Отправлено: 23.07.09 23:42. Заголовок: Уникальная возможность ПЕРЕВЕСТИ "Каникулы любви" на русский язык

Итак, появилась уникальная возможность перевода Каникул любви на русский язык!!!

На данный момент возникли небольшие трудности с переводом, так как такой объем (135 серий) бесплатно никто не согласился перевести. Это трудоемкий процесс, который включает в себя перевод на слух, что занимает большую часть времени, и набор текста на компьютере.

Но перевод серий возможно оплатить. Стоить это будит 600 рублей - за 1 серию. В среднем перевод одной серии занимает не 1 и не 2 часа, а гораздо больше. Именно поэтому бесплатно никто свое время на перевод тратить не будет.

Если мы соберемся все и внесем небольшую сумму в общее дело, то сможем также не только перевести сериал,
но и смотреть его с удовольствием на РУССКОМ языке, так как будет с октября месяца для озвучивания сериала предоставлена студия (а осталось всегочуть боле 2-х месяцев).

По поводу оплаты. Человеку, который предлагает свои услуги, нужно будет оправлять деньги по факту перевода. То есть сначала будут переведены несколько серий, потом нужно будет перечислить деньги.

Если есть какие-то вопросы - спрашивайте.

 Отправлено: 19.08.09 22:33. Заголовок: kazamet, в этом ты п..

kazamet, в этом ты прав конечно, но неужели рейтинг был так мал? А сейчас сериал же вроде еще показывают? У меня этих каналов нет. Я случайно забрела на какие то обсуждения в нете показ сериала, так там люди пишут, что аж целыми городами смотрят, на улицах никого нет во время просмотра, но это конечно маленькие города... А сайтов у этих каналов нет?

 Отправлено: 20.08.09 07:39. Заголовок: Надо искать и писать..

Надо искать и писать им! Вот и все ;) А рейтинг-да, был дюже мал. Во-первых, рекламы было либо мало, либо совсем не было; во-вторых, изначально то время, когда ставили сериал хорошей доли по рейтингам не принесет. Поэтому нужно тупо было звонить и писать на каналы, чего делали два-три человека!

 Отправлено: 20.08.09 09:26. Заголовок: kazamet, на какие ка..

kazamet, на какие каналы ты посоветуешь писать и звонить?

 Отправлено: 20.08.09 09:37. Заголовок: ТовариСЧи... а может..

ТовариСЧи... а может быть попросим канал "Домашний"? Он вообще все старые сериалы перепоказывает... Может и трилогию покажет?...
Хотя "Каникулы" не осилит, думаю... или вообще можно попробовать.

 Отправлено: 20.08.09 09:45. Заголовок: Катюш, мне кажется, ..

Катюш, мне кажется, что на Домашний стоит попробовать написать. От нас не "убудет", а шанс все таки есть. Там действительно показывали/показывают старые сериала (например, "Возвращение в Эдем" и "Все реки текут").

 Отправлено: 20.08.09 09:53. Заголовок: demekaterina пишет: ..

demekaterina пишет:

цитата:

Хотя "Каникулы" не осилит, думаю... или вообще можно попробовать.

