Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 08.10.09 21:34. Заголовок: Очень хочу порекомен..

Очень хочу порекомендовать вот этот курс: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=667139
Там 3 части. Очень-очень-очень хороший курс в видеоуроках по темам (семья, работа и т.п.), снято ВВС, я от него просто балдею Один небольшой минус - снято англичанами для англичан, так что русского языка нет совсем, а есть английские сабы. Рассчитано на средний уровень (не начинающие), то есть какая-то грамматическая и лексическая база должна быть усвоена к началу просмотра.

 Отправлено: 08.10.09 21:36. Заголовок: Ышшо одна попытка. ..

Ышшо одна попытка.
Смешное слово нашлось, цитировать боюсь уже, форум его не любит и отображает кракозябрами. В общем, найдите в русско-французском словаре слово "арахис".

 Отправлено: 08.10.09 21:39. Заголовок: "Кракозябры"..

"Кракозябры" уже аж настроение поднялось Мerci

 Отправлено: 28.10.09 20:40. Заголовок: Кстати,все переключи..

Кстати,все переключили свои мобильники с русского на французский?
Немножко совсем,но тоже помогает.Хотя что я говорю,наверняка здесь
уже у всех телефоны давно разговаривают с хозяевами на френче...
P.S.Как же прекрасно,слушая незнакомый язык,вдруг осознать,что он
тебе не так уж и незнаком...А я ещё даже не учила его по-настоящему...

 Отправлено: 28.10.09 22:57. Заголовок: Нет у меня коммуника..

Нет у меня коммуникатор, поэтому я его не рискну переключаться на френч пока.

 Отправлено: 28.10.09 23:18. Заголовок: Maria пишет: Хотя ч..

Maria пишет:

цитата:

Хотя что я говорю,наверняка здесь уже у всех телефоны давно разговаривают с хозяевами на френче...

Как это?

Я вот до сих пор на слух французский плоховато воспринимаю, а про разговорный французский вообще молчу... сегодня переписывалась в чате с Фабьеном (правая рука Себа) по поводу журналистов.... пока я ему ответ писала (пытаясь некоторые моменты перевести со словарем), он уже следующие вопросы задавал... потом выдал следующую фразу, я долго догоняла, о чем речь )))

il est sympa ton petit pianiste écureuil (la photo)
je vais le mettre sur ma page

Если не сложно, переведите, пожалуйста... (чувствую, что здесь какой-то подвох)

 Отправлено: 28.10.09 23:34. Заголовок: Чот верхнее выражени..

Чот верхнее выражение бред какой-то получается? Что там за фото? Скорее всего - это что-то свойское???

 Отправлено: 28.10.09 23:37. Заголовок: Я вот как раз про фо..

Я вот как раз про фото не поняла ))) Фабьен это написал после того, как я ответила на его вопрос, какое расстояние от моего города до Москвы )))

 Отправлено: 28.10.09 23:46. Заголовок: Мдаа, я чо-то вообще..

Мдаа, я чо-то вообще в непонятках тогда? Если переводить дословно, то какая -то фигня с белкой -пианисткой.
Дословно если переводить бред - Он симпатичный -твой маленький бельчонок-пианист.
В общем с расстоянием вообще никак не вяжется вообще. Может он ошибся адресатом?

 Отправлено: 28.10.09 23:50. Заголовок: Возможно, но я не ст..

Возможно, но я не стала уточнять ))

 Отправлено: 28.10.09 23:54. Заголовок: Я сейчас прям сама з..

Я сейчас прям сама заинтриговалась о чём это он? Сижу в словарях ковыряюсь. Ежели найду чего, то напишу.Блин а вообще надо знать их идиомы на всякий случай, а ну так скажут что-нить, а ты будешь думать, что они из дурки бежали. и ты если узнаешь, тоже напиши пожалуйста, мне очень интересно, что это может быть такое.

 Отправлено: 29.10.09 00:01. Заголовок: Элине, договорились...

Элине, договорились... Сразу вспомнила слова Рошель, когда у неё мозг после 11 вечера отключался... у меня примерно также бывает... Только вот она знала французский, а я только пытаюсь ))) Последние 2 месяца вообще даже не брала учебник, сейчас закрепляю то, что раньше читала и пыталась выучить ))) Чувствую, что все вокруг знаю французский, кроме меня

 Отправлено: 29.10.09 00:13. Заголовок: Такая же фигня, я да..

