Отправлено: 29.04.09 00:25. Заголовок: Клуб любителей французского

"— И, само собой, так полагается, чтобы кошка и корова говорили не по-нашему?
— Ну еще бы, конечно.
— Так почему же и французу нельзя говорить по-другому, не так, как мы говорим? Вот ты мне что скажи!
— А кошка разве человек?
— Нет, Джим.
— Так зачем же кошке говорить по-человечески? А корова разве человек? Или она кошка?
— Конечно, ни то, ни другое.
— Так зачем же ей говорить по-человечески или по-кошачьи? А француз человек или нет?
— Человек.
— Ну вот видишь! Так почему же, черт возьми, он не говорит по-человечески? Вот ты что мне скажи!"


Это, типа, эпиграф. А тема в помощь тем, кто пытается разобраться во французском языке на слух (раз уж нас таких много).
- - - - -

И сразу задам вопрос смотрящим "Каникулы". Серия 153, 24-я минута, диалог Нико и Кристиана. Что за слово говорит Кристиан перед "Johanna avec Jose"?

 Отправлено: 02.06.09 12:20. Заголовок: Merci beaucoup! C ..

Merci beaucoup! C`est bien aimable a toi!

 Отправлено: 02.06.09 13:18. Заголовок: Игорь Спасибо огром..

Игорь
Спасибо огромное!!!!!!!!! Это действительно та песня, которую я искала (судя по тексту) Теперь буду искать саму песню :)

 Отправлено: 23.06.09 17:24. Заголовок: Вот решила выложить ..

Вот решила выложить несколько известных мне французских идиом:
j`en ai marre- я устал от этого!

j`en ai ras le bol - у меня больше нет денег, я устал от всего (2 значения)

Je m`en fous -
Je m`en fiche - мне наплевать. (обе идиомы означают это)

Marcher sur les tetes- ходить по головам.

Poser un lapin - подложить свинью!


Enjoler - обольщать, завлекать, кружить голову.

Enjoliver un recit - приукрасить рассказ.

Cela m`ennuie - это мне неприятно.

Dire des enormites - говорить чудовищные вещи.

Faire du palace a - охмурять.

Les avoir palmees - быть лентяем.

Avoir du nez - иметь хорошую интуицию, чутьё.

Les murs ont des oreilles - не говорите слишком громко!

Motus et bouche cousue - хранить тайну.

Avoir la gross tete - быть претенциозным.

J`ai la trouille -
J`ai la frousse -
J`ai le trac - я волнуюсь, боюсь. ( все 3 идиомы)

Чуть позже выложу ещё, если надо.

 Отправлено: 23.06.09 17:32. Заголовок: Элине пишет: Avoir ..

Элине пишет:

цитата:

Avoir la gross tete - быть претенциозным

вот так перевод у них:-)))) а если дословно...:-))))

 Отправлено: 23.06.09 17:36. Заголовок: Дословно - быть толс..

Дословно - быть толстой мордой или головой
Ну, это же идиома, их дословно и не переводят. Я их несколько знаю, постепенно выложу, а то напрягает долго с алфавита на алфавит перепрыгивать. Терпение не самая моя сильная добродетель. Поэтому буду выкладывать постепенно. Сегодня ещё настрочу попозже.

 Отправлено: 23.06.09 17:38. Заголовок: Супер, что выкладыва..

Супер, что выкладываешь:-))))))))))))))))))

Элине пишет:

цитата:

Дословно - быть толстой мордой или головой

вот я об этом и говорю, если дословно перевести.. мы бы тут прям обиделись бы:-))))))))

 Отправлено: 23.06.09 17:48. Заголовок: Да, там есть несколь..

Да, там есть несколько таких интересных выражений...
Эх,но меня по-прежнему прикалывает le piscine - бассейн тобишь...

 Отправлено: 23.06.09 17:53. Заголовок: Элине пишет: Эх,но ..

Элине пишет:

цитата:

Эх,но меня по-прежнему прикалывает le piscine - бассейн тобишь

да!!!!!!!!
я его до сих пор вспоминаю и смеюсь:-)))))))))))

 Отправлено: 23.06.09 22:45. Заголовок: Так продолжим: Arr..

Так продолжим:

Arrete de faire le pitre - перестань поясничать!

Il y a quelque chose qui crame - что-то горит!

Il a pété un plomp-
Il a pété un cable-
Il a perdue les pédales - Он психанул! (все 3 идиомы)

Elle est furax - она злющая!

