Столько нежности... и его разговоры... его убедительность, настойчивость. Он понимает, что если сейчас ее не вернет, то не вернет НИКОГДА! И еще... мне понравилось то, например Бенедикт с Жозе просто переспали и все, вот они и вместе... А Кристиан и Джоанна НЕТ! У них - поцелуи, фразы... на грани.. НО Джоанна - порядочная - она остановила его. Это очень чистые отношения... искренние...:-)

 Отправлено: 06.04.09 11:47. Заголовок: Согласен. Единственн..

Согласен. Единственное, что меня огорчает, что для их пары явно пожалели красивых сцен. Все-таки там остров, море, сказочные виды, а эти двое обжимаются в чуланчике, как пара школьников. :)) Впрочем, то, как они это делали, компенсирует все. :) Завершение их истории получилось невероятно искреннее, и не только потому, что в него хотелось верить. :)

А возрождние отношений остальных у меня, если честно, под сомнением. Из последних серий я понял не все, но Николя меня просто шокировал. Он думает, что его любимая девушка погибла (не просто бросила его или уехала, а умерла), при этом через несколько дней после этого у него уже большая любовь с Элен, как ни в чем не бывало. Король умер, да здравствует король... Как-то мерзко это. Жозе тоже хорош, ощущение, что его по голове треснули и устроили парню глубокую амнезию. Долгие и серьезные отношения с Джоанной можно было завершить и поприличней. Ну да ладно, эти пары для меня не главное, а то, что хотел, я увидел :)

 Отправлено: 06.04.09 12:01. Заголовок: Игорь пишет: Долгие..

Игорь пишет:

цитата:

Долгие и серьезные отношения с Джоанной можно было завершить и поприличней.

вот с этим я согласна. Даже их разговор не показали... ЧТО он ей сказал... ЧТО она ему сказала... И почему он так легко поддался соблазну... ведь он долго добивался прощения Джоанны тогда, когда они уже расстались почти из-за девушки, которая пришла к Жозе (бывшая что ли)... Он долго ее уговаривал, говорил, что любит и т.д. и т.п. А тут... И вроде бы, ладно, если бы скажем так - Джоанна показывала, что ей нужен Кристиан,она думает о нем... Но НЕТ - такого не было! Джоанна продолжала любить Жозе... А он так поступил с ней...

 Отправлено: 09.04.09 09:06. Заголовок: Здравствуйте. Подклю..

Здравствуйте. Подключусь к вашей беседе. Последние серии пересматриваю на фр. яз. по несколько раз. Мечта 10-ти лет-Джоанна и Кри-Кри вместе. И все сделано действительно очень здорово! Трогательные моменты очень. Хотя есть желание увидеть побольше моментов после воссоединения. Вообще Джоана изменилась, такая стала вся нежная, скромная... Но улыбка и глаза у нее это отпад...

А насчет Жозе и Бене, скомкано конечно, потому-что вроде на первый взгляд небыло предпосылок. Но ведь он из Америки именно к ней вернулся и долго мучался из- за нее. Был разговор что она любовь его жизни. Ну а с Джоанной он был не совсем сабой. И авторы решили что мы это и сами поймем. Хотя они не знали что нам придется смотреть кино кусками, да еще и без перевода.

 Отправлено: 09.04.09 22:14. Заголовок: Относительно последн..

Относительно последних серий, я скажу так. Однозначно, ЖЛА на такую эпопею действительно смазал концовку.
Относительно,Николя и Элен -тоже в была в шоке. На минуточку, Николя потерял не только,вроде как любимую женщину, но и ребёнка. И тут действительно, проходит несколько дней и он с Элен. Хоть Жан мне и неособенно симпатична, но сам факт, конечно неочень приятен. Но всё-равно, здесь ещё полбеды.
Джоанна и Кристиан тут всё логично. Тем более, что перед Жозе она чиста. Кристиан через 10 лет, вроде как нагулялся и понял, что любит только её, но очень странно,что за ввсё это время, даже мельком не было разговора о том, что Кристиан в принципе поступил с ней подло. И Джоанну останавливало только то, что она с Жозе. Ну это конечно из разряда фантастики.
Бенедикт и Жозе- это вообще капец. Мало того,никаких предпосылок к их воссоединению. Да и свели некрасиво. Могли бы Бенедикт Жозе вернуть не из кровати Уго, с печалями относительно Джимми. За неё реально обидно, потомучто вообще сделали черти что к концу сериала. Этот персонаж реально разочаровал меня в Каникулах. А ведь Бене очень красивая девушка.
В общем, обиден тот факт, что она в принципе, могла остаться с кем попало.
Молчу про то, что даже 2-х минут не потратили на разговор Жозе с Джоанной.
И последнее... бесит, что последняя серия называется "Продолжение следует..." звучит обещающе, но конец.
Короче сегодня меня что-то на критику ЖЛА потянуло. Прошу прощения.