Такая же фигня, я давно французским не занималась. А когда и учил через жопу, да и не практикуешься толком, то вообще ахтунг. ТОже в ноябре займусь закреплением. А то скоро элементарного понимать не буду. Я интервью 2-х минутное Себа в контакте раз 5 смотрела. чтобы понять что он сказал.

 Отправлено: 29.10.09 00:18. Заголовок: В общем не знаю, что..

В общем не знаю, что там за белка -пианист на фото.
А второе проще - он это фото собирается выложить на свою страницу. Если я правильно поняла. Гыы, если выложит - скинь очень хочется посмотреть.

 Отправлено: 29.10.09 00:34. Заголовок: Элине пишет: В обще..

Элине пишет:

цитата:

В общем не знаю, что там за белка -пианист на фото. А второе проще - он это фото собирается выложить на свою страницу. Если я правильно поняла. Гыы, если выложит - скинь очень хочется посмотреть.

Я тоже так же поняла, вернее по словорю посмотрела, именно фото бельчонка пианиста он выложит на свою страницу, если эта фраза переводится по другому, буду очень удивлена...

А я френч вообще на слух не понимаю, кроме совсем простых фраз, с письменным текстом попроще, но тоже не очень.

 Отправлено: 29.10.09 00:40. Заголовок: На слух я тоже поним..

На слух я тоже понимаю не всё, а через слово. Не беру распространенные фразы.
А остальное только через 5 прослушиваний.

 Отправлено: 29.10.09 00:44. Заголовок: Элине пишет: А оста..

Элине пишет:

цитата:

А остальное только через 5 прослушиваний.

Значит к декабрю надо заучить фразу: "повтори пожалуйста, что ты сказал"

 Отправлено: 29.10.09 01:08. Заголовок: Repetez s`il vou..

Repetez s`il vous plait encore une fois - повторите ещё раз пожалуйста ( и так пять раз)
Не лучше молчать. Типо Je ne parle pas francois!
Интересно а поанглийски он говорит? Похоже, что нет.

 Отправлено: 29.10.09 01:12. Заголовок: мне тоже кажется нет..

мне тоже кажется нет, ну может общие фразы, он наверное скорей на русском заговорит вот была бы сказка...

 Отправлено: 29.10.09 01:54. Заголовок: Да не говорит он. Я ..

Да не говорит он. Я когда его интервью с английского переводила, поняла, что он явно пользовался онлайн переводчиком. А по- русски как мы поняли из Главного героя - он знает слова Привет, холодно и водка! Ну мож ещё что выучит, но по-моему реальнее выучить нам французский к тому времени. А вообще на него можно просто смотреть.

 Отправлено: 29.10.09 02:01. Заголовок: Элине пишет: А воо..

Элине пишет:

цитата:

А вообще на него можно просто смотреть

это точно!!! очень хочу чтобы спел песни из первого альбома... очень они приятные, интересно, концерт будет акустический, как на последних видео?

 Отправлено: 29.10.09 02:08. Заголовок: Поживём - увидим!!!..

Поживём - увидим!!!

 Отправлено: 29.10.09 14:35. Заголовок: Какой жаркий спор.....

Какой жаркий спор.... О белке-пианисте... О_о
а мне Фабьен тоже что-то писалА... по-моему, это женщина......
La foule était-elle nombreuse pour l'applaudir ? l'histoire ne le dit pas !
о фото, на котром изображена крыса со словами о пятниЦО........:-)
----------------
на счет френча и Себастьена.... да, снова надо браться за книжку и вспоминать хотя бы что-то... я что-то совсем забросила френч...
Эх............... видимо придется повторять:
Элине пишет:

цитата:

Repetez s`il vous plait encore une fois

 Отправлено: 29.10.09 15:19. Заголовок: §Ґ§С, §Т§Ц§Э§Ь§С-§б§..

§Ґ§С, §Т§Ц§Э§Ь§С-§б§Ъ§С§Я§Ъ§г§д - §Т§н§Э §У§й§Ц§в§С §б§Ц§в§У§а§Ы §У §г§д§в§а§й§Ь§Ц §з§Ъ§д-§б§С§в§С§Х§С §±§в§с§Ю §Х§С§Ш§Ц §е§У§Ъ§Х§Ц§д§о §Ц§Ф§а §з§а§й§Ц§д§г§с.

