Отправлено: 05.09.10 07:28. Заголовок: Каникулы любви в многоголосой озвучке

Друзья, наконец-то, проект тронулся с места. Уже готов перевод половины пятого сезона, кроме того сделан таймкод на три серии(160, 143, 144). И что самое приятное-160-ый эпизод уже озвучивается на профессиональной студии профессиональными актерами. Собственно, пока речь идет о 5-ом сезоне сериала, однако, если будут желающие помочь, то реально сделать все эпизоды, которые так иначе интересны общественности и что хотелось бы посмотреть и услышать на русском языке. Затея эта не из простых и прежде всего в части финансирования, пока желающих нашлось ровно 6 человек вместе со мной. Озвучка 160-го эпизода будет готова на следующей неделе и он будет разослан всем участникам проекта. Если у вас появилось желание присоединиться-отпишите +1 и сумму, которую вы готовы вложить в озвучку одного эпизода. Бесплатного распространения не будет. Ни через трекер, ни через форум, ибо это было бы странно по отношению к тем, кто вложил свои деньги.

 Отправлено: 05.09.10 19:08. Заголовок: kazamet пишет: Если..

kazamet пишет:

цитата:

Если у вас появилось желание присоединиться-отпишите +1 и сумму, которую вы готовы вложить в озвучку одного эпизода.

С таким подходом врятли получится, нужно пересчитать желающих с указанием конкретных серий и обьявить им необходимую сумму или просто указать цену за одну серию, сами подсчитаем, а в темную лично мне стремно.
kazamet пишет:

цитата:

Бесплатного распространения не будет. Ни через трекер, ни через форум, ибо это было бы странно по отношению к тем, кто вложил свои деньги.

Само собой, но верится с трудом, как контролировать хотите.
А вообще могли бы выложить кусок озвучки для оценки и рекламы.

 Отправлено: 05.09.10 19:37. Заголовок: 1)Если мы скажем сто..

1)Если мы скажем стоимость одной серии - все сразу сбегут в пассивное ожидание... Я вам так скажу. Отвечу пространно. Если для телеканалов озвучка, перевод и укладка диалогов, короче подготовка эпизода к эфиру стоит 50 с лишним тысяч, то в нашем случае-делите эту сумму на пять.
2)Контролировать-очень просто. Каждый участник проекта получит свою копию файла и у каждого не будет хватать одной реплики, у каждого разной реплики. Кроме того, когда человек заплатил, он материально заинтересован, чтобы проект продолжался, ибо бесплатное распространение ставит под вопрос будущее проекта. Ну и еще. Сливать серии будем через фтп и после набора группы желающих.
3)Треллер на 1 минуту с куском озвучки выложим. Но на следующей неделе. А пока-обсуждайте. Поверьте, на трекерах сериал бесплатно не появится. Мотивации нет!

 Отправлено: 06.09.10 18:43. Заголовок: Да и так здесь пасси..

Да и так здесь пассивней некуда, вы это знаете лучше меня.
С репликами идея правильная, но трудоемкая.
Скажите какие серии переведены ? Может быть для начала лучше скинуться на перевод всех серий, а там уж видно будет. Насколько мне извесно перевод стоит дешевле озвучки, а интерес у масс должен быть больше чем к озвучке.

 Отправлено: 06.09.10 18:58. Заголовок: а платно нигде посмотреть нельзя бдет

а платно нигде посмотреть нельзя бдет

 Отправлено: 06.09.10 19:08. Заголовок: Так плати и смотри с..

Так плати и смотри себе дома на удовольствие, о том и тема.

 Отправлено: 06.09.10 19:15. Заголовок: А можно вопрос? Поче..

А можно вопрос? Почему вы считаете, что нам команде проще заказать перевод, если мы хотим смотреть в озвучке? Перевод делался моей подругой хорошей и еще частично 5 человек для себя скидывались и заказывали. Так вот эта подруга делала с условием того, что будет сделана озвучка. Цифру озвучку я вам намекнул. Наш интерес-раскидать на группу интересующихся стоимость озвучки одной серии. По рыночным ценам перевод стоит 700-2000 рублей. Это если по рынку.