 Отправлено: 10.04.09 08:10. Заголовок: Так Жан еще и ребенк..

Так Жан еще и ребенка от Николя ждала??? Ну тогда концовка вообще неправдоподобна. Зная Николя, для него это должно было стать такой трагедией, что он бы еще долго не мог даже думать о новых отношениях!

 Отправлено: 10.04.09 08:13. Заголовок: Да ждала. Она береме..

Да ждала. Она беременная разбилась.

 Отправлено: 10.04.09 08:52. Заголовок: Элине пишет: Она бе..

Элине пишет:

цитата:

Она беременная разбилась.

ну она,конечно же выжила, но вот ребенка потеряла...
А вообще - тупизм - чтобы воссоединить пары, ЖЛА придумал детей угробить, которых с таким нетерпением ждали ребята. Вот я говорю о ребенке Жан и Николя, а также о ребенке Джоанны и Жозе... Это некрасиво. Зачем так все было поворачивать? Ну естественно, если бы пары были уже с детьми, то воссоединить старые пары было бы просто нереально!!!
Сценарий концовки...

 Отправлено: 10.04.09 15:18. Заголовок: Да уж, это точно. Бе..

Да уж, это точно. Беременности вообще ни к чему были. Для чего это было сделано непонятно. Конечно очень трудно судить видя только картинку и лишь приблизительно понимая о чем речь. Может кто знает, может там время какое прошло после гибели Жан? И может где то в диалогах Джоаны и Жозе есть намек на то что они остыли друг к другу? Где нибудь хоть текстовый перевод бы найти последних серий...

 Отправлено: 11.04.09 00:15. Заголовок: вета пишет: Где ниб..

вета пишет:

цитата:

Где нибудь хоть текстовый перевод бы найти последних серий...

Зная умение сценаристов парой слов дать понять очень и очень многое, думаю, что там все должно быть не так дубово, как видится по картинке, без понимания текста.

Вот к примеру, без перевода мне было странно, что Джоанна отказывала-отказывала Кристиану, а потом вдруг сдалась. А с переводом сразу прояснилось: ну как было не сдаться, когда он ей такого наговорил, доказал, как сильно он ее любит, знает и помнит...

Так что, да, перевода остальных сцен сильно-сильно не хватает.

 Отправлено: 12.04.09 13:44. Заголовок: Уважаемые знатоки Тр..

Я пока что смотрю только "Элен и ребят", фактически вообще впервые, но не удержалась и посмотрела видео из последних серий "Каникул...", какой же там Кри-Кри прекрасный, прямо смотрю сейчас и не верю, что потом такое будет. Как приятно!

 Отправлено: 26.04.09 13:06. Заголовок: Я посмотрела 152 сер..

Я посмотрела 152 серию... Кристиан оказывается с Ив переспал. Вот паршивец какой. Интересно Джоана вкурсе. Наверно там все таки время с момента его приезда до признания Джоане прошло достаточно. Так что у нее было время подумать.

 Отправлено: 26.04.09 20:01. Заголовок: Не с ИВ, а с Нинон в..

Не с ИВ, а с Нинон вроде бы...

 Отправлено: 26.04.09 20:16. Заголовок: Да, переспал Кристиа..

Да, переспал Кристиан именно с Нинон. Почему бы и нет?

Он ведь сначала старался примириться с тем, что Джоанна теперь с Жозе, а тут как раз подвернулась девушка с поведением, соответствующим имени, так что все логично.
(Зато зритель может быть уверен, что предположения Лали насчет его мужской несостоятельности - полный бред )

 Отправлено: 26.04.09 21:35. Заголовок: Только я никак не мо..

Только я никак не могу понять, ну переспал Кристиан с ней, а потом она куда делась??? Ну в смысле от него? Ну они вечером пришли на вечерину, где Лали опять себя идиотски повела. А в след.серии Кристиан опять Николя говорит про Джоанну и Жозе... А где девка-то?