Да он скорее Элен и ребята не осилит! Я уже устал вам объяснять ситуацию... Я вас очень прошу, читайте внимательно то, что я пишу, а то получается, что пишу, пишу, а смысла и толка никакого! Ссылка на раздел: http://helene.borda.ru/?0-7-0 Тем новый телесезон. Тема создана два года назад ;) Прочитайте от и до, поройтесь еще втом же разделе и вам все станет понятно.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Был вопрос куда писать? Вот вам ссылка: http://www.ntstv.ru/rus/partners/ Ищите свой город и тот канал, который у вас вещает и пишите! Я живу не в Москве, но на ВКТ написал и поблагодарил, ровно то же самое сделал в случае с СТВ(Белоруссия), когда там показывали сериал. Делать сейчас это уже бесполезно. Надо ловить и писать туда, где сейчас сериал еще идет! Понятно, что скорее всего, если чего и решится-то решится сначала по части Грез Любви... И только потом Каникул... Но это уже будет шаг вперед.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А теперь насчет того, какой канал чего покажет. СТС-медиа показывает много чего. Канал Домашний-тоже! Но избирательно. Индийские фильмы и старые советские фильмы прямо заложены в концепцию. Там прямо так и прописано. Их будут показывать. Хиты западного производства стали побяедителем интернет-опроса, поэтому идут в прайм-тайм. Русские сериалы СТС-были, есть и будут в эфире Домашнего, за открытие лицензии платить не надо, а срубить деньги на рекламе пока очень неплохо получается. Латиноамериканское мыло тоже пока есть, но далеко не категории А. Но есть основания полагать, что позиции сохранятся, пусть и в ночное время в основном. Безусловно, сегодня, Домашний - этот тот канал, который вероятнее всего согласится на показ. НО, не Элен и ребят, а скорее Каникул Любви! Но для этого надо очень-очень сильно постараться. Есть кстати, информация, что осенью будет повтор рен-твшного хита 90-х. Доктор Куин: женщина врач. А к таким сериалам как Возращение в Эдем, Королек птичка певчая, запросто могут приклеить и другие хиты, которые смотрели ЖЕНЩИНЫ в 90-х, тот же Любовь и тайны Сансетбич... Сами понимаете, тематика опять же женская. Ну оно и понятно! Каникулы Любви под целевую аудиторию как раз подходят, так как сериал не подростковый, а ЭиР скорее подростковый. И именно поэтому такие сериалы как Элен и ребята, Первые поцелуи, а также Грезы Любви- есть огроменный шанс пролоббировать на канале БИБИГОН! ТАМ МНОГО ЗАПАДНОГО ПРОДУКТА, кроме того ПЕРВЫЕ ПОЦЕЛУИ есть в ахивах ВГТРК! Ну и озвучить для них-пара пустяков, в концепцию БИБИГОНА сериалы вписываются!

 Отправлено: 20.08.09 10:47. Заголовок: я готовa помочь с пе..

я готовa помочь с переводом сериала, если ещё требуется. Лингвист, преподаватель французского. Имею DALF C1. 7 месяцев работала во Франции. Опыт переводов - 4 года. Пишите на franlang собака yandex.ru

 Отправлено: 20.08.09 11:01. Заголовок: я о "Бибигоне..

я о "Бибигоне" тоже думала, что он может показать начальную чатсь трилогии...
На счет Домашнего - взяться надо!!!!
Но я думаю - какое-то коллективное письмо сделать, т.к. каждый писАть не будет... забудется... А если коллективно - но продумать надо это!

 Отправлено: 20.08.09 11:15. Заголовок: demekaterina, пока м..

demekaterina, пока мы думаем-время все идет ;)))
mayay, здорово, ваша помощь нам бы очень не помешала. В общем, обращайтесь к demekaterina, думаю, она вам расскажет что и как ;)))

 Отправлено: 20.08.09 11:17. Заголовок: demekaterina тут был..

demekaterina тут была, пока не отреагировала на моё предложение. :)
Но предупреждаю сразу: к озвучиванию я отношения не имею, могу предоставить письменный перевод.

 Отправлено: 20.08.09 11:25. Заголовок: mayay, мы будем благ..

mayay, мы будем благодарны и за письменный перевод! Честно-честно! А дальше уже будем делать субтитры или же озвучку! ;) Тут сразу вопрос возникает, вам как лучше серии давать для перевода? В он-лайн или же файлами(ави) размером по 350-450 мегабайт!? ;))) Ссылки и на то и на другое, можем дать уже сейчас ;)

 Отправлено: 20.08.09 11:30. Заголовок: kazamet, давайте в о..

kazamet, давайте в онлайн, так проще. Смогу работать до 1 сентября, потом после 7го где-то
Как вы собираетесь оплачивать? У меня есть яндекс-кошелек
И как писать перевод: такая-то минута-секунда-такая-то реплика? (вопрос, возможно, странный, просто я никогда подобным не занималась, только письменными переводами, но разговорный французский понимаю хорошо, поэтому хочу взяться )

 Отправлено: 20.08.09 11:36. Заголовок: kazamet , ну ты пред..

kazamet , ну ты предлагаешь не думать... Я же говорю именно о коллективном письме - вот по этому поводу подумать хочу. Я и сама могу написать на Домашний и Бибигон, однако, 1 я ничего не решу... нужно ведь какое-то общественное мнение, количество,желание в конце концов...
Единственное - я не знаю как технически сделать этого. Ведь подписи не соберешь...
Либо тему создать, где каждый отпишется , поставит может плюсики за показ!!

Хочу услышать твое мнение по этому поводу

 Отправлено: 20.08.09 12:01. Заголовок: demekaterina - смотр..

demekaterina - смотри ЛС;
mayay - начнем с того, какой ценник за одну серию(серия ~45 минут)!?

