Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 29.04.09 15:37. Заголовок: Приветствую всех:-))..

Приветствую всех:-))))
На счет фразы... хм... надо посмотреть...

 Отправлено: 02.05.09 15:36. Заголовок: В бщем некоторые фра..

В бщем некоторые фразы, которые и там используются и вообще полезны нам:-)
Я попытаюсь в транскрипции накатать... но чесно - на русском совсем может по-другому. Там же свои звуки носовые... Ну поправляйте меня:

de rien (дё рьян) – не за что/пожалуйста
je vous en prie (жё ву ен при) - не за что/пожалуйста
bien sûr (бьян сюр) – конечно
excusez-moi (экскьюзи муа)/ pardon (пардон) - извините
c'est vrai (сэ врэ) – это правда
Toi avec nous? (ту авек ну) – ты с нами?
Je pense aussi(жё понс оси) – я думаю также
merci beaucoup (мерси боку)– большое спасибо
j'écoute (ж'экут)– я слушаю
moi aussi (муа оси)– я тоже
Salut tout le monde (салю тульмон) – Привет всем
j’ai adore (жэдор)– я обожаю
Très jolie (трэ жоли) - очень красиво
Mignon (миньон) – любимчик (миленький)
Bonjour (бон жур) – добрый день!
Bonsoir (бон суар) – добрый вечер!
Bonne nuit (бон нуи) - спокойной ночи
Je vais bien (же ва бьян) – я в порядке
Tout va bien (ту ва бьян) - все хорошо
À bientôt (а бьенто) - до скорого
à ce soir(а се суар) - до вечера
à demain (а демэн) - до завтра
à plus tard (а плю тар) - до встречи
au revoir (оревуар) - до свидания
d'accord (дакор) - хорошо
non (но) - нет
oui (уи) - да
s'il vous plaît (силь ву пле)/ s'il te plaît (силь те пле) - пожалуйста

Надеюсь... что-то понятно из моей транскрипции...

 Отправлено: 02.05.09 16:34. Заголовок: вот советую группу т..

вот советую группу такую хорошую:-))) Собственно ее открыла Аврора (спасибо ей огромное) Она тоже много вкладывает в наш проект Себ в России:-)))) Привет Нице:-))))
http://vkontakte.ru/club8119810
вот собственно группа:-)

 Отправлено: 02.05.09 16:50. Заголовок: Pas Drole (Па дроль)..

Pas Drole (Па дроль) - не смешно.
Drole (Дроль) - смешно, забавно.
Tu vois (Тю ва?) - ты понимаешь?
Les Jours - (Жур) - дни.
Je pense a (Же понс а ...) - я думаю о...
Trop tard (Тро тар) - очень поздно.
La - (ля) - здесь, тут.
Je decide (Же десиде) - я решил.
Parle (парле) - говорить
Tu sais (Тю се?) - Ты знаешь?
Je sais (Же се) - я знаю.
Draguer (Драгуе) - кадрить (откровенно говоря в русском сложно это слово написать).
Jouer (Жуэр) - играть
Notre (нотр) - наш
Encore (Онкор) - ещё, опять.
ensamble (онсамбль) - вместе
Sans toi(Сан туа) - без тебя
Juste parse que (Жюсте парск - просто потому что...
Rire (риир) - смех.
Amis (Амис) - друзья
Mon amie (Мон ами) - мой друг
Toute seule (Тут соль) - совсем один, одна (Toute - это совсем)
Le copain (Ле копан) - ребята! (Обращение)
Pour (пур, пор - произносят по-разному) - ради, для.
Personne (персон) - никто.
Soleil (Солей) - солнце
Pauvre (Повре, с ударением на первый слог) - бедный.
Partir (Партир) - уехать
Trompe (Тромпе) - ошибаться, в сериале как изменять часто используется.
Plus (Плю) - самый, более.
Apelle mon numero (Апель мон нумеро) - Позвони мне (дословно набери мой номер).
Viendra (Вьендра) - появиться.
Quelquefois (Келькуфуа) - Иногда
Cache (каш) - скрывать.
Dis moi (Ди муа) - скажи мне, ответь мне.
De dire (Де диир) - сказать.
N`importe qui (Нипортекуа) -неважно кому.
Ici (иси) - сюда
Comme avont (Коммо во) - как раньше, как прежде.
Et la vie continue (Э ля ви континю) - Жизнь продолжается.

 Отправлено: 02.05.09 17:08. Заголовок: Reste (ристе (ударен..