§¶§С§Т§о§Ц§Я - §Ш§Ц§Я§л§Ъ§Я§С? §Ї§е §Ъ §а§в§Ъ§Ф§Ъ§Я§С§Э§н §п§д§Ъ §ж§в§С§Я§и§е§Щ§н!!!
§¬§С§д§р§к§С §б§Ъ§к§Ц§д:

цитата:

La foule Ё¦tait-elle nombreuse pour l'applaudir ? l'histoire ne le dit pas ! §а §ж§а§д§а, §Я§С §Ь§а§д§в§а§Ю §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§Ц§Я§С §Ь§в§н§г§С §г§а §г§Э§а§У§С§Ю§Ъ §а §б§с§д§Я§Ъ§ё§°........:-)

- §С-§з§С-§з§С , §б§в§с§Ю §е§Э§н§Т§Я§е§Э§а, §д§С§Ь §б§С§ж§а§г§Я§а §Ъ §ж§Ъ§Э§а§г§а§ж§г§Ь§Ъ. §±§в§с§Ю §з§а§й§Ц§д§г§с §г §Я§Ъ§Ю? §г §Я§Ц§Ы §б§а§Щ§Я§С§Ь§а§Ю§Ъ§д§о§г§с? §Б §б§в§а §¶§С§Т§о§Ц§Я.

§Є §Х§С- §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ§Ы, §Х§Ц§У§а§й§Ь§Ъ §е§й§Ъ§Ю §Ъ §б§а§У§д§а§в§с§Ц§Ю §ў§Э§Ъ§Я §д§с§Ш§Ц§Э§а, §Ь§а§Ф§Х§С §д§а§Э§Ь§а§Ю §Я§Ц §Щ§Я§С§Э, §Х§С §Ц§л§Ч §Ъ §Щ§С§Т§н§Э §Ј §а§Т§л§Ц§Ю §Ц§г§д§о §й§Ц§Ю §Щ§С§Я§с§д§о§г§с.

 Отправлено: 29.10.09 15:20. Заголовок: Не поняла, что это с..

Не поняла, что это с моим сообщением?

 Отправлено: 29.10.09 15:22. Заголовок: Снова здорово!Как-то..

Снова здорово!Как-то странно,то форум пропускает латиницу,
то вот такая ерунда непонятная. Жалко...

 Отправлено: 29.10.09 15:31. Заголовок: §±§а§б§в§а§Т§е§р §Ц§..

§±§а§б§в§а§Т§е§р §Ц§л§Ч §в§С§Щ.
§ў§Ц§Э§Ь§С-§б§Ъ§С§Я§Ъ§г§д §У§й§Ц§в§С §Т§н§Э §б§в§а§г§д§а §з§Ъ§д. §±§в§с§Ю, §а§й§Ц§Я§о §з§а§й§Ц§д§г§с §е§У§Ъ§Х§Ц§д§о §Ц§Ф§а §Э§Ъ§и§а...
§¶§С§Т§о§Ц§Я §Ш§Ц§Я§л§Ъ§Я§С? §°§з, §е§Ш §Ъ §а§в§Ъ§Ф§Ъ§Я§С§Э§н §п§д§Ъ §ж§в§С§Я§и§е§Щ§н
§¬§С§д§р§к§С §б§Ъ§к§Ц§д:

цитата:

La foule Ё¦tait-elle nombreuse pour l'applaudir ? l'histoire ne le dit pas ! §а §ж§а§д§а, §Я§С §Ь§а§д§в§а§Ю §Ъ§Щ§а§Т§в§С§Ш§Ц§Я§С §Ь§в§н§г§С §г§а §г§Э§а§У§С§Ю§Ъ §а §б§с§д§Я§Ъ§ё§°........:-)

