Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 29.04.09 15:37. Заголовок: Приветствую всех:-))..

Приветствую всех:-))))
На счет фразы... хм... надо посмотреть...

 Отправлено: 02.05.09 15:36. Заголовок: В бщем некоторые фра..

В бщем некоторые фразы, которые и там используются и вообще полезны нам:-)
Я попытаюсь в транскрипции накатать... но чесно - на русском совсем может по-другому. Там же свои звуки носовые... Ну поправляйте меня:

de rien (дё рьян) – не за что/пожалуйста
je vous en prie (жё ву ен при) - не за что/пожалуйста
bien sûr (бьян сюр) – конечно
excusez-moi (экскьюзи муа)/ pardon (пардон) - извините
c'est vrai (сэ врэ) – это правда
Toi avec nous? (ту авек ну) – ты с нами?
Je pense aussi(жё понс оси) – я думаю также
merci beaucoup (мерси боку)– большое спасибо
j'écoute (ж'экут)– я слушаю
moi aussi (муа оси)– я тоже
Salut tout le monde (салю тульмон) – Привет всем
j’ai adore (жэдор)– я обожаю
Très jolie (трэ жоли) - очень красиво
Mignon (миньон) – любимчик (миленький)
Bonjour (бон жур) – добрый день!
Bonsoir (бон суар) – добрый вечер!
Bonne nuit (бон нуи) - спокойной ночи
Je vais bien (же ва бьян) – я в порядке
Tout va bien (ту ва бьян) - все хорошо
À bientôt (а бьенто) - до скорого
à ce soir(а се суар) - до вечера
à demain (а демэн) - до завтра
à plus tard (а плю тар) - до встречи
au revoir (оревуар) - до свидания
d'accord (дакор) - хорошо
non (но) - нет
oui (уи) - да
s'il vous plaît (силь ву пле)/ s'il te plaît (силь те пле) - пожалуйста

Надеюсь... что-то понятно из моей транскрипции...

 Отправлено: 02.05.09 16:34. Заголовок: вот советую группу т..

вот советую группу такую хорошую:-))) Собственно ее открыла Аврора (спасибо ей огромное) Она тоже много вкладывает в наш проект Себ в России:-)))) Привет Нице:-))))
http://vkontakte.ru/club8119810
вот собственно группа:-)

 Отправлено: 02.05.09 16:50. Заголовок: Pas Drole (Па дроль)..

Pas Drole (Па дроль) - не смешно.
Drole (Дроль) - смешно, забавно.
Tu vois (Тю ва?) - ты понимаешь?
Les Jours - (Жур) - дни.
Je pense a (Же понс а ...) - я думаю о...
Trop tard (Тро тар) - очень поздно.
La - (ля) - здесь, тут.
Je decide (Же десиде) - я решил.
Parle (парле) - говорить
Tu sais (Тю се?) - Ты знаешь?
Je sais (Же се) - я знаю.
Draguer (Драгуе) - кадрить (откровенно говоря в русском сложно это слово написать).
Jouer (Жуэр) - играть
Notre (нотр) - наш
Encore (Онкор) - ещё, опять.
ensamble (онсамбль) - вместе
Sans toi(Сан туа) - без тебя
Juste parse que (Жюсте парск - просто потому что...
Rire (риир) - смех.
Amis (Амис) - друзья
Mon amie (Мон ами) - мой друг
Toute seule (Тут соль) - совсем один, одна (Toute - это совсем)
Le copain (Ле копан) - ребята! (Обращение)
Pour (пур, пор - произносят по-разному) - ради, для.
Personne (персон) - никто.
Soleil (Солей) - солнце
Pauvre (Повре, с ударением на первый слог) - бедный.
Partir (Партир) - уехать
Trompe (Тромпе) - ошибаться, в сериале как изменять часто используется.
Plus (Плю) - самый, более.
Apelle mon numero (Апель мон нумеро) - Позвони мне (дословно набери мой номер).
Viendra (Вьендра) - появиться.
Quelquefois (Келькуфуа) - Иногда
Cache (каш) - скрывать.
Dis moi (Ди муа) - скажи мне, ответь мне.
De dire (Де диир) - сказать.
N`importe qui (Нипортекуа) -неважно кому.
Ici (иси) - сюда
Comme avont (Коммо во) - как раньше, как прежде.
Et la vie continue (Э ля ви континю) - Жизнь продолжается.

