Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 30.10.09 12:40. Заголовок: Элине пишет: Вот кс..

Элине пишет:

цитата:

Вот кстати за одну вещь я обожаю Элен Ролле - она хорошо и четко произносит слова.

Да, и еще Рошель четко проговаривает, не очень быстро. А вот Кри-Кри тараторит так, что ужас берет и руки опускаются

 Отправлено: 30.10.09 12:47. Заголовок: Malinka пишет: "..

Malinka пишет:

цитата:

"Доктор, что со мной

Не знаю ,у меня частенько так как раз с написанным,
хотя вообще-то когда как,но речь в ступор не вгоняет,если слова знакомые,
какой ступор ...Моя проблема в том,что знакомых слов намного меньше,
чем хотелось бы...

 Отправлено: 30.10.09 12:58. Заголовок: Sorgel пишет: Да, и..

Sorgel пишет:

цитата:

Да, и еще Рошель четко проговаривает, не очень быстро

А Рошель на самом деле говорит с "техаским" акцентом и некотрые слова коверкает или это они просто так все время говорили?

 Отправлено: 30.10.09 18:58. Заголовок: Malinka пишет: А Ро..

Malinka пишет:

цитата:

А Рошель на самом деле говорит с "техаским" акцентом и некотрые слова коверкает или это они просто так все время говорили?

Акцент у нее ощутимый, не могу сказать за техасский, но американский точно Исковерканных слов я не заметила, но я не настолько специалист , и сама говорю гораздо хуже, чем Рошель.

 Отправлено: 30.10.09 20:56. Заголовок: Рошель можно понять,..

Рошель можно понять, говорит она неплохо. Акцент понятное дело есть - всё же она американка. Зато по английски она говорит божественно. А тяжелее всех разбирать Себа Рока. Он говорит очень быстро, и знакомые слова даже у него с трудом, временами, разбираются.

 Отправлено: 30.10.09 21:08. Заголовок: Элине пишет: А тяже..

Элине пишет:

цитата:

А тяжелее всех разбирать Себа Рока. Он говорит очень быстро, и знакомые слова даже у него с трудом, временами, разбираются.

и что мы с ним в декабре делать-то будем?????
-----------------------

 Отправлено: 30.10.09 21:22. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

и что мы с ним в декабре делать-то будем?????

Пусть пишет на бумажке свои умные мысли

 Отправлено: 30.10.09 21:24. Заголовок: Мы его, Катюш, будем..

Мы его, Катюш, будем слушать и смотреть на него.... Ну и повторять заветную фразу "Repetez, s`il vous plait encore une fois! или же Parle plus lentement s`il vous plait... Или же после 5-го стакана на пальцах разговаривать будем.

 Отправлено: 31.10.09 09:15. Заголовок: Элине пишет: "R..

Элине пишет:

цитата:

"Repetez, s`il vous plait encore une fois! или же Parle plus lentement s`il vous plait...

Ещё бы правильно всё это произнести...

 Отправлено: 31.10.09 19:18. Заголовок: Я это умею произноси..

Я это умею произносить правильно, но кто же знает, сумею ли я правильно всё это произнести.

 Отправлено: 31.10.09 19:19. Заголовок: глядя на Севу (забыл..

глядя на Севу (забыла дописать)...

 Отправлено: 31.10.09 19:31. Заголовок: Я вообще буду молчат..

Я вообще буду молчать...

 Отправлено: 31.10.09 19:40. Заголовок: Вета, я пожалуй с то..

Вета, я пожалуй с тобой буду солидарна. В общем бду болтать с тобой, а Сева пусть поёт.

 Отправлено: 31.10.09 19:45. Заголовок: Элине пишет: В обще..

Элине пишет:

цитата:

В общем бду болтать с тобой, а Сева пусть поёт.

Вот это вариант

 Отправлено: 31.10.09 19:51. Заголовок: Самый лучший. Может ..

Самый лучший. Может до концерта ещё одну звезду посетим, правда звезда пролетариата, но тоже прикольно.

 Отправлено: 31.10.09 20:09. Заголовок: Элине пишет: Может ..

Элине пишет:

цитата:

Может до концерта ещё одну звезду посетим, правда звезда пролетариата, но тоже прикольно.