§С-§з§С-§з§С, §Щ§Х§а§в§а§У§а!!! §ґ§С§Ь §б§С§ж§а§г§Я§а §Ъ §ж§Ъ§Э§а§г§а§ж§г§Ь§Ъ. §Ў §а§Я? §а§Я§С §Ь§Э§С§г§г§Я§С§с - §¶§С§Т§о§Ц§Я, §Х§С§Ш§Ц §Щ§С§з§а§д§Ц§Э§а§г§о §б§а§Щ§Я§С§Ь§а§Ю§Ъ§д§о§г§с...
§Ў §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ§Ы §е§й§Ъ§Ю §Ї§Ц §Щ§С§Т§в§С§г§н§У§С§Ц§Ю. §ў§Э§Ъ§Я, §С §с §У§а§а§Т§л§Ц §Я§С §Я§Ц§Ф§а §Щ§С§Т§Ъ§Э§С §У §б§а§г§Э§Ц§Х§Я§Ц§Ц §У§в§Ц§Ю§с, §С §У §Ю§а§Ч§Ю §г§Э§е§й§С§Ц - §Ь§а§Ф§Х§С §д§а§Э§Ь§а§Ю §Я§Ц §Щ§Я§С§Э, §С §Ц§л§Ч §Ъ §Щ§С§Т§н§У§С§Ц§к§о, §У§г§Ч §б§Ъ§г§Ц§и. §ґ§С§Ь §й§д§а §г 1-§Ф§а §Я§а§с§Т§в§с §б§а§У§д§а§в§с§Ц§Ю §Ъ §е§й§Ъ§Ю §Я§а§У§а§Ц. §Ґ§Э§с §б§в§а§ж§Ъ§Э§С§Ь§д§Ъ§Ь§Ц §Я§С§Х§а§д§о, §й§д§а §Э§Ъ §ї§Ъ§І §г §¬§С§Я§Ъ§Ь§е§Э§С§Ю§Ъ §Я§С §ж§в§Ц§Я§й§Ц §г§Э§е§к§С§д§о.
§°§ж§ж§д§а§б§а§Ю §г§Ь§С§Ш§е, §Щ§С §й§д§а §Э§р§Т§Э§р §ї§Э§Ц§Я §І§а§Э§Э§Ц - §п§д§а §Щ§С §Ц§Ч §Ю§С§Я§Ц§в§е §Ф§а§У§а§в§Ъ§д§о - §Ц§Ч §Э§е§й§к§Ц §У§г§Ц§з §б§а§Я§с§д§Я§а. §°§Я§С §а§й§Ц§Я§о §й§Ц§д§Ь§а §б§в§а§Ъ§Щ§Я§а§г§Ъ§д §г§Э§а§У§С.

 Отправлено: 29.10.09 15:32. Заголовок: Всё - что-то однако ..

Всё - что-то однако непонятно.

 Отправлено: 29.10.09 15:47. Заголовок: Элине , это НЕ франц..

Элине ,
это НЕ французский........
Ты учишь что-то другое!!!!

 Отправлено: 29.10.09 15:49. Заголовок: Элине пишет: §е§У§Ъ..

Элине пишет:

цитата:

§е§У§Ъ§Х§Ц§д§о §Ц§Ф§а §Э§Ъ§и§а...

особенно это смешно:-)

Элине пишет:

цитата:

§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ§Ы §е§й§Ъ§Ю

а это ВАЖНО!

 Отправлено: 29.10.09 15:49. Заголовок: Элине пишет: §е§У§Ъ..

в общем что-то иногда с форумом бывает))))

 Отправлено: 29.10.09 16:40. Заголовок: §ї§Э§Ъ§Я§Ц, §е §Ю§Ц§..

§ї§Э§Ъ§Я§Ц, §е §Ю§Ц§Я§с §Ь§С§Ь-§д§а §ж§а§в§е§Ю §Я§Ц §б§в§а§б§е§г§Ь§С§Э §г§Э§а§У§С, §У §Ь§а§д§а§в§н§з §г§а§й§Ц§д§С§Я§Ъ§Ц §Т§е§Ь§У Ё¦, ЁЁ. §і§в§С§Щ§е §Х§Ц§Ь§а§Х§Ъ§в§а§У§С§Э. §±§в§Ъ§к§Э§а§г§о §Щ§С§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §Я§С §а§Т§н§й§Я§н§Ц §Ц. §Ї§Ц §Щ§Я§С§р, §й§д§а §Ц§Ю§е §Я§Ц §Я§в§С§У§Ъ§д§г§с

 Отправлено: 29.10.09 18:15. Заголовок: Malinka пишет: §ї§Э..