Reste (ристе (ударение на последний звук) - остаться.
Triste (трист) - грустный
Habitude (Абитюэ) - привычка
Une fois (Ан фуа) - один раз, однажды.
Trouver (Труве) - найти
N`as rien (Нёрья) - ничего. Слово Rien - если одно (Риян) - означает тоже ничего.
Les yeux (Лези) - глаза
Sourire (сурир) - улыбка
Jamais (Жаме) - никогда.
Priere (приер) - просьба.
Visage (визаж) - лицо
Je te donne (Же ту донне) - я отдам тебе...
Rapelle (рапель) - напоминать
Force (форсе) - сила
J`en oublie (же ублие)- я забываю
Meme si (мем сии) - даже если.
Doutes (дутэ) - сомнения
Вon - хорошо.
Le mal ( маль) - плохо, зло.
Bien (бьян) - добро, хорошо, здорово!
La mer (ля мэр) - море
Rivage (риваж) - берег
Separes (сепарэ) - разлучать, разделять.
Regards (регаард) - взгляни, взгляды а с частицей pas (па) Regards pas (Регардэ па) - не касается.
Je crois (же круо) - я верю
quitter (китэ) - бросить, покинуть.
Bouge (буж) - движение
Arret (арэт) - замереть, прекратить, перестать.
Amant (аман) - любовник
D`accord (дакор) - согласен, хорошо.
Existait (Экзистэ) - существовать.

 Отправлено: 02.05.09 17:12. Заголовок: Воть немного написал..

Воть немного написала. Позже напишу ещё. Надеюсь понятно. Некоторые сложно писать, так как французские носовые дифтонги и ударения в русскую письменность сложно переводить.
Катюш, до 5-го декабря, мы с тобой чувствую вполне сможем завязать светскую беседу с Себом.
Давайте, кто что может, тоже пишите.
Извиняюсь за то, что нет в моей писанине никакой собранности - честно скажу начала писать с того, что помню и знаю как пишется по-французски. Так что не судите строго. Все эти слова часто говорятся в ЭиР и LVDLA/
Буду писать ещё, если надо.

 Отправлено: 02.05.09 17:14. Заголовок: Катериныч, спасибо з..

Катериныч, спасибо за адрес группы. Обязательно буду захаживать. И спасибо Авроре, которая её открыла.
Я тебя обнимаю крепко-крепко.

 Отправлено: 02.05.09 17:49. Заголовок: Элине я тоже тебя о..

Элине
я тоже тебя обнимаю... и WOW!!!!!!! Сколько всего они там говорят... Хотя многое понятно:-)))
Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ ТЕБЕ:-)))
ensamble (онсамбль) - вместе - меня вот это слово всегда прикалывает... Не знаю почему:-)))) Вместе - ансамбль)))))

 Отправлено: 02.05.09 19:50. Заголовок: Элине и Катюша, спас..

Элине и Катюша, спасибо вам.

Элине пишет:

цитата:

Буду писать ещё, если надо.

Надо, конечно ))

 Отправлено: 02.05.09 20:30. Заголовок: Les filles, vous ..

Les filles, vous êtes un génie! Merci!

 Отправлено: 02.05.09 20:44. Заголовок: ну все-можно считать..

ну все-можно считать, что на форуме появились курсы ускоренного изучения французского

 Отправлено: 02.05.09 20:46. Заголовок: Еще пара фраз в копи..

Еще пара фраз в копилку (натырил из 150-й серии):

Tu pas change (ту па шанжэ) - ты не изменился
Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

 Отправлено: 02.05.09 20:49. Заголовок: Игорь, спасибо. Ты т..

Игорь, спасибо. Ты тоже французский знаешь?

 Отправлено: 02.05.09 20:52. Заголовок: Ruslana , если бы.....

Ruslana , если бы... Выцепляю слова и фразы из серий, потом судорожно проверяю их по словарям и онлайн-переводчикам.

 Отправлено: 02.05.09 22:05. Заголовок: Et depuis (э ди пюи)..