Ну так... мечта детства, блин в Москву ездила на концерт Металлики, хотели зайти к герою коммунизма, так очередень была, муж отказался стоять. Все от погоды зависит, надеюсь -20 нас не ждет, а то за Себа как то страшновато

 Отправлено: 31.10.09 20:17. Заголовок: Ну, Севу отогреем к..

Ну, Севу отогреем как-нить. А звезда пролетариата, так себе, я имела счастье его лицезреть, до замужества. Мой бы тоже в очереди не стал стоять. А тебе я составлю компанию обязательно. Мечты детства должны сбываться.

 Отправлено: 31.10.09 20:27. Заголовок: Лен спасибо!!! :sm19..

Лен спасибо!!! Да я понимаю что смотреть то там особо нечего, но любопытство...

 Отправлено: 31.10.09 21:04. Заголовок: Да... Лен - будешь н..

Да... Лен - будешь нас 5-го числа учить как произносить правильно фразу... когда мы посетим звезду пролетариата...
-----------------
и еще - девоньки.... хорошо бы.... сотовые телефончики оставить свои.... А то приедем в Москоу.... а там раз........... СВЯЗИ НЕТ...........
--------------
ЛИЧКА:-)
--------------------------
А Себу - ЦВЕТЫ!!!!!!!!!!! В аэропорту сначала.... А потом мы все сложимся, купим 5-го по дороге букетик...... и ЕМУ ШВЫРНЕМ:-)

 Отправлено: 31.10.09 21:16. Заголовок: А Катюш, я тебе скин..

А Катюш, я тебе скину в личку мой новый номер сотового. У Тимохи он не поменялся, если что.
А цветы швырять бум на сцену или в СЕВУ?
Жаль в аэропорт никак у меня пригнать не получится. Я б ему тож ромашишку какую-нить подарила бы .

 Отправлено: 31.10.09 22:02. Заголовок: Элине пишет: А цвет..

Элине пишет:

цитата:

А цветы швырять бум на сцену или в СЕВУ?

ну не возлагать же, как памятнику...:-)

Элине пишет:

цитата:

я тебе скину в личку мой новый номер сотового.

вот-вот!.... А то я тебе сегодня смс отправила... и молчит... оказывается отправила в пустоту:-(

 Отправлено: 31.10.09 22:04. Заголовок: Катюша пишет: ну не ..

Катюша пишет:

цитата:

ну не возлагать же, как памятнику...:-)

Я представила себе эту картину - представляю какой мы бы имели успех...
Сотовый уже отправила тебе. Я забыла тебе сказать. А твой номер, если не поменялся у меня в телефоне.

 Отправлено: 01.11.09 00:25. Заголовок: телефончики обязател..

телефончики обязательно... Лена, Катя вышлю вам, и вы мне свои высылайте.

demekaterina пишет:

цитата:

ЦВЕТЫ!!!!!!!!!!! В аэропорту сначала.... А потом мы все сложимся, купим 5-го по дороге букетик...... и ЕМУ ШВЫРНЕМ:-)

представила картину

 Отправлено: 01.11.09 01:18. Заголовок: Я тоже представила к..

Я тоже представила картину и с возложением и со швырянием - упала....

 Отправлено: 01.11.09 12:51. Заголовок: Да, я себе ясно эту ..

Да, я себе ясно эту картинку представляю.....:-)

Швырнем прям во время исполнения сандалей, например...

Или может ЛАПТЕМ ШВЫРНУТЬ????

 Отправлено: 01.11.09 12:58. Заголовок: Гыы, про сандали кст..

Гыы, про сандали кстати. Тут моя доча клип ценила ("сандали" просто покорили всю мою семью), мой ребёнок докопался до меня - почему он поёт про сандали, а чешет в шлёпанцах?
А если учесть, что 5-декабря ужо зима - то не лаптями, а валенками швыряться в него надоть. И ушанку сверху.

 Отправлено: 01.11.09 13:10. Заголовок: Кстати... может еще ..

Кстати... может еще и на валенки скинемся

 Отправлено: 01.11.09 13:21. Заголовок: Девочки, может тогда..

Девочки, может тогда и на тулуп! Для полного набора . Валенки-тулуп-ушанка!