 Отправлено: 26.04.09 21:39. Заголовок: Спосибо, что просвет..

Спосибо, что просветили! Я если честно даже незнаю кто это. Каникулы смотрела только 25 серий первых + 149-160 и возвращение Элен. Вообще хочу все посмотреть, только не знаю как это выдержать на французском. Когда слушаю диалоги на которые не читала перевода чувствую себя немного "идиотом"

 Отправлено: 26.04.09 21:41. Заголовок: вета пишет: Когда с..

вета пишет:

цитата:

Когда слушаю диалоги на которые не читала перевода чувствую себя немного "идиотом"

да и все так... Общие фразы и какие-то ситуации понятны.

 Отправлено: 27.04.09 00:15. Заголовок: Точно. Вообще идёт н..

Точно. Вообще идёт напряг. Я когда смотрю, вообще временами только отдельные слова разбираю, и думаю, так я поняла или нет.

 Отправлено: 27.04.09 10:49. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

А где девка-то?

На http://heleneetlesgarcons.wifeo.com пишут, что просто исчезла из сюжета и это никак не объяснили.

 Отправлено: 27.04.09 11:06. Заголовок: Мда..... Странно. См..

Мда..... Странно. Смысл тогда было этот эпизод с ней и Кри вставлять. Ну да ладно, не наше дело:-))))

 Отправлено: 28.04.09 07:09. Заголовок: А Нинон, эта та женщ..

А Нинон, эта та женщина, которая за Жозе бегала. И говорила, что ясновидящий предсказал, что он мужчина всей её жизни и у них будут общие дети, не помню только 2-е или трое. В 150 серии она ещё к Джоанне приставала в кафе, чтобы та уступила ей место с Жозе. Лали её прогнала. Тем более непонятно чего это вдруг Нинон с Кристианом связалась.
И если меня неочень подводит моё плохое и небольшое знание французского, то продолжения с Кристианом у них не вышло, потому что он ей честно сказал, что люит другую женщину. И Нинон ему пожелала удачи. Но утверждать не буду. Ибо френч мне ещё учить и учить.

 Отправлено: 28.04.09 11:46. Заголовок: Элине Спасибо вам за..

Элине Спасибо вам за разъяснения! Если вы это все сами понимаете, то ваш французский очень даже не плох.

 Отправлено: 28.04.09 15:01. Заголовок: Игорь пишет: Из пос..

Игорь пишет:

цитата:

Из последних серий я понял не все, но Николя меня просто шокировал. Он думает, что его любимая девушка погибла (не просто бросила его или уехала, а умерла), при этом через несколько дней после этого у него уже большая любовь с Элен, как ни в чем не бывало.

Так Николя всегда же любил одну Элен, нормально что он так быстро отошел, тем более что до этого были серии где Элен практически вытеснила Жан. На счет её беременности и потери ребенка, да и других недосказанностей, так это намек на то что будет продолжение, а то что сериал перестали снимать - это уже особый разговор.

 Отправлено: 28.04.09 18:53. Заголовок: Точно Starsitcom !!!..

Точно Starsitcom !!! ))) Николя же не с первой встречной девкой связался после "гибели" Жан, а с Элен, которую он очень любил и если бы она в свое время не ухала, то никакой Жан в его жизни не было бы вовсе.))) Я думаю по сюжету имелось в виду, что никто и ничто не могло бы восполнить его "утрату в виде Жан", но ЭЛЕН - это особый случай, исключение))))
Элине пишет:

цитата:

Спасибо огромное милой девушке Мэгги, которая сделала этот перевод

А не подскажите, где можно почитать перевод этих серий?

 Отправлено: 28.04.09 19:03. Заголовок: Nellia пишет: А не ..

Nellia пишет:

цитата:

А не подскажите, где можно почитать перевод этих серий?

в группе о Кристиане и Джоанне: http://vkontakte.ru/club5523374

 Отправлено: 28.04.09 21:42. Заголовок: Катюша :sm15: Спаси..