 Отправлено: 20.08.09 12:03. Заголовок: kazamet, уже замётан..

kazamet, уже замётано всё с demekaterina

 Отправлено: 20.08.09 12:51. Заголовок: Да, все решилось:-))..

Да, все решилось:-))))
Вечером я напишу mayay все, как и договорились:-)
Спасибо за помощь

 Отправлено: 20.08.09 14:38. Заголовок: ребят, а вы это виде..

ребят, а вы это видели: http://www.serialdvd.ru/serialyi/elen-i-rebyata/kanikulyi-lyubvi-5.html

по ходу дела, сериал уже переведен...

 Отправлено: 20.08.09 14:55. Заголовок: mayay, да! Нам очень..

mayay, да! Нам очень жаль, но везде и всюда продается продукт наших усилий! В частности, эти 8 дисков-ничто иное как 25 серий Каникул Любви на русском языке, сделанные Димой(Starsitcom), участником нашего форума. так же продается тврип Элен и ребят, опять же сделанный релиз командой торрентс.ру, частично представленной на этом форуме. Не хочется показаться слишком кричащим, но факт остается фактом, абсолютно все, что продается так или иначе благодаря фанатам, коих мы знаем лично, и с которыми незнакомы те, кто продает эти копии в рунете!

 Отправлено: 20.08.09 14:59. Заголовок: грустно... мне бы та..

грустно... мне бы такое в голову не пришло...
а что вы сами думаете сделать с переведёнными сериями?

 Отправлено: 20.08.09 15:03. Заголовок: mayay пишет: а что ..

mayay пишет:

цитата:

а что вы сами думаете сделать с переведёнными сериями?

наслаждаться просмотром на русском языке!:-)))))))

 Отправлено: 20.08.09 15:52. Заголовок: У нас полный альтруи..

У нас полный альтруизм! Ни рубля еще не выручили с того, что сделали ;)))

 Отправлено: 20.08.09 19:05. Заголовок: как

как отписаться на Домашний по каникулам дайте ссылку и куда там обратиться.

 Отправлено: 20.08.09 22:18. Заголовок: роман, напиши по это..

роман, напиши по этому адресу: sales@ctc-tv.ru а дальше тебе все расскажут куда обратиться... или позвони по тел: +7-495-785-63-33 (Офис на ул. Правда) и +7-495-797-41-00 (Офис на Хорошевской) Лучше звони по первому!

 Отправлено: 21.08.09 01:23. Заголовок: народ есть

народ есть кто из Пензы помогите ,я из области у нас на 11 канале телерадио кампания наш дом в ноябре заключилла контракт НтС а примерно
месяц назад начали показ Эир показывали недели 3 ,а потом брросили так может там знают закупил или нет синдикат грёзы а главное каникулы
и будут или нет их показывать на11 канале . Куда обратиться по этому вопросу может кто- то знает телефон программного директора ,, или ещё
кого, кто может ответить на этот вопрос .А на Домашний я позвоню если в Пензе на11 ничего не получиться узнать или они не станут показывать. Правда в области нет кабельного придёться смотреть Домашний на компе если получиться.Короче помогите узнать куда обратиться
Пензе на 11 канал по этому вопросу нужны телефоны ,а если кто обращался напишите что там вам сказали по этому вопросу. благодарю за
ответ

 Отправлено: 21.08.09 06:17. Заголовок: Обычная история не б..

Обычная история не было рейтинов-сняли с показа или перенесли на ночной эфир! Может быть даже в программе не указано на сколько, ибо ночной эфир является зачастую зарекламным!

 Отправлено: 21.08.09 18:40. Заголовок: Если тебе нужен тел ..

роман, если тебе нужен тел 11 канала в Пензе, то можешь позвонить по тел.: (8412) 681-204, 523-908, 200-100 Директор Прошина Татьяна Акимовна организация называется - ЗАО ТРК Наш Дом, и в нее входят, такие кампании - 11 канал, Европа плюс, Русское радио

 Отправлено: 21.08.09 21:03. Заголовок: СПАСИБО

СПАСИБО ПОПРОБУЮ ПОЗВОНИТЬ ПОТОМ НАПИШУ ЕСЛИ ЧТО-ТО УЗНАЮ.

 Отправлено: 24.08.09 19:20. Заголовок: что

что нового по каникулам движение вперёд есть что-то никто ничего не пишет .

