Отправлено: 27.05.07 14:50. Заголовок: Озвучим сами сериал!

Ребята, есть предложение озвучить самим третью часть трилогии... Что нам нужно? Да просто чуток техники и несколько голосов пару-тройку женских и столько же мужских... я думаю, что имея на руках текст это будет сделать не сложно, ибо нечто подобное уже делал для других проектов(скажем так переозвучка мимо ориг. текста, в общем с т.з. качества получилось не хуже того, что делают в озвучке сериала Лост, Герои итд)... Ну многие же хотят посмотреть сериал... давайте будем пробовать... Ведь по идее силами нескольких человек поднимаются целые сезоны американских сериалов, и что самое интересное их смотрит потом вся Россия... Ну давайте, и мы попробуем, что нибудь сделать... ведь не только на каналах зацикливаться... а там может и покажут... ведь главное создать паблисити сериалу. Так, имея четкую программу действий, мы сможем все!
ТАК ДЛЯ НАЧАЛА можно сделать следующие вещи:
1)Провести саундкастинг на голоса... думаю, что люди найдутся...
2)Адаптировано перевести имеющиеся серии...
3)Посекундно расписать диалоги...
4)Записать (озвучить) каждому свою роль...
5) Свести все в один трек и наложить на видеоряд...
P.S. ПРОСЬБА ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ ПРЕЖДЛОЖЕНИЕ ВСЕМ! Хочется верить, что здесь собрались предприимчивые люди, а не просто для того, чтобы обсудить а как бы было здорово... посмотреть... И еще я далек от мысли, что в интернет нет первых серий каникул... они должны быть...

 Отправлено: 19.01.08 23:54. Заголовок: kazamet пишет: Сово..

kazamet пишет:

цитата:

Совокупно в трилогии 599 эпизодов

Но не озвучены только 135 эпизодов каникул

 Отправлено: 19.01.08 23:54. Заголовок: Да, всего-то)))..

Да, всего-то)))

 Отправлено: 20.01.08 00:18. Заголовок: Hare пишет: Но не оз..

Hare пишет:

цитата:

Но не озвучены только 135 эпизодов каникул

Так давайте приниматься за работу!!! к тому же прибавилось столько активистов)))
P.S. тока сначала посмотрим пробную 160.

 Отправлено: 20.01.08 00:27. Заголовок: Lindsay пишет: P.S...

Lindsay пишет:

цитата:

P.S. тока сначала посмотрим пробную 160.

а когда ее посмотреть-то уже можно будет? точнее услышать...

 Отправлено: 20.01.08 08:37. Заголовок: Hare, ну я более пре..

Hare, ну я более предметно сейчас работаю над 13-24 сериями ЭиР! ;) Вот! Осталось с тебя качнуть 22,23,24! ;)
Lindsay, полностью согласен!
rock-ritual, не торопись! Ничего быстро не бывает! Если хочешь качественно! ;)

 Отправлено: 20.01.08 11:23. Заголовок: kazamet а 15-21 сери..

kazamet а 15-21 серии уже готовы? что там с моленом? качаешь с него что-ниб? а то у меня нету третьего диска

 Отправлено: 20.01.08 18:25. Заголовок: Hare, да работаем! Д..

Hare, да работаем! Дело почти дошло до 3 диска! ;) Все будет! ;)

 Отправлено: 14.02.08 23:14. Заголовок: kazamet вам еще нужн..

kazamet вам еще нужны женские голоса?? работаю на киностудии, поэтому приходилось озвучивать. кстати в прикол мы озвучивали Элен и ребята, классно получилось. Я была Джоанной) так что если еще есть вакансии я ЗА!!!

 Отправлено: 15.02.08 06:09. Заголовок: LeoNa, так вот это о..

LeoNa, так вот это очень интересно!!! Можно рассказать поподробнее для кого озвучивали и когда... Серию почти сделали, но... еще не поздно что-то изменить! Можно поподробнее все-таки... какая киностудия, когда озвучивали ;) И если уж идти совсем дальше, то сколько будет стоит озвучание скажем одной серии по деньгам... Это интересно хотя бы потому, что ты говоришь, что уже звучили со всеми вытекающими! А еще я думаю можно было бы выложить кусочек той озвучки, что делали вы, дабы заценить ;) В общем жду ответа ;)

 Отправлено: 16.02.08 12:04. Заголовок: Памагите-е !

Ребята, дайте тексты переведенных серий. Ждать полноценно озвученных терпенья нет, так хоть с листа буду читать и понимать ! Кстати кого благодарить за синхронный перевод, это коллектив или один суперпереводчик ?