 Отправлено: 02.05.09 17:08. Заголовок: Reste (ристе (ударен..

Reste (ристе (ударение на последний звук) - остаться.
Triste (трист) - грустный
Habitude (Абитюэ) - привычка
Une fois (Ан фуа) - один раз, однажды.
Trouver (Труве) - найти
N`as rien (Нёрья) - ничего. Слово Rien - если одно (Риян) - означает тоже ничего.
Les yeux (Лези) - глаза
Sourire (сурир) - улыбка
Jamais (Жаме) - никогда.
Priere (приер) - просьба.
Visage (визаж) - лицо
Je te donne (Же ту донне) - я отдам тебе...
Rapelle (рапель) - напоминать
Force (форсе) - сила
J`en oublie (же ублие)- я забываю
Meme si (мем сии) - даже если.
Doutes (дутэ) - сомнения
Вon - хорошо.
Le mal ( маль) - плохо, зло.
Bien (бьян) - добро, хорошо, здорово!
La mer (ля мэр) - море
Rivage (риваж) - берег
Separes (сепарэ) - разлучать, разделять.
Regards (регаард) - взгляни, взгляды а с частицей pas (па) Regards pas (Регардэ па) - не касается.
Je crois (же круо) - я верю
quitter (китэ) - бросить, покинуть.
Bouge (буж) - движение
Arret (арэт) - замереть, прекратить, перестать.
Amant (аман) - любовник
D`accord (дакор) - согласен, хорошо.
Existait (Экзистэ) - существовать.

 Отправлено: 02.05.09 17:12. Заголовок: Воть немного написал..

Воть немного написала. Позже напишу ещё. Надеюсь понятно. Некоторые сложно писать, так как французские носовые дифтонги и ударения в русскую письменность сложно переводить.
Катюш, до 5-го декабря, мы с тобой чувствую вполне сможем завязать светскую беседу с Себом.
Давайте, кто что может, тоже пишите.
Извиняюсь за то, что нет в моей писанине никакой собранности - честно скажу начала писать с того, что помню и знаю как пишется по-французски. Так что не судите строго. Все эти слова часто говорятся в ЭиР и LVDLA/
Буду писать ещё, если надо.

 Отправлено: 02.05.09 17:14. Заголовок: Катериныч, спасибо з..

Катериныч, спасибо за адрес группы. Обязательно буду захаживать. И спасибо Авроре, которая её открыла.
Я тебя обнимаю крепко-крепко.

 Отправлено: 02.05.09 17:49. Заголовок: Элине я тоже тебя о..

Элине
я тоже тебя обнимаю... и WOW!!!!!!! Сколько всего они там говорят... Хотя многое понятно:-)))
Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ ТЕБЕ:-)))
ensamble (онсамбль) - вместе - меня вот это слово всегда прикалывает... Не знаю почему:-)))) Вместе - ансамбль)))))

 Отправлено: 02.05.09 19:50. Заголовок: Элине и Катюша, спас..

Элине и Катюша, спасибо вам.

Элине пишет:

цитата:

Буду писать ещё, если надо.

Надо, конечно ))

 Отправлено: 02.05.09 20:30. Заголовок: Les filles, vous ..

Les filles, vous êtes un génie! Merci!

 Отправлено: 02.05.09 20:44. Заголовок: ну все-можно считать..

ну все-можно считать, что на форуме появились курсы ускоренного изучения французского

 Отправлено: 02.05.09 20:46. Заголовок: Еще пара фраз в копи..

Еще пара фраз в копилку (натырил из 150-й серии):

Tu pas change (ту па шанжэ) - ты не изменился
Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

 Отправлено: 02.05.09 20:49. Заголовок: Игорь, спасибо. Ты т..

Игорь, спасибо. Ты тоже французский знаешь?

 Отправлено: 02.05.09 20:52. Заголовок: Ruslana , если бы.....

Ruslana , если бы... Выцепляю слова и фразы из серий, потом судорожно проверяю их по словарям и онлайн-переводчикам.

 Отправлено: 02.05.09 22:05. Заголовок: Et depuis (э ди пюи)..