Malinka пишет:

цитата:

§ї§Э§Ъ§Я§Ц, §е §Ю§Ц§Я§с §Ь§С§Ь-§д§а §ж§а§в§е§Ю §Я§Ц §б§в§а§б§е§г§Ь§С§Э §г§Э§а§У§С, §У §Ь§а§д§а§в§н§з §г§а§й§Ц§д§С§Я§Ъ§Ц §Т§е§Ь§У Ё¦, ЁЁ. §і§в§С§Щ§е §Х§Ц§Ь§а§Х§Ъ§в§а§У§С§Э. §±§в§Ъ§к§Э§а§г§о §Щ§С§Ю§Ц§Я§Ъ§д§о §Я§С §а§Т§н§й§Я§н§Ц §Ц. §Ї§Ц §Щ§Я§С§р, §й§д§а §Ц§Ю§е §Я§Ц §Я§в§С§У§Ъ§д§г§с

Как вы это делаете, я тоже хочу выучить этот необыкновенный язык

 Отправлено: 29.10.09 18:23. Заголовок: вета пишет: Как вы..

вета пишет:

цитата:

Как вы это делаете, я тоже хочу выучить этот необыкновенный язык

О, блин, я даже не заметила, что мое сообщение тоже нечитаемо .
Муж заглянул через плечо, увидел сообщения из одних иероглифов и смайлы между ними, вроде таких: , спросил: "Что курите ?"

Короче, что я хотела написать в предыдущем сообщении. Ну вот думала поумничать, а не судьба . Там из-за букв е така фигня, их с палочками наверху нельзя писать, сразу декодирует. Не знаю, почему ему не нравится .

 Отправлено: 29.10.09 18:51. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

а мне Фабьен тоже что-то писалА... по-моему, это женщина......

да, просто я опечаталась ))) Сегодня с ней опять пообщалась

 Отправлено: 29.10.09 20:25. Заголовок: Ruslana пишет: Как ..

Ruslana пишет:

цитата:

Как это?

Ну как...Просто всё,что раньше в телефоне было на русском,
станет на французском,сопоставляешь то,что было с тем,что стало и...
Короче-метод принуждения,когда никуда не денешься,телефон-то необходим!
Со мной,например,только так и надо,иначе ничего не сдвинется
вета пишет:

цитата:

Как вы это делаете, я тоже хочу выучить этот необыкновенный язык

А кто-то очень бы хотел его забыть...

 Отправлено: 29.10.09 21:32. Заголовок: Maria пишет: А кто-..

Maria пишет:

цитата:

А кто-то очень бы хотел его забыть...

 Отправлено: 29.10.09 22:04. Заголовок: Malinka пишет: Коро..

Malinka пишет:

цитата:

Короче, что я хотела написать в предыдущем сообщении. Ну вот думала поумничать, а не судьба . Там из-за букв е така фигня, их с палочками наверху нельзя писать, сразу декодирует. Не знаю, почему ему не нравится .

Я тоже думаю, что это из-за надстрочных знаков. Не распознает их форум.

 Отправлено: 30.10.09 09:43. Заголовок: Я не знаю, что это з..

Я не знаю, что это за язык??? А вообще я писала, что Фабьен жуткая оригиналка - так как подпись под фото с крысой - меня позабавила. Так философски и пафосно. Я люблю людей с юмором. Даже хотела бы познакомиться с этой чудо-женщиной/девушкой.
А ещё я писала, что скоро забуду и то, что знаю на френче. Поэтому надоть повторять и повторять.
Кстати, можно ЭиР с Каникулами на френче посмотреть . Глядишь, что нового ещё для себя поймёшь.
Вот кстати за одну вещь я обожаю Элен Ролле - она хорошо и четко произносит слова.

 Отправлено: 30.10.09 12:33. Заголовок: Я сейчас смотрю снач..

Я сейчас смотрю сначала серию на русском, потом на французском . Жуть. Но у меня вообще с восприятием на слух проблемы. Я по-английски, немецки могу говорить, читать, переводить с написанного, но стоит услышать речь, то всё, я в ступоре . "Доктор, что со мной ?"