 Отправлено: 18.02.08 14:58. Заголовок: kazamet , мы перевод..

kazamet , мы переводили так, для себя, для тренировки, наш звукорежиссер знал французский, поэтому выбор пал на этот сериал, а так киностудия не занимается озвучкой, озвучиваем только те фильмы, которые снимали, к сожалению, но можно узнать вдруг согласятся. сколько в среднем стоит озвучка, не узнавали?

 Отправлено: 26.05.08 14:16. Заголовок: А КАК МОЖНО БУДЕТ ПО..

А КАК МОЖНО БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ ЭТИ СЕРИИ? ВЫ ИХ В ПРОДАЖУ ВЫСТАВИТЕ?

 Отправлено: 23.06.08 12:27. Заголовок: такая мысль интересн..

такая мысль интересная! да если бы были одни субтитры было б очень здорово!! но че то давно никто здесь ничего не писал. вы оставили эту идею????

 Отправлено: 23.06.08 18:48. Заголовок: кстати, мне тоже инт..

кстати, мне тоже интересно на чем всё застопорилось и будем ли что делать дальше?
теперь и я могу предложить свой голос... инет это позволяет!

 Отправлено: 23.06.08 19:38. Заголовок: Направление на созда..

Направление на создание титров мне нравиться, вот только кто будет заниматься переводом ?
Среди нас нет тех кто на слух может это сделать, а нанимать дорого.
Можно попробовать попросить французских фанов сделать тексты, но что-то мне в это с трудом вериться, т.к. дело это трудоемкое. Так что будем любоваться в первозданном виде, может и язык понимать начнем.

 Отправлено: 23.06.08 20:02. Заголовок: Starsitcom, я уже не..

Я уже неоднократно говорил! Во-первых, че торопиться, а точнее торопить людей и хвататься за сто дел!? Во-вторых, писать в соответствующих местах(форумах)! Дак вот по пункту первому-те, кто в курсе, что проиходит-следят за релизами и качают сериал Элен и ребята в ДВДрипе(уже до 26 серии) в оч. прикольном качестве. По второму-вытекает из первого сериалом на данный момент занимается буквально несколько человек и сторонней поддержки-нет и не предвидится! Ситуация такова, что сериал ЭиР делается на три звук. дорожки(РЕН+NTS+ФР.), параллельно делается сериал Грезы Любви(рус+фр) в цифровом рипе(АБ1) со спутника, что немаловажно-в озвучке ОРТ(это реально раритет и звук имеется на все серии)! Если кто то скажет, что ничего не делается-я лично НЕ ПОЙМУ такого высказывания! И кроме как голым альтруизмом назвать это не могу! Парадокс в том, что качают многие, но спасибо(за что собственно работаем) говорят ЕДИНИЦЫ, порой даже встречаются отзывы типы че так тихо делаете или залейте на др. бесплатный сервер, что мне кажется - пустой тратой времени! Наконец посл. мысль, зачем сейчас тратить время на Каникулы Любви(аудиальный перевод сделать-НЕ ПРОБЛЕМА, скорее более сложным является тайминг данного мероприятия на сабах, ибо ориг. сабы на сериал-отсутствуют, то озвучку сделать будет ИМХО проще, т.к. войс овер делается гораздо быстрее простого аналого вбивания текста. Да и потом, есть информация, что после показа ЭиР будет точно показ Грез Любви, а там видимо и Каникул (здесь точной информации нет, но смысл ответа на вопрос, почему было решено переозвучить сериал, в том, что в сериале доснято масса новых эпизодов, которые в любом случае придется переозвучивать, а опр. количество лент со старой озвучкой - просто размагничены и делать сериал на разные голоса - НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО! Научитесь ждать, судя по цифрам опроса о желани смотреть сериал-желающих - 12 человек, при том, что количество скаченного материала с 1 по 26 серию имеет показатели порядка 1000 по каждой серии! Делаем вывод-на халяву и уксус сладкий! И что называется, еще одна мысль, возникают дикие сомнения, что кто-то с форума возьмет да скачает озвученную серию 160 (она кстати почти готова, но ее продакшн законсервирован, ибо в приоритете ЭиР и Грезы, кстати уже активные пользователи интернета могут посмотреть 13-30 эпизоды в рипе с канала АБ1 с оч. хорошим качеством рипа, да и под 13-30 эпизодами понимается, что именно 13-30 эпизоды имеют место быть, в т.ч. пропущенные в Димином релизе 13,17,18,19,20,21,22,23,28,29(кажется именно эти были пропущены)эпизоды! Скрины на ДВДрип смотрите в теме обсуждения серий ЭиР, а по Грезам-вот парочка полноразмерных скринов:


Я думаю комментарии излишни, все очень достойно! ;)

 Отправлено: 26.06.08 01:44. Заголовок: kazamet пишет: возни..

kazamet пишет:

цитата:

возникают дикие сомнения, что кто-то с форума возьмет да скачает озвученную серию 160 (она кстати почти готова, но ее продакшн законсервирован)

глупости, интерес к этой теме подтверждает то, что многим интересна 160 серия, на русском, озвученная, хоть и непрофессионально, но все ж с любовью. Думаю, что немало людей с удовольствием ее скачают, не правда ли?!