Et depuis (э ди пюи) - с тех пор, потом.
La verite (ля веритэ) - правда.
Peut-etre (пётэтр) - возможно, может быть.
Сrier (криэр) - кричать.
Le bonheur (бонёр) - счастье.
Comme ca (ком са) - вот так, таким образом, так.
Magnifique (манифик) - чудо.
Сochon (кошон) - свинья.
Toujour (тужур) - всегда.
Faire (фэа) - делать
La faire l`amour (ля фэа лямур) - заниматься любовью.
Aventure (авантюэ) - приключение
Fidele (Фидель) - верный
Jaloux (Жалюэ) - ревность, зависть.
Je n`ja pas jaloux (Же не пажалюэ) - я не ревную.
Tres (трэ) - очень
Betises (бетиза) - глупости, странности (в каждой серии почти повторяется )
Сonfiance (кофиансэ) - доверять.
Prouve (прувэ) - доказывать
Cherche (Шерше, некоторые произносят как шарш) - искать
Tres touchee (трэ тушэ) - очень тронут
Perdue (Пердюэ) - потеря, потерять.
Оbliges (оближе) - обязанность, вынуждать
Dissimule (дисимулле) - притворяться
Comme les autres (комо лизотр) - как и другие
Je voudrais trouver (Же вудрэ трувэ) - я хотел бы найти...
Сhaque (шак) - каждый
Manque (монки) - не хватать, не доставать.
Сhagrin (шагрон) - печаль
Mais (мэ) - но
Ca et la (са эт ля) - здесь и там (часто применительно к Лали)
Et maintenant (э мэт но) - и теперь, но теперь
Restons amis (рэстон амис) - останемся друзьями (тоже частенько в ЭиР встречается)
Le lien (Ле льян) - связь
Racontez moi (раконтэ муа) - расскажите мне
La bas (ля ба) - там
Je suis la (Же сви ля) - я здесь
Voudrais tu? (вудрэ ту) - хочешь ли ты?
Promets moi ( промэ муа) - обещай мне
Tout passe, tout casse, tout lasse (тут пасэ, тут касэ, тут лясэ) - аналог нашей поговорки Ничто не вечно под луной.
Tiens! (тья) - смотрите-ка
J`ai la frousse (жа ля фус) - я волнуюсь, я нервничаю, я боюсь, я переживаю.
Question (кэстьён) - вопрос
On tourne autour du pot (о турнэ отр дю по) - мы ходим вокруг да около
On tourne en rond (о турнэ э ронд) - мы ходим по кругу
Un chouia (ан шуа) - чуть-чуть.
T`inquiete pas (танкет па) - не беспокойся
Aujourd`hui (Ожурдуи) - сегодня.
Malade (малада) - больной
Je pete la forme (же пета ля форм) - я в форме
Il n`en fait qu`a sa tete (иль ньяфэ ку а са тэта) - он всё делает по-своему
Bon idees (Бонидэ) - хорошая идея, мысль
Qu`est-ce que tu fous? (Кэс ку ту фэ) - что ты делаешь?
Voila (вуаля) - вот так, вот пожалуйста.
Не знаю как правильно пишется (Жэ компри - я понимаю, Же компрон - я понял)
Je voulai pas (же вуле па) - я не хотел

 Отправлено: 02.05.09 22:06. Заголовок: Игорь, спасибо за фр..

Игорь, спасибо за фразы в копилку.
Воть от меня ещё небольшой вклад. Позже ещё напишу.

 Отправлено: 02.05.09 22:07. Заголовок: Ruslana Ленусь, это ..

Ruslana Ленусь, это ты, что ли?... Я тя по авке тока узнала...
dina пишет:

цитата:

Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

а вот на эту фразу не обратила я внимания.Это Кристиан сказал Джоанне в 150 серии?... Иль у мну память уже дырявая...?
Игорь пишет:

цитата:

Les filles, vous êtes un génie

Только я думаю... может правильнее сказать - "Les filles, vous êtes des génies"... Или ты как через тире сказал... Просто множественное же число... Элине - подсказывай!!!!:-)))

 Отправлено: 02.05.09 22:08. Заголовок: Элине пишет: Betise..

Элине пишет:

цитата:

Betises (бетиза) - глупости, странности

 Отправлено: 02.05.09 22:13. Заголовок: Да, вроде бы во множ..

Да, вроде бы во множественном числе они S или X (например amourex (амурэз) влюблённые приписывают). Так что твой вариант Катюш чутик правильнее. Ну в любом случае, я в грамматике не сильна французской.
Всё равно очень приятно, Игорь. Tu es tres mignon!

 Отправлено: 02.05.09 22:15. Заголовок: Элине пишет: Игорь...

