Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 03.05.09 23:04. Заголовок: читать о концерте - ..

читать о концерте - в другой теме...
Не отвлекаемся тут на Себа... ок? Но отвечу - пока не известно и думаю, да! Бум встречать ПО-РУССКИ!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 03.05.09 23:07. Заголовок: Блин, вы так заразил..

Блин, вы так заразили идеей посетить это мероприятие, наверно буду тоже стараться присоединиться.

 Отправлено: 03.05.09 23:08. Заголовок: вета так классно! П..

вета так классно! Почему нет? - так.... опять - в другойтеме Себа обсуждаем...))))) d'accord?

 Отправлено: 03.05.09 23:22. Заголовок: d'accord...

d'accord.

 Отправлено: 14.05.09 18:43. Заголовок: Для тех кто только н..

Для тех кто только начинает, но уже втянулся.

На торрентах лежит интересный аудиокурс с текстами, очень удобная штука, хоть и без русского перевода:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=803426

там же русско-французский разговорник с набором основных ситуаций:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1836543

 Отправлено: 14.05.09 20:02. Заголовок: Игорь я скачивала и..

Игорь я скачивала и то, и другое...mais я считаю, что курсы или репетитор - это самое то! Ну имхо, конечно, т.к. все-таки другой человек может заставить заниматься.

 Отправлено: 15.05.09 10:31. Заголовок: Эх, для курсов еще в..

Эх, для курсов еще время надо выкроить...

 Отправлено: 15.05.09 11:11. Заголовок: Игорь, у меня та же ..

Игорь, у меня та же проблема. Я вечерами неравномерно загружена и у меня нет возможности регулярно посещать курсы.

 Отправлено: 15.05.09 11:23. Заголовок: Ruslana , вот-вот, у..

Ruslana , вот-вот, у меня такая же беда. Вроде, свободное время бывает часто, а планировать его нет возможности: почти никогда не знаю заранее, работаю я сегодня до ночи, или ухожу рано, или вообще еду в командировку. Какие уж тут курсы...

 Отправлено: 16.05.09 12:25. Заголовок: Государственный гимн..

Государственный гимн Российской Федерации/Hymne national de la Fédération de Russie

Слова: Сергей Михалков, 2000
Музыка: Александр Александров, 1938

Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
____________________________________________________
Traduction Française / Французский перевод

Hymne national de la Fédération de Russie

Russie, notre puissance sacrée!
Russie, notre pays bien aimé!
Qu'elle soit ta volonté, ta grande gloire
Ton patrimoine pour l'éternité.

Notre patrie Slave, sois glorieuse,
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave, gloire à toi! Nous sommes fièrs de toi!

Des mers du sud à la bordure polaire
Grandissent nos forêts et de nos champs.
Nous sommes dans la lumière! Nous y sommes!
Dieu te protège notre terre natale!

Notre patrie Slave, sois glorieuse!
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave! Nous sommes fièrs de toi!

Nous t'offrirons chaque année,
Un vaste épace de rêves et de vie.
Donne nous la force de te rester fidèle, toi notre patrie.
Il en été ainsi, il en est ainsi et en sera toujours ainsi.

Notre patrie Slave, sois glorieuse!
Ancienne union fraternelle des peuples.
Ancêtre de notre sagesse populaire.
Notre pays Slave, gloire à toi! Nous sommes fièrs de toi!

Version Aurore Ravotti
_______________________________________________________________

Russie, notre puissance sacrée!
Russie, notre pays bien-aimé!
Forte volonté, grande gloire
Sont ton héritage à jamais !

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Des mers du sud au cercle polaire
S'épanouissent nos forêts et nos champs.
Tu es seule sur la terre! Tu es unique!
Terre natale gardée par Dieu.

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Espaces étendus pour les rêves et la vie
Nous ouvrent l'avenir.
Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.
Ce fut ainsi, c'est ainsi, et ce sera toujours ainsi!

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Version Wikipédia / Википедия версия

 Отправлено: 16.05.09 14:32. Заголовок: Прелесть какая... Я ..

Прелесть какая... Я и русский-то текст толком не знаю, а тут сразу оба.

 Отправлено: 16.05.09 16:43. Заголовок: Катериныч, молодец! ..

Катериныч, молодец!
Здорово! Но думаю, русский гимн стоит петь только на русском. Так как - это символ страны. А на французском Марсельезу. ну ИМХО конечно же. Я как патриот тут вещаю.

 Отправлено: 16.05.09 18:11. Заголовок: Элине партиот:-))))..

Элине партиот:-))))))))))))))))))))))))))
Слышь, Лен, а может пусть Себ споет нам гимн... ну хотя бы на френче:-))))))))))))))

 Отправлено: 16.05.09 21:28. Заголовок: О, да - будет прикол..

О, да - будет прикольно!
Нет, ну прикольно всё равно. Как наш гимн будет звучать на французском.
А я патриот - это да. Хоть и моя любовь к родине совершенно безответна.
А тебе и Авроре спасибо огроменное. Это очень поучительно в любом случае.

 Отправлено: 24.05.09 01:34. Заголовок: Катюша, Элине Спасиб..