 Отправлено: 22.07.08 06:36. Заголовок: Привет всем! Millita..

Привет всем!
MillitaryJane - у тебя какие серии скачаны? Я в настоящее время качаю с Ослика, сначала бы скачала, то чего нет. В настоящее время мне удалось скачать 1, 14, 34, 85, 98, 147 серии
Annie - ты действительно можешь перевести серии с французского? Напиши мне Nataliyapravo@rambler.ru Что я могу предложить: 1. Самый простой способ - наложить субтитры. 2. Озвучить сериал. В своем городе (Самара) я нашла 2 людей (парень и девушка), которые учатся в институте культуры, и которые согласились этот сериал озвучить. Фонтан коенчно не обещают, но кое-что делать умеют. Оплатить им эту работу я смогу, а вот перевод уже не потяну, поэтому народ, если у кого ни будь есть возможность сделать перевод - ОТКЛИКНИТЕСЬ

 Отправлено: 23.07.08 16:08. Заголовок: Привет землячка !

Nataliyapravo, да некому тут перевод делать, одни френча не знают, у других времени нет или желания.
Я хотел занятся этим делом, но смысла нет т.к. нужно оплачивать переводчика и эти затраты повиснут на мне, потому что нереально продать достаточно дисков для возмещения расходов, до того как ими начнут торговать пираты.
Поэтому или найди еще пару студентов из педа в качестве переводчиков или смотри как есть (в этом есть свои плюсы).
Да и в озвучании актеры - это только половина успеха, нужна студия, звукооператор и т.п., а если без студии, то проще озвучить по типу видеокассет 90х годов - одним голосом.
А вообще я рад, что тут кроме меня появился человек из Самары

 Отправлено: 23.07.08 16:29. Заголовок: Starsitcom Приятно ..

Starsitcom Приятно познакомиться Да уж, действительно - мир тесен. Кого кого, а земляка я встретить не ожидала На счет студентов-переводчиков из педа - попробую поискать. Я вобще находила несколько объявлений о переводах с французского, но на мои письма ответов не последовало. Ответили только из С-Пб фирмы, но цены у них запредельные "Частники" же молчат Сама я французским не владею вообще. Хотя серии посмотреть смогла и в ообщем поняла, но это не то. Мое понятие строилось на отдельных фразах, интонации и мимике. В целом получила общее представление и ни какой конкретики. Ты с Ослика качал какие нибудь серии?

 Отправлено: 25.07.08 12:11. Заголовок: kazamet - Качество и..

kazamet - Качество и вправду впечатляет!Просто класс!!!

 Отправлено: 25.07.08 13:08. Заголовок: Кри-Кри,согласен, ка..

Кри-Кри,согласен, качество очень хорошее! В таком же будет через пару недель вся заключительная серия! ;)

 Отправлено: 25.07.08 14:08. Заголовок: Я как раз вернусь че..

Я как раз вернусь через пару недель!Буду ждать!

 Отправлено: 27.07.08 12:08. Заголовок: kazamet Будем ждать..

kazamet Будем ждать 160 серии, как манны небесной.

 Отправлено: 02.10.08 15:12. Заголовок: Народ, ну что там с ..

Народ, ну что там с 160 серией???

 Отправлено: 02.10.08 16:49. Заголовок: Говорят обещанного д..

Говорят обещанного долго ждут! Все будет! Но... есть одно но, которое просто вызывает массу непониманимания... сейчас кроме каникул в приоритете стоит релиз сериала Элен и ребята... Помочь с записью звука НИКТО НЕ ХОЧЕТ! Держится все на двух-трех человеках, в т.ч. ми(они к слову сказать не ФАНАТЫ ЭиР, просто понимающие люди)! Внимание вопрос: а где отдача то!? Времени то много на это тратится! Даже говорить на эту тему не хочется... Как будет готово-вы увидите это первыми!
p.s. и не надо аппелировать к совести и пинять на то, что если взялся-давай выкладывай... не прокатит... гнать полуготовый прождукт-не собираюсь!

 Отправлено: 03.10.08 00:32. Заголовок: kazamet пишет: сейча..

kazamet пишет:

цитата:

сейчас кроме каникул в приоритете стоит релиз сериала Элен и ребята... Помочь с записью звука НИКТО НЕ ХОЧЕТ!

а у нас его НЕ показывают! поэтому даже при желании помочь не могу...