Элине пишет:

цитата:

Игорь. Tu es tres mignon!

ППКС!!!

 Отправлено: 02.05.09 22:15. Заголовок: Betises (бетиза) - г..

цитата:

Betises (бетиза) - глупости, странности

Я не могла этого не написать. Вот уж точно в каждой серии почти повторяется.

 Отправлено: 02.05.09 22:35. Заголовок: Элине пишет: Не зна..

Элине пишет:

цитата:

Не знаю как правильно пишется (Жэ компри - я понимаю, Же компрон - я понял)

Je comprends(жё компрон(носовой) - я понимаю
tu comprends (тю компрон(носовой) - ты понимаешь
j'ai compris (жэ компри) - я понял

 Отправлено: 02.05.09 22:56. Заголовок: А еще советую эту те..

А еще советую эту темку посетить:
http://vkontakte.ru/topic-8119810_19792008

 Отправлено: 02.05.09 23:16. Заголовок: :sm47: Спаськи, Кат..

Спаськи, Катюш. Я боялась переврать поэтому по-русски накатала. Сейчас хоть с уверенностью могу на французских буквах заучить.

 Отправлено: 02.05.09 23:25. Заголовок: Какие вы молодцы!!! ..

Какие вы молодцы!!! Спасибо за труды!

У меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?

 Отправлено: 02.05.09 23:40. Заголовок: Игорь пишет: Tu enc..

Игорь пишет:

цитата:

Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

Ну надо же как все таки умеют французы говорить, так красиво сказал он ей ( а я то подумала что он просто ей сказал что: "ты прекрасно выглядишь").

 Отправлено: 03.05.09 04:06. Заголовок: Воть не спится, реши..

Воть не спится, решила ещё накатать.
J`ai perdu la tete (жа пердю ля тета) - я потерял голову.
Puis on s`est separes (пуи он се сепарэ) - потом мы расстались.
Il ne me reste plus rien (иль нэ мэ рэстэ плю рьян) - мне не осталось ничего.
Endormis ensamle (эндормэ онсамбль) - заснули вместе.
Tu m`as trompe (тю ма тромпэ) - ты меня обманул
Elle chante (эль шантэ) - она поёт
Enfin (онфан) - наконец
Lui dire (льи диир) - сказать ей
Attends (Атон) - подожди, постой
Sur le plage (сюр ля пляж) - на пляже
Tout ma vie (тут ма вии) - всю мою жизнь.
Je te le jure (же те ле журэ) - клянусь тебе.
Embrasse moi (эмбрас муа) - обними меня
Le jour se leve (ле жур сэ левэ) - настал день
Pour voir (пур вуар) - чтобы увидеть.
Moi je t`ai revee (муа же тэ рэва) - я видел тебя во сне.
Je n`sais pas (жен сипа) - я не знаю.
Fragiles (фражиль) - хрупкий
Le cadeur (ле кадоо) - подарок.
C`est du pareil au meme (Сэ дю парэй у мэме) - это одно и то же.
Dans mes bras (дан мэ брас) - в моих объятиях.
Regarde moi (регардэ муа) - посмотри на меня.
Stupide (ступидэ) - глупый, дурак.
Trop vite (тро витэ) - слишком быстро.
Je suis accroche a toi (же суи акрошэ а туа) - я привязан к тебе.
Je suis fatigue (же сви фатига) - я устал
Deja (Дэжа) - уже.
Si tu veux ( си тю вё) - если хочешь.
Je repars a zero (же репаза зероо) - я начинаю с нуля
T`es pas normal (тю па нормаль) - ты ненормальный
Ne me quitte pas (нэ мэ китэ па) - не бросай меня.
A qui la faute ? (а ки ля фуут) - чья вина?
Je fais semblant (же фа семблан) - я делаю вид.

 Отправлено: 03.05.09 09:33. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

vous еtes des gеnies

И правда, моя ошибка. Вот видите, девочки, мне пока без вас не справиться.

demekaterina пишет:

цитата:

Это Кристиан сказал Джоанне в 150 серии?

Да-да, Кристиан сказал Джоанне, пожирая ее глазами...

вета пишет:

цитата:

Ну надо же как все таки умеют французы говорить, так красиво сказал он ей ( а я то подумала что он просто ей сказал что: "ты прекрасно выглядишь").

Язык любви, ага.