Et depuis (э ди пюи) - с тех пор, потом.
La verite (ля веритэ) - правда.
Peut-etre (пётэтр) - возможно, может быть.
Сrier (криэр) - кричать.
Le bonheur (бонёр) - счастье.
Comme ca (ком са) - вот так, таким образом, так.
Magnifique (манифик) - чудо.
Сochon (кошон) - свинья.
Toujour (тужур) - всегда.
Faire (фэа) - делать
La faire l`amour (ля фэа лямур) - заниматься любовью.
Aventure (авантюэ) - приключение
Fidele (Фидель) - верный
Jaloux (Жалюэ) - ревность, зависть.
Je n`ja pas jaloux (Же не пажалюэ) - я не ревную.
Tres (трэ) - очень
Betises (бетиза) - глупости, странности (в каждой серии почти повторяется )
Сonfiance (кофиансэ) - доверять.
Prouve (прувэ) - доказывать
Cherche (Шерше, некоторые произносят как шарш) - искать
Tres touchee (трэ тушэ) - очень тронут
Perdue (Пердюэ) - потеря, потерять.
Оbliges (оближе) - обязанность, вынуждать
Dissimule (дисимулле) - притворяться
Comme les autres (комо лизотр) - как и другие
Je voudrais trouver (Же вудрэ трувэ) - я хотел бы найти...
Сhaque (шак) - каждый
Manque (монки) - не хватать, не доставать.
Сhagrin (шагрон) - печаль
Mais (мэ) - но
Ca et la (са эт ля) - здесь и там (часто применительно к Лали)
Et maintenant (э мэт но) - и теперь, но теперь
Restons amis (рэстон амис) - останемся друзьями (тоже частенько в ЭиР встречается)
Le lien (Ле льян) - связь
Racontez moi (раконтэ муа) - расскажите мне
La bas (ля ба) - там
Je suis la (Же сви ля) - я здесь
Voudrais tu? (вудрэ ту) - хочешь ли ты?
Promets moi ( промэ муа) - обещай мне
Tout passe, tout casse, tout lasse (тут пасэ, тут касэ, тут лясэ) - аналог нашей поговорки Ничто не вечно под луной.
Tiens! (тья) - смотрите-ка
J`ai la frousse (жа ля фус) - я волнуюсь, я нервничаю, я боюсь, я переживаю.
Question (кэстьён) - вопрос
On tourne autour du pot (о турнэ отр дю по) - мы ходим вокруг да около
On tourne en rond (о турнэ э ронд) - мы ходим по кругу
Un chouia (ан шуа) - чуть-чуть.
T`inquiete pas (танкет па) - не беспокойся
Aujourd`hui (Ожурдуи) - сегодня.
Malade (малада) - больной
Je pete la forme (же пета ля форм) - я в форме
Il n`en fait qu`a sa tete (иль ньяфэ ку а са тэта) - он всё делает по-своему
Bon idees (Бонидэ) - хорошая идея, мысль
Qu`est-ce que tu fous? (Кэс ку ту фэ) - что ты делаешь?
Voila (вуаля) - вот так, вот пожалуйста.
Не знаю как правильно пишется (Жэ компри - я понимаю, Же компрон - я понял)
Je voulai pas (же вуле па) - я не хотел

 Отправлено: 02.05.09 22:06. Заголовок: Игорь, спасибо за фр..

Игорь, спасибо за фразы в копилку.
Воть от меня ещё небольшой вклад. Позже ещё напишу.

 Отправлено: 02.05.09 22:07. Заголовок: Ruslana Ленусь, это ..

Ruslana Ленусь, это ты, что ли?... Я тя по авке тока узнала...
dina пишет:

цитата:

Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

а вот на эту фразу не обратила я внимания.Это Кристиан сказал Джоанне в 150 серии?... Иль у мну память уже дырявая...?
Игорь пишет:

цитата:

Les filles, vous êtes un génie

Только я думаю... может правильнее сказать - "Les filles, vous êtes des génies"... Или ты как через тире сказал... Просто множественное же число... Элине - подсказывай!!!!:-)))

 Отправлено: 02.05.09 22:08. Заголовок: Элине пишет: Betise..

Элине пишет:

цитата:

Betises (бетиза) - глупости, странности

 Отправлено: 02.05.09 22:13. Заголовок: Да, вроде бы во множ..

Да, вроде бы во множественном числе они S или X (например amourex (амурэз) влюблённые приписывают). Так что твой вариант Катюш чутик правильнее. Ну в любом случае, я в грамматике не сильна французской.
Всё равно очень приятно, Игорь. Tu es tres mignon!

 Отправлено: 02.05.09 22:15. Заголовок: Элине пишет: Игорь...

Элине пишет:

цитата:

Игорь. Tu es tres mignon!

ППКС!!!

 Отправлено: 02.05.09 22:15. Заголовок: Betises (бетиза) - г..

цитата:

Betises (бетиза) - глупости, странности

Я не могла этого не написать. Вот уж точно в каждой серии почти повторяется.

 Отправлено: 02.05.09 22:35. Заголовок: Элине пишет: Не зна..

Элине пишет:

цитата:

Не знаю как правильно пишется (Жэ компри - я понимаю, Же компрон - я понял)

Je comprends(жё компрон(носовой) - я понимаю
tu comprends (тю компрон(носовой) - ты понимаешь
j'ai compris (жэ компри) - я понял

 Отправлено: 02.05.09 22:56. Заголовок: А еще советую эту те..