цитата:

возникают дикие сомнения, что кто-то с форума возьмет да скачает озвученную серию 160 (она кстати почти готова, но ее продакшн законсервирован)

я 100 пудово скачаю, и думаю, что понятно почему, и кажется мне что еще много-много народу будут рады ее увидеть в нужном качестве! и Будут благодарны.

 Отправлено: 03.10.08 03:50. Заголовок: Lindsay, я тебе благ..

Lindsay, я тебе благодарен за помощь, Олегу, подруге твоей... Спасибо! Дело здесь в другом... Не только же в Москве и Питере форумчане живут... а сериал показывают практически от Московской области до Владивостока с пропуском некоторых городов, типа Самары, собственно Москвы, Питера, ну и еще ряда... Однако есть же люди здесь и с тех городов, где показывают...
p.s. рады то может быть и будут рады... но говорю тебе точно одну мысль всех сразу не устроит, что серию выложили туда, куда выложили, начнутся просьбы залить-перезалить и вапще о неудобности трекеров или каких-либо файлообменников ;)

 Отправлено: 03.10.08 13:51. Заголовок: Хех... а у нас в Вол..

Хех... а у нас в Волгограде не показывают, а то могла бы помочь... И еще kazamet я скачаю тоже!!!! Ты вообще мне посоветовал много хорошего - и я ЭиР скачиваю в отличном качестве. Спасибо!

 Отправлено: 03.10.08 15:34. Заголовок: demekaterina, ну вот..

demekaterina, ну вот и правильно делаешь, что DVDRip качаешь! В этом реально есть смысл ;)

 Отправлено: 04.10.08 12:18. Заголовок: kazamet, а не думали..

kazamet, а не думали прежде чем делать озвучку, выпустить "Каникулы.." с русскими субтитрами?

 Отправлено: 04.10.08 13:47. Заголовок: Не думали, сабов на ..

Не думали, сабов на французском-нет! Поэтому процесс вдалбливания текста, его синхронизация подиалоговая-процесс куда более сложный при отсутствии материала, чем сведение звука! Проблема в нашем случае со звуком в том, что записывался на разном оборудовании с разным уровнем "технических шумов"! Выравнивание этой ситуации требует значительных усилий ;)

 Отправлено: 04.10.08 20:37. Заголовок: Понятно, спасибо. То..

Понятно, спасибо.
Тогда ждем с нетерпением озвучки. )

 Отправлено: 25.03.09 11:36. Заголовок: Привет, я так понима..

Привет, я так понимаю серию таки не доозвучивали. Но даже если и так, наработки у вас остались? Уже фиг бы с ней с озвучкой, иметь бы просто перевод в текстовом варианте! Я всю сеть облазила, ни субтитров, ни английского дуляжа, дураки они вообщем эти телевизионщики, уж где-где, а в России заключительная часть трилогии гремела бы на всю страну, а надо всего пару рекламных роликов и скромный сайт с анонсом.
Я знаю, что есть на форуме текстовый вариант, но там же нет самых важных серий 149-160!
Ребята, если есть возможность выложите перевод хотя бы 160! Пожаааалуйста

 Отправлено: 12.04.09 20:37. Заголовок: со звучкой сериала &..

со звучкой сериала "Каникулы любви" я вам могу помочь, т.к. имеется опыт работы на ТВ

 Отправлено: 13.04.09 07:55. Заголовок: А какой опыт? Если н..

А какой опыт? Если не секрет? Помощь бы не помешала... В принципе, если все будет тип топ, то помощь будет нужна по 5-ому сезону Каникул! Если быть более точным, по последним 18 сериям ;) Причем 160 готова... Но мелкие детали, которые не озвучены до сих пор не дают возможности выложить... ;)

 Отправлено: 13.04.09 08:22. Заголовок: kazamet , прекрасн..

kazamet , прекрасные новости. Прямо обрадовал!!!

 Отправлено: 13.04.09 09:43. Заголовок: kazamet пишет: Но м..

kazamet пишет:

цитата:

Но мелкие детали, которые не озвучены до сих пор не дают возможности выложить... ;)

а что за детали? Может опять помочь в озвучании?

 Отправлено: 13.04.09 14:25. Заголовок: Ну там речь о мужски..

Ну там речь о мужских ролях в основном... Точнее роли... УГОООООО.... Вооот! ;) Херово он получается... Не спешите радоваться... Как только будет готово-выложу... Но даже не спрашивайте когда ;)

 Отправлено: 13.04.09 16:02. Заголовок: kazamet пишет: Но д..

kazamet пишет:

цитата:

Но даже не спрашивайте когда ;)

ну и ладно... Нас греет мысль, что когда-нибудь это свершится:-)
Спасибо тебе большое за то, что ты делаешь:-)