Катюша Спасибки огроменное и человеческое! Группа - Супер! Я поняла, что правильно поняла разговор Кристиана и ДЖоанны в агентстве. А так как я понимаю через слово, то переживала, что услышала что-то не то. Хотя не уловила там, что он рассказывает как он её нашёл (про открытку то есть). Ну, да ладно, буду френч учить дальше. Тем более, что самое главное я поняла. Катюшкин - ты МЕГАЧЕЛОВЕЧИЩЕ.
Вета. Я французский язык практически не знаю. Я понимаю отдельные слова (лямур-тужур - это несложно). Я его учила года полтора давно. Но отдала предпочтение английскому и забросила его. Воть теперь есть повод начать учить его заново. Эх, времени бы ещё на это.
Вот ведь всё же есть от сериала польза.

 Отправлено: 28.04.09 21:58. Заголовок: Элине пишет: Вот ве..

Элине пишет:

цитата:

Вот ведь всё же есть от сериала польза.

это точно! Сама начала язык учить...но только начала...:-)))

Элине пишет:

цитата:

Катюша Спасибки огроменное и человеческое! Группа - Супер!

Спасибо, хотя она уже давненько так в контакте... Но там мы что-то выкладывали, переводы:-) и 155 серии тоже:-))))
------------------------------
Но щас на Себа Рока переключились... ну ты сама знаешь:-)

 Отправлено: 28.04.09 22:06. Заголовок: Катюша пишет: Но щас..

Катюша пишет:

цитата:

Но щас на Себа Рока переключились... ну ты сама знаешь:-)

Знаю-знаю. Заглядываю.
А за ссылку в группу спасибо огромное ещё раз.
Успехов в учении языка. Давай учить вместе. Так как у меня с грамматикой плохо французской, так что тоже можно с азов начинать. Опытом так сказать обмениваться.
Так что удачи нам на этом нелёгком поприще.

 Отправлено: 28.04.09 22:50. Заголовок: Присоединяюсь, групп..

Присоединяюсь, группа в контакте супер! Катя, вы действительно без приувеличений большая молодец!!!

Насчет языка, так я его учила в школе, но очень, очень плохо, а сейчас так об этом жалею. И вообще на слух очень сложно понимать, понимаю только имена, и некоторые слова, но очень мало, а о сути вообще только догадываюсь, спосибо форуму, без него, вообще бы мало что поняла, а так хоть основные для себя сцены поняла, чего только стоят диалоги Джоаны и Кристиана...

И по поводу Жан, мне вообще не понравилось что сценаристы из нее культ личности какой то сделали. Фото ее у Джоаны, не мамы или там хотя бы Жозе, а ее. До последнего момента она маячила, Николя Элен целует и фото ее гладит. Хотя понятно же зрителю, что жива она или мертва, а Элен то первая всегда, хотя я и не поклонница Элен, но по логике всей трилогии это должно быть очевидно. А так как утешение разбитому сердцу Николя. Хотя опять таки может Николя где и говорит Элен, что она единствення...эх французский, тоже наверное буду учить.

 Отправлено: 28.04.09 22:56. Заголовок: вета пишет: тоже на..

вета пишет:

цитата:

тоже наверное буду учить.

вступай (давай на ты) в наш клуб тех, кто учит френч:-)))))))))))))) Элине - ты ж с нами:-))))))

 Отправлено: 28.04.09 23:21. Заголовок: Куплю себе для начал..

Куплю себе для начала разговорник, где есть на русском как слова произносятся, помню в школе очень помагал, а граматика там просто вынос мозга, чего только стоят времена, типа прошедшее незаконченное и т.д.

 Отправлено: 28.04.09 23:27. Заголовок: А как же! Я только З..

А как же! Я только ЗА! Опять же польза в жизни. Френч дело хорошее. Я его бросила, потому что он мне казался гнусавым. А сейчас смотрю LVDLA и ЭиР в оригинале, так прям красотища. У Рошель очень красивый голос.Очень хотела бы послушать хоть одну её песню.
А по-поводу Жан. Видимо, потому как я не поклонница Элен. Но чисто внешне пара Жан и Николя смотрится симпатичнее. Элен Ролле ужасно выглядит в третьей части. Сама в шоке. Да и Нико как-то с Жан по-живее что ли. Вместе они вполне органично смотрятся.
А по-смыслу трилогии, конечно логично, что они остались вместе, так как Элен - Le Grand l`amour!!!

 Отправлено: 28.04.09 23:31. Заголовок: да, большая любовь....

да, большая любовь...

 Отправлено: 28.04.09 23:32. Заголовок: Вета, думаю, что всё..