А еще советую эту темку посетить:
http://vkontakte.ru/topic-8119810_19792008

 Отправлено: 02.05.09 23:16. Заголовок: :sm47: Спаськи, Кат..

Спаськи, Катюш. Я боялась переврать поэтому по-русски накатала. Сейчас хоть с уверенностью могу на французских буквах заучить.

 Отправлено: 02.05.09 23:25. Заголовок: Какие вы молодцы!!! ..

Какие вы молодцы!!! Спасибо за труды!

У меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?

 Отправлено: 02.05.09 23:40. Заголовок: Игорь пишет: Tu enc..

Игорь пишет:

цитата:

Tu encore plus belle que dans mes souvenirs (ту онкор плю белль ке дан ме сувенир) - ты еще красивее, чем в моих воспоминаниях

Ну надо же как все таки умеют французы говорить, так красиво сказал он ей ( а я то подумала что он просто ей сказал что: "ты прекрасно выглядишь").

 Отправлено: 03.05.09 04:06. Заголовок: Воть не спится, реши..

Воть не спится, решила ещё накатать.
J`ai perdu la tete (жа пердю ля тета) - я потерял голову.
Puis on s`est separes (пуи он се сепарэ) - потом мы расстались.
Il ne me reste plus rien (иль нэ мэ рэстэ плю рьян) - мне не осталось ничего.
Endormis ensamle (эндормэ онсамбль) - заснули вместе.
Tu m`as trompe (тю ма тромпэ) - ты меня обманул
Elle chante (эль шантэ) - она поёт
Enfin (онфан) - наконец
Lui dire (льи диир) - сказать ей
Attends (Атон) - подожди, постой
Sur le plage (сюр ля пляж) - на пляже
Tout ma vie (тут ма вии) - всю мою жизнь.
Je te le jure (же те ле журэ) - клянусь тебе.
Embrasse moi (эмбрас муа) - обними меня
Le jour se leve (ле жур сэ левэ) - настал день
Pour voir (пур вуар) - чтобы увидеть.
Moi je t`ai revee (муа же тэ рэва) - я видел тебя во сне.
Je n`sais pas (жен сипа) - я не знаю.
Fragiles (фражиль) - хрупкий
Le cadeur (ле кадоо) - подарок.
C`est du pareil au meme (Сэ дю парэй у мэме) - это одно и то же.
Dans mes bras (дан мэ брас) - в моих объятиях.
Regarde moi (регардэ муа) - посмотри на меня.
Stupide (ступидэ) - глупый, дурак.
Trop vite (тро витэ) - слишком быстро.
Je suis accroche a toi (же суи акрошэ а туа) - я привязан к тебе.
Je suis fatigue (же сви фатига) - я устал
Deja (Дэжа) - уже.
Si tu veux ( си тю вё) - если хочешь.
Je repars a zero (же репаза зероо) - я начинаю с нуля
T`es pas normal (тю па нормаль) - ты ненормальный
Ne me quitte pas (нэ мэ китэ па) - не бросай меня.
A qui la faute ? (а ки ля фуут) - чья вина?
Je fais semblant (же фа семблан) - я делаю вид.

 Отправлено: 03.05.09 09:33. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

vous еtes des gеnies

И правда, моя ошибка. Вот видите, девочки, мне пока без вас не справиться.

demekaterina пишет:

цитата:

Это Кристиан сказал Джоанне в 150 серии?

Да-да, Кристиан сказал Джоанне, пожирая ее глазами...

вета пишет:

цитата:

Ну надо же как все таки умеют французы говорить, так красиво сказал он ей ( а я то подумала что он просто ей сказал что: "ты прекрасно выглядишь").

Язык любви, ага.

 Отправлено: 03.05.09 11:49. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

Ruslana Ленусь, это ты, что ли?... Я тя по авке тока узнала...

Да, это я )))

 Отправлено: 03.05.09 13:00. Заголовок: НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!!..

НУ ВЫ ДАЁТЕ!!!!!!!!!!

у меня вообще-то уже как-то интерес пропал к изучению французкого (взялась за синдарин), но у меня мама - учителшьница французкого, я решила, что стыдно не присоединиться. могу внести свой вклад, если хотите - потихоньку буду сюда переписывать учебник. только вопрос в том, что там же слова не только те, что важные конкретно для сериала типа лодка - бато, птица - люазо. хотите, интересно вам это?

 Отправлено: 03.05.09 13:25. Заголовок: Мне больше интересны..

Мне больше интересны не конкретные слова (их и в словаре можно найти), а выражения, которые употребляются в обиходе.
Марселла, может быть ты спросишь у своей мамы какие-нибудь чисто французские выражения?