Я, вообще, я вам завидую, белой завестью.

 Отправлено: 01.11.09 13:39. Заголовок: Элине пишет: мой ре..

Элине пишет:

цитата:

мой ребёнок докопался до меня - почему он поёт про сандали, а чешет в шлёпанцах?

Как говорится,"устами младенца..."
Девочки,будете на концерте-передайте Себу
ГОРЯЧИЙ привет из холоодного Арх-ска...

 Отправлено: 01.11.09 13:50. Заголовок: Элине пишет: А если..

Элине пишет:

цитата:

А если учесть, что 5-декабря ужо зима - то не лаптями, а валенками швыряться в него надоть. И ушанку сверху.

Главное снимите на видео и в инет,мы хоть посмеёмся

 Отправлено: 01.11.09 14:05. Заголовок: Блиииииин, народ, вы..

Блиииииин, народ, вы так вкусно рассказываете о предстоящем событии... Я тож хочу... Ах, если бы моя директор фанатела от Себа Рока, ну, или хотя бы выражение "любимый Кри-Кри" вызывало у нее добрую улыбку... Блииииииииин блинский...

 Отправлено: 01.11.09 15:04. Заголовок: Народ, кто не сможет..

Народ, кто не сможет приехать... не унывайте!Мы передадим от вас приветы и поцелуи (надеюсь:-)...
Может и автографы,если он будет добрый...

 Отправлено: 01.11.09 15:16. Заголовок: Кстати, для Себа, вр..

Кстати, для Себа, вроде, ушанка - знакомый головной убор. Так что в декабре не замерзнет,

 Отправлено: 01.11.09 20:01. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

Народ, кто не сможет приехать... не унывайте!Мы передадим от вас приветы и поцелуи (надеюсь:-)... Может и автографы,если он будет добрый...

Приветы принимаете? Классно как! Из Израиля ему большой и горячий приветище с поцелуищем передайте, плиз!

 Отправлено: 02.11.09 14:42. Заголовок: Приветы передадим, е..

Приветы передадим, если доберёмся до самого Севы. А то здесь-то мечтать невредно. На тулуп можно и скинуться, а ушанка из клипа это не то... мы ему пыжиковую подарим Пусть французы погикают

 Отправлено: 20.11.09 09:31. Заголовок: Воть раскопала тут н..

Воть раскопала тут намедни Фразеологизмы и идиомы французского языка,

(en) avoir marre de quelque chose- Надоело, осточертело...
à bien prendre les choses- В конечном счете; если трезво смотреть на вещи.
à bon droit- По праву
à bon titre - Совершенно справедливо.
à fond- Основательно, вполне; до конца; углубленно, досконально.
à haute dose- Энергично
à huis clos- При закрытых дверях
à juste titre- С полным правом
à la faveur de...- Под защитой, под прикрытием; при помощи
à la fleur de l’age- Во цвете лет
à la tête de- Во главе
à tort- Несправедливо, напрасно.
à tort ou à raison- Справедливо это или нет
à tout coup- Каждый раз
à toute heure- Все время, постоянно
à voir avec (rien à voir, pas beaucoup à voir...) -Иметь что-то общее (ничего общего, мало общего и т.д.)
à vrai dire- По правде говоря
Acheter chat en poche- Покупать кота в мешке
Aller au devant de -Идти навстречу чему-то; предупреждать чьи-то желания
Aller de pair avec...- Соответствовать
Aller jusqu’qu bout- Идти до конца, быть готовым на все
Aller loin- Преуспеть
Au bout du compte- После тщательного рассмотрения
Au demeurant- В сущности
Au détriment de...- В ущерб ...
Au fil des mois (heures, jours)- Месяц за месяцем (час за часом, день за днем)
Au nez de qulqu’un- В лицо кому-либо
Au plus tôt- Как можно скорее
Au regard de- С точки зрения...
Avaler la couleuvre- Снести оскорбление; поверить в небылицы
Avoir beau à faire quelque chose- Напрасно стараться; сколько ни делай...
Avoir du crédit- Влиять; Быть тем, кому доверяют.
Avoir foi en quelqu’un- Доверять кому-либо

Позже допишу ещё...

 Отправлено: 22.11.09 13:29. Заголовок: Ещё чутик: Avoir la ..