Катюша, Элине Спасибо вам большое-Большое за то, что делаете!!! темка-то Полееезная!!!!
может таки возьмусь за ум и освою френч)

 Отправлено: 24.05.09 13:58. Заголовок: Незачто. ТОлько вот ..

Незачто. ТОлько вот что-то мы её подзабросили. Выложу позже ещё чего-нить из своих скромных знаний.

 Отправлено: 24.05.09 16:12. Заголовок: Ничего не позабросил..

Ничего не позабросили. Я сюда, наверно, напишу основы. Плюс устойчивые выражения, парочку конструкций...
Будем осваивать:-))))

 Отправлено: 24.05.09 16:34. Заголовок: Спряжение глаголов о..

Спряжение глаголов основных 2-х Иметь и Быть.
Иметь - avoir
j'ai / nous avons
tu as / vous avez
il(elle) a / ils(elles) ont

Быть - être
Je suis / nous sommes
Tu es / vous êtes
il(elle) est / ils(elles) sont

 Отправлено: 24.05.09 16:36. Заголовок: Спряжение глаголов 1..

Спряжение глаголов 1-й группы. Они как правило оканчиваются на -er
Окончания сначала:
Je - e \ nous - ons
Tu - es \ vous - ez
il(elle) e \ ils(elles) - ent

теперь глагол само спряжение, например parler (говорить)
je parle
tu parles
il\elle parle
nous parlons
vous parlez
ils\elles parlent

 Отправлено: 24.05.09 18:56. Заголовок: есть глаголы возврат..

есть глаголы возвратные, они пишутся вместе с частицей неотъемлемой «se»... например глагол "se lever" вставать
Спрягается по тому же принципу, но спрягается вместе с этой частичкой, не отделимой от него. Глаголы такие, как: se trouver (находиться), se promener (гулять), s'habiller (одеваться) и т.д.
Например:
Je me + глагол (е)
Tu te + глагол (es)
il\elle se + глагол (e)
nous nous + глагол (ons)
vous vous + глагол (ez)
ils\elles se +глагол (ent)

НО
следует запомнить из первого спряжения вот эти глаголы - и их просто нужно запомнить:

se lever - вставать
Je me lève
Tu te lèves
il\elle se lève
nous nous levons
vous vous levez
ils\elles se lèvent

jeter - бросать, кидать
je jette
tu jettes
il\elle jette
nous jetons
vous jetez
ils\elles jettent

Lancer - бросать, кидать
je lance
tu lances
il\elle lance ils\eles lancent
nous lançons
vous lancez
ils\eles lancent

manger - есть, кушать
je mange
tu manges
il\elle mange
nous mangeons
vous mangez
ils\elles mangent

Нужно запомнить именно, как спрягаются эти глаголы...

 Отправлено: 24.05.09 19:03. Заголовок: Отрицат. форма - это..

Отрицат. форма - это ne + глагол + pas

то есть, например глагол
любить - aimer
je n'aime pas
tu n'aimes pas
il\elle n'aime pas
nous n'aimons pas
vous n'aimez pas
ils\elles n'aiment pas

se laver - умываться
je ne me lave pas
tu ne te laves pas
il\elle ne se lave pas
nous ne nous lavons pas
vous ne vous lavez pas
ils\elles ne se lavent pas

 Отправлено: 24.05.09 19:10. Заголовок: Вопросительная форма..

Вопросительная форма: это инверсия.

Например, глагол avoir – иметь
Ai-je?
As-tu?
A-t-il?
A-t-elle ?
Avons-nous ?
Avez-vous ?
Ont-ils ?
Ont-elles ?

 Отправлено: 24.05.09 19:27. Заголовок: Катюш, спасибо огром..

Катюш, спасибо огромное!!!!!

 Отправлено: 24.05.09 20:20. Заголовок: Ruslana ?Kty? да не ..

Ruslana, Лен, не за что - я буду пополнять - ты сюда заходи иногда. Просто сейчас времени не так много....

 Отправлено: 24.05.09 20:56. Заголовок: Я тоже сейчас разгру..

Я тоже сейчас разгружусь и внесу свою лепту.
Спасибо, Катюш огромное!!!

 Отправлено: 24.05.09 23:03. Заголовок: 2 группа глаголов, о..

2 группа глаголов, обычно оканчивающихся на «ir».

Это такие глаголы, как rougir (краснеть) , blanchir (белеть), salir (пачкать), fleurir (цвести), choisir (выбирать) и т.д.
Спряжение:
Je - s \ nous - issons
Tu - t \ vous - issez
il(elle) - t \ ils(elles) - issent

Например:
rougir (краснеть)
je rougis
tu rougis
il\elle rougit
nous rougissons
vous rougissez
ils\elles rougissent

 Отправлено: 24.05.09 23:05. Заголовок: 3 группа глаголов, о..

3 группа глаголов, она самая сложная и меняющаяся.

Спряжение дам глагола идти - aller
je vais
tu vas
il\elle va
nous allons
vous allez
ils\elles vont

 Отправлено: 24.05.09 23:10. Заголовок: Повелительное наклон..