Il a des beaux restes - он хорошо сохранился.

Il fallait lui tirer les vers du nez - из него надо было клещами вытягивать.

ça urge!-это срочно!

C`est la cata! - это катастрофа!

Elle a une sale tete - она плохо выглядит. (дословный перевод тоже радует "она с грязной головой" )

 Отправлено: 25.06.09 08:11. Заголовок: Ещё немного: Tout b..

Ещё немного:

Tout baigne! - всё отлично!

En plein cagnard - на жаре.

Il ya quelque chose qui cloche - что-то здесь не так...

Fastoche! - Легко!

Et puis quoi encore ! - ещё чего!

Non, pas question - об этом не может быть и речи.

Un goss pourri gate - избалованный ребёнок.

J`ai des pieds en compote - у меня очень устали ноги. (дословный перевод тоже милый ноги - компот )

Les cheveux en bataille - растрепанный.

Позже ещё скину.

 Отправлено: 25.06.09 08:30. Заголовок: Элине, спасибо за то..

Элине, спасибо за то, что пополняешь наш словарный запас. Вот бы это всё ещё и запомнить )))

 Отправлено: 25.06.09 08:41. Заголовок: Незачто! Запомнить, ..

Незачто! Запомнить, да очень сложно. Апроизнести -то некоторые слова и выражения вообще без поллитра никак...

 Отправлено: 25.06.09 09:13. Заголовок: Элине, я в произноше..

Элине, я в произношении пока что теряюсь. Начала изучать французский с грамматики, чтобы можно было самостоятельно правильно составлять предложения и вопросы, правда ошибки всё ещё есть. На этой неделе начала осваивать самоучитель с аудио-уроками. Столько для себя нового открыла ))) Но как ни странно ничего сложного оказывается нет ))) Проблематичным для меня пока остается произношение восприятие на слух.

 Отправлено: 25.06.09 09:26. Заголовок: Да, это самое сложно..

Да, это самое сложное. На слух воспринимать тяжко, так как у них много похожих по звучанию слов. Грамматика действительно не тяжёлая. С произношением некоторых слов вообще - она самая. Лично у меня язык так не поворачивается.

 Отправлено: 31.08.09 00:19. Заголовок: ­Совет для тех, кто х..

*PRIVAT*

 Отправлено: 31.08.09 00:22. Заголовок: Элине пишет: Эх,но ..

Элине пишет:

цитата:

Эх,но меня по-прежнему прикалывает le piscine - бассейн тобишь...

la piscine, женский род. Так еще смешнее

 Отправлено: 31.08.09 07:45. Заголовок: да, "писин" ..

да, "писин" - это звучит смешно:-)
так же как и глагол покидать/выходить - sortir "сортир" то бишь
--------
они когда слова эти говорят, прям смешок все равно у меня вылетает...
А всерии 175 Элен Кристиан перед починкой машины сказал нечто вроде "паноз"... я не знаю, как пишется слово это... но меня пробрало на смех:-)

 Отправлено: 31.08.09 08:08. Заголовок: Если же кто-то хочет..

Если кто-то хочет освежить в памяти или выучить французский с нуля, очень рекомендую учебник Поповой, Казаковой, Ковальчук "Французский язык" (есть на торренте вместе с аудиозаписью некоторых фонетических упражнений). Он вообще рассчитан на 1-2 курс ин-яза, так что там ОЧЕНЬ обстоятельно и подробно объясняется (на русском языке, что важно), как тот или иной звук произносится, как читаются буквы и их сочетания, что читается и что нет. Плюс подробнейший разбор грамматики с многочисленными упражнениями.

 Отправлено: 31.08.09 08:11. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

так же как и глагол покидать/выходить - sortir "сортир" то бишь

Perdre еще (терять). Особенно в виде: J'ai perdu (я потерял)

 Отправлено: 31.08.09 08:31. Заголовок: Sorgel пишет: Особе..

Sorgel пишет:

цитата:

Особенно в виде: J'ai perdu (я потерял)

Sorgel, спасибо за совет (про учебник). Я сейчас самостоятельно изучаю, но познается очень медленно. Мне кажется, что я говорить вообще не научусь.

 Отправлено: 31.08.09 08:46. Заголовок: Ruslana пишет: Sorg..

Ruslana пишет:

цитата:

Sorgel, спасибо за совет (про учебник). Я сейчас самостоятельно изучаю, но познается очень медленно. Мне кажется, что я говорить вообще не научусь.