 Отправлено: 03.05.09 11:49. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

Ruslana Ленусь, это ты, что ли?... Я тя по авке тока узнала...

Да, это я )))

 Отправлено: 03.05.09 13:00. Заголовок: НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!!..

НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!!!

у меня вообще-то уже как-то интерес пропал к изучению французкого (взялась за синдарин), но у меня мама - учителшьница французкого, я решила, что стыдно не присоединиться. могу внести свой вклад, если хотите - потихоньку буду сюда переписывать учебник. только вопрос в том, что там же слова не только те, что важные конкретно для сериала типа лодка - бато, птица - люазо. хотите, интересно вам это?

 Отправлено: 03.05.09 13:25. Заголовок: Мне больше интересны..

Мне больше интересны не конкретные слова (их и в словаре можно найти), а выражения, которые употребляются в обиходе.
Марселла, может быть ты спросишь у своей мамы какие-нибудь чисто французские выражения?

 Отправлено: 03.05.09 13:43. Заголовок: Да конечно. А если ..

Да конечно.
А если можно, то в идеале ещё и идиомы. Потому что они в фильме присутствуют и опять же для личного самообразования полезно.

 Отправлено: 03.05.09 17:42. Заголовок: ВАУ!!! Какие вы моло..

ВАУ!!! Какие вы молодцы!!! Элине ,demekaterina, Игорь фразы с переводом - это ну ОЧЕНЬ нужная весчь

 Отправлено: 03.05.09 20:17. Заголовок: вот парочку фраз еще..

вот парочку фраз еще... вспомните тоже на слух вы:-)
quel qu'un (кэль кян) - кто-то
quelque chose(кэль ке шоз) - что-то/либо
Être malade (этр маляд) - быть больным
avoir mal à la tête (авуар маль а ля тет) - болит голова
avoir mal à (авуар маль а) - болеть/что-то болит
gauche (гош) - левый
droit (друа)- правый
pourquoi (пуркуа) - почему?
parce que (парс кё) - потому что
après (апрэ) - после/за/вслед
n'est-ce pas? (нэс па) - не правда ли?
il me(te) plaît (иль мё(тё) плей) - он мне(тебе) нравится
n'est pas mal (иль нё па маль) - неплохо

И все нам надо учить par coeur (пар кёр) - НАИЗУСТЬ!

 Отправлено: 03.05.09 20:24. Заголовок: вета пишет: меня в..

вета пишет:
[quote] меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?
[/quote

 Отправлено: 03.05.09 20:25. Заголовок: вета пишет: меня в..

вета пишет:
[quote] меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?
[/quote

 Отправлено: 03.05.09 22:36. Заголовок: Еще вот что хотела т..

Еще вот что хотела тут сказать. Слушайте онлайн радио французское.
Вот к этому радио Click'N'Rock я пристрастилась, когда Себастьен был приглашен в эфир и мы его дружно слушали:-)
http://www.clicknrock.fr/
Очень симпатичное радио:-)

А вот эти мне посоветовала Аврора Равотти, merci beacoup ей за это:-)
http://www.deezer.com/
http://www.ouifm.fr/
http://alternative.virginradio.fr/
http://www.rockenfolie.com/

и еще - хотела поправить свой пост:

demekaterina пишет:

цитата:

n'est pas mal (иль нё па маль) - неплохо

Я хотела сказать: n'est pas mal (нё па маль) - неплохо

 Отправлено: 03.05.09 22:54. Заголовок: Опа-на. Катюш, да ты..

Опа-на. Катюш, да ты просто оккупировала Себа Рока.

 Отправлено: 03.05.09 22:58. Заголовок: Элине пишет: Опа-на..

Элине пишет:

цитата:

Опа-на. Катюш, да ты просто оккупировала Себа Рока.

Ну а как без этого-то???? Если бы мы не проявляли активность - то фиг бы он собирался в МОСКОУ...
И была бы... полная с планами его. А тут - уже 30-40 наших уже идут:-))))))))
Бум тусить:-)

 Отправлено: 03.05.09 23:02. Заголовок: Точно, а не извест..

Точно, а не известно ещё где именно он будет выступашки?
Всё пора бежать покупать кокошники и искать рецепты караваев. Катерин, бум по-русски человека встречать? Хлебом, солью?
Класс. 3 дня даже не верится. Я думаю, что до декабря соберётся достаточно человек.
А если и нет, то нам же лучше, больше общения достанется.