Повелительное наклонение:

1 группа глаголов
tu parle! - ты говори!
nous parlons! - мы говорим!
vous parlez! - вы говорите!

2 группа глаголов:
tu finis! - ты заканчивай!
nous finissons! - мы заканчиваем!
vous finissez! - вы заканчивайте!

3 группа глаголов:
tu lis! - ты читай!
nous lisons! - мы читаем!
vous lisez!- вы читайте!

 Отправлено: 24.05.09 23:29. Заголовок: Несколько устойчивых..

Несколько устойчивых выражений и конструкций:

Combien de...? \ Сколько?
пример: Combien de cahiers as-tu? \ Сколько тетрадей у тебя есть?

Est-ce que? \ Разве? \ всегда после идет прямой порядок слов.
пример: Est-ce que j'ai mal à la tête? \ Разве у меня болит голова?

C'est assez! \ Достаточно!

N'est-ce pas? \ Не правда ли?

Il me\te plaît \ Он мне\тебе нравится
Il me plaît assez\ Он мне достаточно нравится
Il(elle) n'est pas mal \ Он(она) неплохой(ая)

Je voudais dire quelques mots sur... \ Я хочу сказать несколько слов о...
пример: Je voudais dire quelques mots sur moi-même \ я хочу сказать несколько слов о себе...
Je voudais dire quelques mots sur ma famille \ я хочу сказать несколько слов о моей семье и т.д.

Permettez-moi de me présenter \ Позвольте мне представиться

D'habitude \ обычно
Ensuite \ затем

Le même temps \ в тоже время


Quant à... \ касательно...
пример: Quant à moi \ касательно меня
Quant à mon travail \ касательно моей работы

 Отправлено: 02.06.09 08:43. Заголовок: Здравствуйте! ХЭЛП! ..

Здравствуйте! ХЭЛП! Я ни слова не знаю по-французски. Может кто-нибудь из вас поймет? Дело в том, что когда-то в 2002м году я услышала песенку и она не выходит у меня из головы. А найти ее нигде не могу, т.к. незнаю французского языка, кто поет и названия песни. Может быть кто-то поймет и напишет это хотя бы по-французски??? Поет девушка. Композиция медленная. Начинается так: "Иль ви за ви он салитере...." Припев: "Э жаме плю, жаме плю. Иворе сени давонта-ажё. И онистрар дамур, сель уи карьёр винтажё. Ту самплемон. Ту самплемон. Тусамплемо-о-он." Вот как-то так на слух. Помогите, пожалуйста отыскать песню. Или написать это по-французски. СПАСИБО!

 Отправлено: 02.06.09 08:45. Заголовок: Здравствуйте! ХЭЛП! ..

Здравствуйте! ХЭЛП! Я ни слова не знаю по-французски. Может кто-нибудь из вас поймет? Дело в том, что когда-то в 2002м году я услышала песенку и она не выходит у меня из головы. А найти ее нигде не могу, т.к. незнаю французского языка, кто поет и названия песни. Может быть кто-то поймет и напишет это хотя бы по-французски??? Поет девушка. Композиция медленная. Начинается так: "Иль ви за ви он салитере...." Припев: "Э жаме плю, жаме плю. Иворе сени давонта-ажё. И онистрар дамур, сель уи карьёр винтажё. Ту самплемон. Ту самплемон. Тусамплемо-о-он." Вот как-то так на слух. Помогите, пожалуйста отыскать песню. Или написать это по-французски. СПАСИБО!

 Отправлено: 02.06.09 10:41. Заголовок: Nadinka , судя по-вс..

Nadinka , судя по всему, это оно:
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Kim-kay/Tout-Simplement.html

 Отправлено: 02.06.09 11:27. Заголовок: Похоже:-)..

Похоже:-)

 Отправлено: 02.06.09 11:46. Заголовок: Игорь - ты просто на..

Игорь - ты просто находка!!!

 Отправлено: 02.06.09 11:53. Заголовок: Кстати, эта песня не..

Кстати, эта песня неплохая!:-)))) она в контакте есть:-)

 Отправлено: 02.06.09 11:57. Заголовок: Элине , если бы не в..

Элине , если бы не вы с Катей, я бы сейчас и полслова не разобрал.

demekaterina пишет:

цитата:

Кстати, эта песня неплохая!:-)))) она в контакте есть:-)

Катюш, поделишься ссылкой? саму песню я так и не нашел, а любопытно, что ж там так девушку зацепило...

 Отправлено: 02.06.09 11:59. Заголовок: Игорь смотри на свою..

Игорь смотри на свою стенку.

 Отправлено: 02.06.09 12:04. Заголовок: Merci beaucoup! :sm..

Merci beaucoup!

 Отправлено: 02.06.09 12:09. Заголовок: Катюш, а можно и мне..

Катюш, а можно и мне тоже.S`il vous plait. Тоже интересно, с некоторого времени, мне очень нравятся французские исполнители и их творчество.

 Отправлено: 02.06.09 12:16. Заголовок: Элине я тебе по почт..

Элине я тебе по почте послала:-))))