 Отправлено: 03.05.09 13:43. Заголовок: Да конечно. А если ..

Да конечно.
А если можно, то в идеале ещё и идиомы. Потому что они в фильме присутствуют и опять же для личного самообразования полезно.

 Отправлено: 03.05.09 17:42. Заголовок: ВАУ!!! Какие вы моло..

ВАУ!!! Какие вы молодцы!!! Элине ,demekaterina, Игорь фразы с переводом - это ну ОЧЕНЬ нужная весчь

 Отправлено: 03.05.09 20:17. Заголовок: вот парочку фраз еще..

вот парочку фраз еще... вспомните тоже на слух вы:-)
quel qu'un (кэль кян) - кто-то
quelque chose(кэль ке шоз) - что-то/либо
Être malade (этр маляд) - быть больным
avoir mal à la tête (авуар маль а ля тет) - болит голова
avoir mal à (авуар маль а) - болеть/что-то болит
gauche (гош) - левый
droit (друа)- правый
pourquoi (пуркуа) - почему?
parce que (парс кё) - потому что
après (апрэ) - после/за/вслед
n'est-ce pas? (нэс па) - не правда ли?
il me(te) plaît (иль мё(тё) плей) - он мне(тебе) нравится
n'est pas mal (иль нё па маль) - неплохо

И все нам надо учить par coeur (пар кёр) - НАИЗУСТЬ!

 Отправлено: 03.05.09 20:24. Заголовок: вета пишет: меня в..

вета пишет:
[quote] меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?
[/quote

 Отправлено: 03.05.09 20:25. Заголовок: вета пишет: меня в..

вета пишет:
[quote] меня вопросик назрел не в тему... не подскажет никто в какой серии Элен типа утонула?
[/quote

 Отправлено: 03.05.09 22:36. Заголовок: Еще вот что хотела т..

Еще вот что хотела тут сказать. Слушайте онлайн радио французское.
Вот к этому радио Click'N'Rock я пристрастилась, когда Себастьен был приглашен в эфир и мы его дружно слушали:-)
http://www.clicknrock.fr/
Очень симпатичное радио:-)

А вот эти мне посоветовала Аврора Равотти, merci beacoup ей за это:-)
http://www.deezer.com/
http://www.ouifm.fr/
http://alternative.virginradio.fr/
http://www.rockenfolie.com/

и еще - хотела поправить свой пост:

demekaterina пишет:

цитата:

n'est pas mal (иль нё па маль) - неплохо

Я хотела сказать: n'est pas mal (нё па маль) - неплохо

 Отправлено: 03.05.09 22:54. Заголовок: Опа-на. Катюш, да ты..

Опа-на. Катюш, да ты просто оккупировала Себа Рока.

 Отправлено: 03.05.09 22:58. Заголовок: Элине пишет: Опа-на..

Элине пишет:

цитата:

Опа-на. Катюш, да ты просто оккупировала Себа Рока.

Ну а как без этого-то???? Если бы мы не проявляли активность - то фиг бы он собирался в МОСКОУ...
И была бы... полная с планами его. А тут - уже 30-40 наших уже идут:-))))))))
Бум тусить:-)

 Отправлено: 03.05.09 23:02. Заголовок: Точно, а не извест..

Точно, а не известно ещё где именно он будет выступашки?
Всё пора бежать покупать кокошники и искать рецепты караваев. Катерин, бум по-русски человека встречать? Хлебом, солью?
Класс. 3 дня даже не верится. Я думаю, что до декабря соберётся достаточно человек.
А если и нет, то нам же лучше, больше общения достанется.

 Отправлено: 03.05.09 23:04. Заголовок: читать о концерте - ..

читать о концерте - в другой теме...
Не отвлекаемся тут на Себа... ок? Но отвечу - пока не известно и думаю, да! Бум встречать ПО-РУССКИ!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 03.05.09 23:07. Заголовок: Блин, вы так заразил..

Блин, вы так заразили идеей посетить это мероприятие, наверно буду тоже стараться присоединиться.

 Отправлено: 03.05.09 23:08. Заголовок: вета так классно! П..

вета так классно! Почему нет? - так.... опять - в другойтеме Себа обсуждаем...))))) d'accord?

 Отправлено: 03.05.09 23:22. Заголовок: d'accord...

d'accord.

 Отправлено: 14.05.09 18:43. Заголовок: Для тех кто только н..

Для тех кто только начинает, но уже втянулся.