Всегда пожалуйста!
Насчет говорить... говорить нужно с кем-то, иначе научиться можно, конечно, но трудно. В идеале нужно искать франкофонов и с ними беседовать. В советские времена, когда с франкофонами были проблемы, на ин-язе практиковалось заучивание текстов наизусть. В некоторых вузах вообще до 3 курса запрещали студентам говорить своими словами, требовали только заученные фразы. Зубрили огромные тексты, по 2-3 страницы к каждому занятию, на все случаи жизни. Тоскливо, конечно, но тоже эффективно - в нужный момент не нужно строить фразу и думать о грамматике, в памяти всплывает готовое предложение целиком. Как, например, у всех автоматически вспоминается "Месье, же нэ манж па сис жур!" , потому что фильм все смотрили и фразу вызубрили, хоть и не специально.

 Отправлено: 31.08.09 09:05. Заголовок: да, фразы из фильмов..

да, фразы из фильмов запоминаются лучше всего )) Но, я даже за аудио-диктором повторить некоторые фразы не могу, не то, что целый текст выучить. Я сейчас более или менее разобралась в грамматике и могу понемногу переводить тексты, правда не без помощи справочника. Хотела недавно купить простенький франко-русский словарь, но в простых (карманных) вариантах даже транскрипции нет, не понятно, на кого такие словари рассчитаны. Сейчас по дороге на работу слушаю "французский за рулем", скаченный с того же торрента. Для начала не плохо. Может все таки решусь на репетитора.

 Отправлено: 31.08.09 12:24. Заголовок: кстати, именно по эт..

кстати, именно по этому учебнику я и занимаюсь:-)))))
очень обстоятельно и с транскрипцией слов:-)

 Отправлено: 29.09.09 13:20. Заголовок: Что-то тут всё загло..

Что-то тут всё заглохло... А я вот пошла на курсы французского. :))

 Отправлено: 29.09.09 13:44. Заголовок: midnight :sm36: :..

midnight

МОЛОДЧИНКА!!!
А я пока не могу на курсы:-(
Учеба в универе + работа с детьми просто не оставляют времени + мани нету пока... коплю на Себастьена. А с января - на курсы:-)

 Отправлено: 29.09.09 14:16. Заголовок: У меня тоже времени ..

У меня тоже времени нету, приходится по субботам пока, один раз в неделю. :(
Ну, хоть как-то. :)

 Отправлено: 29.09.09 14:18. Заголовок: Я и в субботу работа..

Я и в субботу работаю....:-(
пока никак....
да и выборы у нас 11 октября - я работаю в избиратльной комиссии, без выходных вообще... Так что:-)
Эх......... были бы деньги и время - хоть китайский учить бы села:-)

 Отправлено: 29.09.09 16:14. Заголовок: midnight пишет: Что..

midnight пишет:

цитата:

Что-то тут всё заглохло... А я вот пошла на курсы французского. :))

Поздравляю! Курсы - это классно, не только язык, но еще и общение.
Эх, тоже хочется, но со временем беда - вечером детей не с кем оставить. Нашла было хорошие курсы, учительница - бывшая парижанка, выпускница Сорбонны, но время не подходит совсем Пока учу сама, урывками, но стараюсь каждый день понемножку.

 Отправлено: 04.10.09 12:06. Заголовок: Ребята,напомните,пож..

Ребята,напомните,пожалуйста,как по-французски будет "пожалуйста"?
А то "спасибо" помню(merci форуму ),а "пожалуйста"-ни в какую...

 Отправлено: 04.10.09 12:22. Заголовок: S'il vous plait ..

S'il vous plaît :)

 Отправлено: 04.10.09 12:32. Заголовок: Ой,точно :sm97: !Спа..

Ой,точно !Спасибо,midnight!

 Отправлено: 04.10.09 12:35. Заголовок: Maria пишет: Спасиб..

Maria пишет:

цитата:

Спасибо,midnight!

Je vous en prie :)

 Отправлено: 04.10.09 12:48. Заголовок: Даа,французский-МЕЧТ..

Даа,французский-МЕЧТА,а не язык.До сих пор неосуществлённая,к сожалению...

 Отправлено: 04.10.09 13:54. Заголовок: Я бы чуточку уточнил..