Вета, думаю, что всё не так страшно. Самый трудный - это наш великий и могучий русский язык. Так что с френчем сладим.
А разговорник - это кстати мысль, тоже надоть прикупить. А то у меня только словари остались.
У меня вообще беда, я на слух наоборот лучше воспринимаю чем в писание. Кстати если знаете английский хоть немного, то в чем-то проще будет. Английский - это смесь Германской группы языков и французской. Некоторые слова во французском произносятся так как пишутся в английском. С временами вот пока ничем не помогу. Так как с французской грамматикой вообще не дружу.

 Отправлено: 29.04.09 00:18. Заголовок: Элине пишет: Кстати..

Элине пишет:

цитата:

Кстати если знаете английский хоть немного, то в чем-то проще будет.

Если бы... Я вот все время пытаюсь искать в словаре французские слова, ориентируясь на то, как они, собаки, писались бы по-английски. Такая ерунда получается...

Девочки, знакомые с французским правописанием, у меня назрел вопрос... Но, чтобы тут не топтаться, заведу отдельную тему.

 Отправлено: 29.04.09 09:29. Заголовок: Starsitcom пишет: Т..

Starsitcom пишет:

цитата:

Так Николя всегда же любил одну Элен, нормально что он так быстро отошел

Если бы это было так, то Николя бросил бы Жан, как только Элен вернулась. Однако он этого не сделал и был с ней до ее мнимой гибели, сделал Жан предложение стать его женой, подарив кольцо своей бабушки (насколько я помню, Элен он выйти за него замуж никогда не предлагал), радовался их будущему ребенку.
"У нас с Элен сильное чувство друг к другу, Элен - моя семья, но она мне как сестра, а ты - женщина, которую я люблю" - это слова Николя в одной из серий, обращенные к Жан.

Еще можно было бы понять, если бы Николя и Элен остались вместе по прошествии длительного времени после гибели Жан и ребенка, когда Николя уже пережил боль утраты, логично было бы, чтобы Элен была в этот период рядом с ним как друг, поддерживающий его, а так абсолютно неправдоподобно получилось.

 Отправлено: 29.04.09 10:27. Заголовок: Princessa пишет: У ..

Princessa пишет:

цитата:

У нас с Элен сильное чувство друг к другу, Элен - моя семья, но она мне как сестра, а ты - женщина, которую я люблю" - это слова Николя в одной из серий, обращенные к Жан.

вот я о том и говорю, без перевода всех серий трудно обсуждать. Но если он такое говорил, то вообще не понятно зачем тогда его к Элен вернули, хотя в сериале они все там словами о вечной любви очень часто бросаются, а потом как ни в чем не бывало возвращаются к другим партнерам, еще со времен ЭиР. Видно у французов так принято, любое новое чувство воспринимать как вечную любовь. Конечно хочется верить в настоящую любовь Элен и Нико, но такое ощущение, что создатели хотели доказать нам обратное, хотели оставить Жан до конца персоной № 1, наверное сказались родственные связи актрисы и "главного босса". Но я не смотрела полностью каникулы, поэтому выводы делаю предварительные

 Отправлено: 29.04.09 14:02. Заголовок: Игорь ЗАВОДИ ТЕМУ! ..

Игорь
ЗАВОДИ ТЕМУ! Мы давайте там обсуждать грамматику и т.д. и т.п.:-)))))))

 Отправлено: 29.04.09 16:17. Заголовок: А где на этой ссылке..

А где на этой ссылке http://vkontakte.ru/club5523374 тесктовый перевод Каникул??? Не могу найти

 Отправлено: 29.04.09 16:25. Заголовок: 160 серия Каникул, п..

160 серия Каникул, перевод разговора Кристиана и Джоанны:
http://vkontakte.ru/topic-5523374_16052045

"Le temps", 155 серия Каникул любви, разговор Джоанны и Кристиана в агенстве:
http://vkontakte.ru/topic-5523374_10546182

А вообще текстового полного перевода нет нигде! Все своими силами и силами добрых людей...

 Отправлено: 07.05.09 01:20. Заголовок: Элине Я пыталась зак..

Элине
Я пыталась закачать файлы по ссылке которую ты выложила через emul, но источники недоступны (красная шкала). Может их уже не существует? Откуда еще можно скачать. И еще вопрос если у меня интернет безлимитный значит закачиваются файлы бесплатно?

 Отправлено: 07.05.09 07:28. Заголовок: А какие я ссылки вык..

А какие я ссылки выкладывала? Что-то я не помню.