На торрентах лежит интересный аудиокурс с текстами, очень удобная штука, хоть и без русского перевода:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=803426

там же русско-французский разговорник с набором основных ситуаций:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1836543

 Отправлено: 14.05.09 20:02. Заголовок: Игорь я скачивала и..

Игорь я скачивала и то, и другое...mais я считаю, что курсы или репетитор - это самое то! Ну имхо, конечно, т.к. все-таки другой человек может заставить заниматься.

 Отправлено: 15.05.09 10:31. Заголовок: Эх, для курсов еще в..

Эх, для курсов еще время надо выкроить...

 Отправлено: 15.05.09 11:11. Заголовок: Игорь, у меня та же ..

Игорь, у меня та же проблема. Я вечерами неравномерно загружена и у меня нет возможности регулярно посещать курсы.

 Отправлено: 15.05.09 11:23. Заголовок: Ruslana , вот-вот, у..

Ruslana , вот-вот, у меня такая же беда. Вроде, свободное время бывает часто, а планировать его нет возможности: почти никогда не знаю заранее, работаю я сегодня до ночи, или ухожу рано, или вообще еду в командировку. Какие уж тут курсы...

 Отправлено: 16.05.09 12:25. Заголовок: Государственный гимн..

Государственный гимн Российской Федерации/Hymne national de la Fédération de Russie

Слова: Сергей Михалков, 2000
Музыка: Александр Александров, 1938

Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
____________________________________________________
Traduction Française / Французский перевод

Hymne national de la Fédération de Russie

Russie, notre puissance sacrée!
Russie, notre pays bien aimé!
Qu'elle soit ta volonté, ta grande gloire
Ton patrimoine pour l'éternité.

Notre patrie Slave, sois glorieuse,
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave, gloire à toi! Nous sommes fièrs de toi!

Des mers du sud à la bordure polaire
Grandissent nos forêts et de nos champs.
Nous sommes dans la lumière! Nous y sommes!
Dieu te protège notre terre natale!

Notre patrie Slave, sois glorieuse!
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave! Nous sommes fièrs de toi!

Nous t'offrirons chaque année,
Un vaste épace de rêves et de vie.
Donne nous la force de te rester fidèle, toi notre patrie.
Il en été ainsi, il en est ainsi et en sera toujours ainsi.

Notre patrie Slave, sois glorieuse!
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave, gloire à toi! Nous sommes fièrs de toi!

Version Aurore Ravotti
_______________________________________________________________

Russie, notre puissance sacrée!
Russie, notre pays bien-aimé!
Forte volonté, grande gloire
Sont ton héritage à jamais !

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Des mers du sud au cercle polaire
S'épanouissent nos forêts et nos champs.
Tu es seule sur la terre! Tu es unique!
Terre natale gardée par Dieu.

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Espaces étendus pour les rêves et la vie
Nous ouvrent l'avenir.
Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.
Ce fut ainsi, c'est ainsi, et ce sera toujours ainsi!

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Version Wikipédia / Википедия версия

 Отправлено: 16.05.09 14:32. Заголовок: Прелесть какая... Я ..

Прелесть какая... Я и русский-то текст толком не знаю, а тут сразу оба.

 Отправлено: 16.05.09 16:43. Заголовок: Катериныч, молодец! ..

Катериныч, молодец!
Здорово! Но думаю, русский гимн стоит петь только на русском. Так как - это символ страны. А на французском Марсельезу. ну ИМХО конечно же. Я как патриот тут вещаю.

 Отправлено: 16.05.09 18:11. Заголовок: Элине партиот:-))))..

Элине партиот:-))))))))))))))))))))))))))
Слышь, Лен, а может пусть Себ споет нам гимн... ну хотя бы на френче:-))))))))))))))

 Отправлено: 16.05.09 21:28. Заголовок: О, да - будет прикол..

О, да - будет прикольно!
Нет, ну прикольно всё равно. Как наш гимн будет звучать на французском.
А я патриот - это да. Хоть и моя любовь к родине совершенно безответна.
А тебе и Авроре спасибо огроменное. Это очень поучительно в любом случае.

 Отправлено: 24.05.09 01:34. Заголовок: Катюша, Элине Спасиб..

Катюша, Элине Спасибо вам большое-Большое за то, что делаете!!! темка-то Полееезная!!!!
может таки возьмусь за ум и освою френч)

 Отправлено: 24.05.09 13:58. Заголовок: Незачто. ТОлько вот ..

Незачто. ТОлько вот что-то мы её подзабросили. Выложу позже ещё чего-нить из своих скромных знаний.

 Отправлено: 24.05.09 16:12. Заголовок: Ничего не позабросил..