Я бы чуточку уточнила:

S'il vous plaît - это если обращаться на ВЫ, или к НЕСКОЛЬКИМ ЛЮДЯМ,

S'il te plaît - обращаться, если ты с человеком на ТЫ

 Отправлено: 04.10.09 16:00. Заголовок: Да, уточнение очень ..

Да, уточнение очень кстати!

 Отправлено: 04.10.09 19:53. Заголовок: Действительно,кстати..

Действительно,кстати...А ко мне можете обращаться,как хотите

 Отправлено: 08.10.09 17:36. Заголовок: §і§Ц§Ф§а§Х§Я§с §г§Ю§..

§і§Ц§Ф§а§Х§Я§с §г§Ю§Ц§к§Я§а§Ц §г§Э§а§У§Ц§й§Ь§а §б§а§б§С§Э§а§г§о: cacahuЁЁte - §С§в§С§з§Ъ§г §±§в§С§У§Х§С, h §У §Я§Ц§Ю §Я§Ц §й§Ъ§д§С§Ц§д§г§с, §д§С§Ь §й§д§а §Щ§У§е§й§Ъ§д §а§Я§а §Я§Ц §д§С§Ь §г§д§в§С§к§Я§а, §Ь§С§Ь §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§а
§Ї§е §Ъ, §в§С§Щ §е§Ш §с §г§р§Х§С §Щ§С§к§Э§С, §У§а§д §Щ§Х§Ц§г§о http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=667139 §а§й§Ц§Я§о-§а§й§Ц§Я§о §Ь§Э§С§г§г§Я§н§Ы §Ь§е§в§г §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а §а§д §Ј§Ј§і. §Б §а§д §Я§Ц§Ф§а §У §У§а§г§д§а§в§Ф§Ц. §Ј§Ъ§Х§Ц§а§е§в§а§Ь§Ъ §в§С§Щ§Х§Ц§Э§Ц§Я§н §б§а §д§Ц§Ю§С§Ю (§г§Ц§Ю§о§с, §в§С§Т§а§д§С §Ъ §д.§Х.), §У§г§Ц, §й§д§а §б§в§а§Ъ§Щ§Я§а§г§Ъ§д§г§с, §д§е§д §Ш§Ц §б§а§Ь§С§Щ§н§У§С§Ц§д§г§с §У §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§Я§а§Ю §У§Ъ§Х§Ц, §Ъ §б§в§а§г§д§а §а§й§Ц§Я§о-§а§й§Ц§Я§о-§а§й§Ц§Я§о §б§в§Ъ§с§д§Я§н§Ы §Ь§е§в§г, §У§г§Ц§Ю §в§Ц§Ь§а§Ю§Ц§Я§Х§е§р. §°§Х§Ъ§Я §Ю§С§Э§Ц§Я§о§Ь§Ъ§Ы §Ю§Ъ§Я§е§г - §в§е§г§г§Ь§а§Ф§а §с§Щ§н§Ь§С §Я§Ц§д §г§а§У§г§Ц§Ю, §Ц§г§д§о §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§С§с §в§Ц§й§о §Ъ §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ц §г§С§Т§н (§У §Я§Ц§Ь§а§д§а§в§н§з §е§в§а§Ь§С§з §п§Я§д§е§Щ§Ъ§С§г§д§н §Ъ §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ§Ц §г§С§Т§н §г§Х§Ц§Э§С§Э§Ъ). §І§С§г§г§й§Ъ§д§С§Я§а §Я§С §г§в§Ц§Х§Я§Ъ§Ы §е§в§а§У§Ц§Я§о (§д§а §Ц§г§д§о, §Т§С§Щ§Ъ§г§Я§С§с §Ф§в§С§Ю§Ю§С§д§Ъ§Ь§С §Ъ §Ю§Ъ§Я§Ъ§Ю§С§Э§о§Я§н§Ы §г§Э§а§У§С§в§Я§н§Ы §Щ§С§б§С§г §е§Ш§Ц §Ъ§Щ§е§й§Ц§Я§н).

 Отправлено: 08.10.09 20:10. Заголовок: Кес ке се?Извините,ч..

Кес ке се?Извините,что не в тему-по-русски,но всё-таки,что происходит с сообщениями?

 Отправлено: 08.10.09 21:30. Заголовок: Да что ж такое-то?! ..

Да что ж такое-то?!

 Отправлено: 08.10.09 21:33. Заголовок: Странно, короткие со..

Странно, короткие сообщения проходят, а длинные - такими вот кракозябрами. Есть подозрение, что на латиницу такая реакция.