 Отправлено: 25.08.09 18:33. Заголовок: ау

ау откликайтесь сказать нечего ,никому чтоли что нового то ,пишите

 Отправлено: 25.08.09 21:25. Заголовок: Если одним словом-НО..

Если одним словом-НОЛЬ!

 Отправлено: 30.08.09 02:07. Заголовок: kazamet , без паники..

kazamet , без паники, вообщем если бы мы добили 160ю серию, по тихонечку могли бы идти и дальше,
и ни кого не ждать и ни от кого не зависеть))))

 Отправлено: 30.08.09 20:26. Заголовок: Олег, ну я конечно м..

Олег, ну я конечно могу таки долепить тот продакшн, который был начат два года назад... Но там начнут не просить, а буквально требовать продолжения банкета... Кри-Кри и Николя у тебя отменно вышли... А вот этого педика гнусавого, друга Элен, Руди кажется... Я хз как озвучивать... Ну честно... Да и возни много еще по второстепенным ролям женским. Озвучка есть, но там уровень пляшет ой как сильно... Там микшировать каждую фразу на войсовер надо, т.к. заканчивается цоканием мышки... ;))) Давай так, я если решу вопрос в первой половине сентября-значит решу, если нет-то будем плясать дальше в том же духе ;))) Кроме нас все равно это по ходу мало кому нужно и мало кто верит в положительный исход пьесы ;)))

 Отправлено: 31.08.09 21:36. Заголовок: дружище, у меня есть..

дружище, у меня есть очень классная обработка голоса, которая использовалась в рекламе, в то время как я на радио работал, он по идее должен помочь качественно сровнять по уровням голоса и хорошенько обработать, если хочешь - заливай всю колбасу - я обработаю и етеб вышлю, должно получится отменно!)))))))))))

 Отправлено: 01.09.09 03:01. Заголовок: Кхе, попробуем залит..

Кхе, попробуем залить ;)))

 Отправлено: 01.09.09 21:32. Заголовок: такими

такими темпами вы переведёте сериал лет через 10 .Очень грусно.

 Отправлено: 02.09.09 06:50. Заголовок: роман, а вы на роль ..

роман, а вы на роль директора претендуете? Командовать что ли собрались нами? Непонятен генеральный посыл мессаджа этого и остальных. Все мы хотим увидеть сериал в перерводе. Но бесплатно - это сложно. А платно многим в ломы, да и вы считаете, что вам тоже по ходу кто-то чего-то бесплатно обязан. Тут ведь вопрос не в том, что мы хотим платно, а в том, что бесплатный вариант решения-дюже технически сложен! Вот и все! Тема раскрыта, вопрос исчерпан!

 Отправлено: 02.09.09 16:20. Заголовок: я всё понимаю

я всё понимаю ни на что не претендую и уж тем более не собираюсь командовать вами мне вообще не свойственно командовать людьми.
Просто я думал что в октябре начнут озвучивать некоторое количество серий а оказалось что кроме вас с Олегом это почти никому и не нужно.
А вы молодцы только не бросайте это дело может и переведете когда нибудь сами насмотритесь потом выложете или скажите где можно купить
и большое количество людей будет вам очень сильно благодарно .Если не хотите что кто-то наживался вашим трудом сделайте так чтобы деньги шли лично вам . Ведь нельзя же чтобы сериал посмотрело только 2 человека это не имеет смысла ведь сериалы делаються для
зрителей а себя то уж вы не обделите у вас навсегда останеться тот продукт который вы сделали . Простите меня если что не так я не хотел вас
обидеть вы молодцы так держать. Благодарю за ответ.

 Отправлено: 02.09.09 16:39. Заголовок: если тут не отписыва..

если тут не отписываемся, это не значит, что ничего не делается.
Я тут пишу, если что-то особенное произйдет.

 Отправлено: 02.09.09 19:14. Заголовок: Ну так что там, Катя..

Ну так что там, Катя с переводом? В принципе есть перевод певых двух эпизодов! ;)))

 Отправлено: 02.09.09 19:42. Заголовок: Я отвечу за Катю. По..

Я отвечу за Катю. Пока есть перевод 28-й серии "от и до". В настоящий момент переводят до конца 2-й и 5-й сезоны за деньги (переводить начали с этой недели, в августе никто не переводил). Единственное - профессиональную озвучку мы не потянем в денежном плане. Ищем варианты озвучки своими силами.