Ничего не позабросили. Я сюда, наверно, напишу основы. Плюс устойчивые выражения, парочку конструкций...
Будем осваивать:-))))

 Отправлено: 24.05.09 16:34. Заголовок: Спряжение глаголов о..

Спряжение глаголов основных 2-х Иметь и Быть.
Иметь - avoir
j'ai / nous avons
tu as / vous avez
il(elle) a / ils(elles) ont

Быть - être
Je suis / nous sommes
Tu es / vous êtes
il(elle) est / ils(elles) sont

 Отправлено: 24.05.09 16:36. Заголовок: Спряжение глаголов 1..

Спряжение глаголов 1-й группы. Они как правило оканчиваются на -er
Окончания сначала:
Je - e \ nous - ons
Tu - es \ vous - ez
il(elle) e \ ils(elles) - ent

теперь глагол само спряжение, например parler (говорить)
je parle
tu parles
il\elle parle
nous parlons
vous parlez
ils\elles parlent

 Отправлено: 24.05.09 18:56. Заголовок: есть глаголы возврат..

есть глаголы возвратные, они пишутся вместе с частицей неотъемлемой «se»... например глагол "se lever" вставать
Спрягается по тому же принципу, но спрягается вместе с этой частичкой, не отделимой от него. Глаголы такие, как: se trouver (находиться), se promener (гулять), s'habiller (одеваться) и т.д.
Например:
Je me + глагол (е)
Tu te + глагол (es)
il\elle se + глагол (e)
nous nous + глагол (ons)
vous vous + глагол (ez)
ils\elles se +глагол (ent)

НО
следует запомнить из первого спряжения вот эти глаголы - и их просто нужно запомнить:

se lever - вставать
Je me lève
Tu te lèves
il\elle se lève
nous nous levons
vous vous levez
ils\elles se lèvent

jeter - бросать, кидать
je jette
tu jettes
il\elle jette
nous jetons
vous jetez
ils\elles jettent

Lancer - бросать, кидать
je lance
tu lances
il\elle lance ils\eles lancent
nous lançons
vous lancez
ils\eles lancent

manger - есть, кушать
je mange
tu manges
il\elle mange
nous mangeons
vous mangez
ils\elles mangent

Нужно запомнить именно, как спрягаются эти глаголы...

 Отправлено: 24.05.09 19:03. Заголовок: Отрицат. форма - это..

Отрицат. форма - это ne + глагол + pas

то есть, например глагол
любить - aimer
je n'aime pas
tu n'aimes pas
il\elle n'aime pas
nous n'aimons pas
vous n'aimez pas
ils\elles n'aiment pas

se laver - умываться
je ne me lave pas
tu ne te laves pas
il\elle ne se lave pas
nous ne nous lavons pas
vous ne vous lavez pas
ils\elles ne se lavent pas

 Отправлено: 24.05.09 19:10. Заголовок: Вопросительная форма..

Вопросительная форма: это инверсия.

Например, глагол avoir – иметь
Ai-je?
As-tu?
A-t-il?
A-t-elle ?
Avons-nous ?
Avez-vous ?
Ont-ils ?
Ont-elles ?

 Отправлено: 24.05.09 19:27. Заголовок: Катюш, спасибо огром..

Катюш, спасибо огромное!!!!!

 Отправлено: 24.05.09 20:20. Заголовок: Ruslana ?Kty? да не ..

Ruslana, Лен, не за что - я буду пополнять - ты сюда заходи иногда. Просто сейчас времени не так много....

 Отправлено: 24.05.09 20:56. Заголовок: Я тоже сейчас разгру..

Я тоже сейчас разгружусь и внесу свою лепту.
Спасибо, Катюш огромное!!!

 Отправлено: 24.05.09 23:03. Заголовок: 2 группа глаголов, о..

2 группа глаголов, обычно оканчивающихся на «ir».

Это такие глаголы, как rougir (краснеть) , blanchir (белеть), salir (пачкать), fleurir (цвести), choisir (выбирать) и т.д.
Спряжение:
Je - s \ nous - issons
Tu - t \ vous - issez
il(elle) - t \ ils(elles) - issent

Например:
rougir (краснеть)
je rougis
tu rougis
il\elle rougit
nous rougissons
vous rougissez
ils\elles rougissent

 Отправлено: 24.05.09 23:05. Заголовок: 3 группа глаголов, о..

3 группа глаголов, она самая сложная и меняющаяся.

Спряжение дам глагола идти - aller
je vais
tu vas
il\elle va
nous allons
vous allez
ils\elles vont

 Отправлено: 24.05.09 23:10. Заголовок: Повелительное наклон..