Ещё чутик:
Avoir la main heureuse/malheureuse- Быть везучим/невезучим

Avoir le diable au corps- Разозлиться, рассвирепеть; быть непоседой, быть беспокойным; иметь необузданный темперамент; поступать дурно, без зазрения совести
Avoir lieu de... - Считать себя вправе; иметь основания; иметь право
Avoir part à quelque chose- Участвовать в чем-либо; получать выгоду от чего-либо
Avoir peine à...- Делать что-то с трудом
Avoir soin de- Заботиться о чем-либо, хлопотать за кого-либо.
Avoir toute la mine de- Казаться кем-либо
Avoir toutes les peines du monde à faire quelque chose- С огромным трудом, С большими трудностями добиться чего-либо
Avoir trait à ...- Иметь отношение к
Battre en retraite- Сдаваться, снимать претензии
Bayer aux corneilles- Ловить ворон
Bête comme une grenouille- Глуп как пробка
Bonne chère- Хороший стол
Bouc émissaire- Козел отпущения
ça chauffe- Дела идут! (разг.)
Ce n’est pas ma tasse du thé- Это не мое дело
C’est un autre son de cloche- Это совсем другой разговор
Chacun a son gout- О вкусах не спорят
Chaque chose à son temps- Всему свое время
Contes en l’air- Вздор, пустые слова, пустые разговоры.
Coup d’arrêt- Отпор
Coup de gueule- Крик, брань, галдеж
Coup de pied de l’âne- Нож в спину(интересно причем тут нога?)
Couper la gorge à quelqu’un- Причинить непоправимый вред кому-либо
Dans la semaine des quatre jeudis- Семь пятниц на неделе
Dans le cadre de- В рамках...
Dans le sillage de...- По чьим-то стопам
Dans ses intérêts- На своей стороне
De bon coeur- Охотно, от всего сердца
De bonne foi- Искренне
De grace- Из милости
De grace!- Пощадите!(вообще фантазии нет, что ли?)
De grande conséquence- В высшей степени важный
De la sorte- Так, таким образом.
De part et d’autre- По обе стороны
De premier ordre- Первоклассный
De rigueur- Необходимый, обязательный
De tout temps- Всегда, во все времена.
De toute façon- Во всяком случае
Depuis les pieds jusqu’à la tête- С ног до головы, целиком и полностью.
Détourner les yeux à quelqu’un- Отвести глаза кому-то
Deux avis valent meiux qu’un- Одна голова хорошо, а две лучше
Dire des sornettes- Нести вздор
Dire deux mots- Поговорить о чем-то, высказать свое мнение о чем-то.
Donner bon ordre à quelque chose- Навести порядок
Donner dans le marquis- Свести знакомство с людьми высокого ранга; важничать, строить из себя важного и богатого господина.
Donner lieu- Дать повод
Donner un champ libre- Дать свободу действий
Du moins- По меньшей мере, по крайней мере; как бы то ни было

 Отправлено: 22.11.09 13:45. Заголовок: De grace :sm55: Я же..

De grace Я же всё это никогда не запомню

 Отправлено: 22.11.09 14:03. Заголовок: Maria, это ещё не вс..

Maria, это ещё не всё... Меня просто напрягает с одной раскладки на другую долго прыгать...

 Отправлено: 08.12.09 13:50. Заголовок: А я-то думала, никто..

А я-то думала, никто французский тут не знает, а оказывается, всё не так уж и по нулям.
Ну лично про себя - у меня была определенная подготовка по языку, потом я начала смотреть "Каникулы" на французском и понимала общую схему сюжета практически каждой серии. А серии примерно к 60-й я заметила, что произошел качественный скачок - понимать стала гораздо больше и различать слов в быстром потоке речи тоже больше и легче. Это, конечно, была эйфория в определенном смысле. Так что практика - великая вещь. Ну а сейчас продолжаю апгрейдить свой французский. Да,кстати, кто-то тут писал, что грамматика у них не сложная - да нет, сложная, мне мой преподаватель говорил, что она на втором месте в европейских языках после немецкой. Ну я в общем-то уже в этом убедилась. Но все это реально освоить, особенно подкрепляя практикой. Так что всем успеха в изучении французского!