Повелительное наклонение:

1 группа глаголов
tu parle! - ты говори!
nous parlons! - мы говорим!
vous parlez! - вы говорите!

2 группа глаголов:
tu finis! - ты заканчивай!
nous finissons! - мы заканчиваем!
vous finissez! - вы заканчивайте!

3 группа глаголов:
tu lis! - ты читай!
nous lisons! - мы читаем!
vous lisez!- вы читайте!

 Отправлено: 24.05.09 23:29. Заголовок: Несколько устойчивых..

Несколько устойчивых выражений и конструкций:

Combien de...? \ Сколько?
пример: Combien de cahiers as-tu? \ Сколько тетрадей у тебя есть?

Est-ce que? \ Разве? \ всегда после идет прямой порядок слов.
пример: Est-ce que j'ai mal à la tête? \ Разве у меня болит голова?

C'est assez! \ Достаточно!

N'est-ce pas? \ Не правда ли?

Il me\te plaît \ Он мне\тебе нравится
Il me plaît assez\ Он мне достаточно нравится
Il(elle) n'est pas mal \ Он(она) неплохой(ая)

Je voudais dire quelques mots sur... \ Я хочу сказать несколько слов о...
пример: Je voudais dire quelques mots sur moi-même \ я хочу сказать несколько слов о себе...
Je voudais dire quelques mots sur ma famille \ я хочу сказать несколько слов о моей семье и т.д.

Permettez-moi de me présenter \ Позвольте мне представиться

D'habitude \ обычно
Ensuite \ затем

Le même temps \ в тоже время


Quant à... \ касательно...
пример: Quant à moi \ касательно меня
Quant à mon travail \ касательно моей работы

 Отправлено: 02.06.09 08:43. Заголовок: Здравствуйте! ХЭЛП! ..

Здравствуйте! ХЭЛП! Я ни слова не знаю по-французски. Может кто-нибудь из вас поймет? Дело в том, что когда-то в 2002м году я услышала песенку и она не выходит у меня из головы. А найти ее нигде не могу, т.к. незнаю французского языка, кто поет и названия песни. Может быть кто-то поймет и напишет это хотя бы по-французски??? Поет девушка. Композиция медленная. Начинается так: "Иль ви за ви он салитере...." Припев: "Э жаме плю, жаме плю. Иворе сени давонта-ажё. И онистрар дамур, сель уи карьёр винтажё. Ту самплемон. Ту самплемон. Тусамплемо-о-он." Вот как-то так на слух. Помогите, пожалуйста отыскать песню. Или написать это по-французски. СПАСИБО!

 Отправлено: 02.06.09 08:45. Заголовок: Здравствуйте! ХЭЛП! ..

Здравствуйте! ХЭЛП! Я ни слова не знаю по-французски. Может кто-нибудь из вас поймет? Дело в том, что когда-то в 2002м году я услышала песенку и она не выходит у меня из головы. А найти ее нигде не могу, т.к. незнаю французского языка, кто поет и названия песни. Может быть кто-то поймет и напишет это хотя бы по-французски??? Поет девушка. Композиция медленная. Начинается так: "Иль ви за ви он салитере...." Припев: "Э жаме плю, жаме плю. Иворе сени давонта-ажё. И онистрар дамур, сель уи карьёр винтажё. Ту самплемон. Ту самплемон. Тусамплемо-о-он." Вот как-то так на слух. Помогите, пожалуйста отыскать песню. Или написать это по-французски. СПАСИБО!

 Отправлено: 02.06.09 10:41. Заголовок: Nadinka , судя по-вс..

Nadinka , судя по всему, это оно:
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Kim-kay/Tout-Simplement.html

 Отправлено: 02.06.09 11:27. Заголовок: Похоже:-)..

Похоже:-)

 Отправлено: 02.06.09 11:46. Заголовок: Игорь - ты просто на..

Игорь - ты просто находка!!!

 Отправлено: 02.06.09 11:53. Заголовок: Кстати, эта песня не..

Кстати, эта песня неплохая!:-)))) она в контакте есть:-)

 Отправлено: 02.06.09 11:57. Заголовок: Элине , если бы не в..

Элине , если бы не вы с Катей, я бы сейчас и полслова не разобрал.

demekaterina пишет:

цитата:

Кстати, эта песня неплохая!:-)))) она в контакте есть:-)

Катюш, поделишься ссылкой? саму песню я так и не нашел, а любопытно, что ж там так девушку зацепило...

 Отправлено: 02.06.09 11:59. Заголовок: Игорь смотри на свою..

Игорь смотри на свою стенку.

 Отправлено: 02.06.09 12:04. Заголовок: Merci beaucoup! :sm..

Merci beaucoup!