 Отправлено: 07.09.10 00:45. Заголовок: вы не поняли

вы не поняли я хочу заплатить но у меня нет и будет таких денег можно ли будет впоследствии посмотреть сериал где-то ну скажем отправив смс или купить за разумную цену на дисках я вот начало купил и что мне теперь делать прикажите только не обижайтесь получается что сериал будут смотреть к примеру 50 -100 человек максимум а как остальные ведь этот сериал стоит того чтобы его смотрели все желающие ведь в этой части сериала не просто говорильня в одной комнате а очень красивые пейзажи и сюжет хороший хотя конечно я люблю трилогию но эту часть больше всех вот поэтому я и спршиваю будет ли сериал в свободной продаже.

 Отправлено: 07.09.10 05:08. Заголовок: drakon1 - смотрите Л..

drakon1 - смотрите ЛС! Свободной продажи не будет. О вашей ситуации в курсе, что-нибудь придумаем. За остальных-переживать не стоит. Кому надо-найдут возможность! У кого есть желание-ищет возможности, а кто не хочет-ищет причины ;)

 Отправлено: 07.09.10 13:57. Заголовок: казамет спасибо обнадёжил

казамет, спасибо обнадёжил.

 Отправлено: 07.09.10 19:36. Заголовок: kazamet пишет: А мо..

kazamet пишет:

цитата:

А можно вопрос? Почему вы считаете, что нам команде проще заказать перевод, если мы хотим смотреть в озвучке?

Мы про разное, я про то что тем кому озвучка не нужна, небудут участвовать в общаке на озвучку, но и те кто хочет озвучку ничего не теряют, а скорее наоборот приобретают если будет сбор за перевод ( вы же уже перевели серии, так что вам мешает получить за это мани, а озвучке это не помешает), таким образом и подруга будет довольна и все остальные.
kazamet пишет:

цитата:

Цифру озвучку я вам намекнул. Наш интерес-раскидать на группу интересующихся стоимость озвучки одной серии. По рыночным ценам озвучка стоит 700-2000 рублей. Это если по рынку.

Да чего уж намекать, тут все или почти все взрослые (многие даже адекватные), так что по моему было бы проще прямо сказать : 160 серия стоит 2 т.р., открыта предварительная запись желающих в течении месяца, чем больше вас будет тем соответственно дешевле получится. Каждый желающий отписался бы и стало понятно сколько с носа. А тайны в финансовых вопросах меня настораживают.

 Отправлено: 08.09.10 10:18. Заголовок: В каком смысле 2 т.р..

В каком смысле 2 т.р? Если речь про участие каждого в таком размере... то вы заблуждаетесь. Участие каждого может начинаться от 500 рублей. А финальная стоимость вместе с переводом, укладкой, работой звукача больше многим дороже 2 т.рублей. За эти деньги разве что работу звукача оплатить хватит... Но это все пустое.
Все желающие получить готовый 160-ый эпизод-оптимальным будет 500 рублевое участие и договоренность о нераспространении готового видеофайла. Вот таким вот образом.
За себя скажу, что на данный момент объем моего участия в 10 раз больше в озвучке данного эпизода. Ну это так для справки ;) Если считаете возможным-учавствуйте и чем больше будет людей, тем проще будет. Я вам еще раз говорю подготовка эпизода-дело затратное, куда включаются расходы на:
1)перевод на слух - 600-2000 рублей(я выше вел речь про перевод, зависит от срочности) Договорились за 600 рублей;
2)укладка диаолгов, липсинг - 1500-2000 рублей (в зависимости от сложности диалогов и качества исходного материала);
3)услуги звкукорежиссера - до 2000 рублей (в целом по рынку час работы на студии);
4)работа актеров озвучания (число человекXстоимость минутыXколичество минут//в нашем случае-4 человека);
Короче, дорого это удовольствие стоит и чем будет больше желающих, тем меньше каждый из нас будет платить...
И уж совсем последнее: чтобы исключить все ваши скверные мысли. Есть простое желание качественно посмотреть сериал Каникулы любви и мною уже вложены приличные объемы средств. Заниматься волонтерством себе в убыток-не вижу смысла. Счтиаю, что финансирование должно быть паритетным. Потому и нет бесплатных релизов. Далее чего-то объяснять и опрадываться считаю бессмысленным. Желание простого пользователя-понятно. Продукт есть-делитесь. Но он нам денег стоил, а по сему кто готов быть с нами в проекте на равных-милости просим, кому же охото покричать, мол ай какие мы плохие - пройдите мимо.

 Отправлено: 08.09.10 18:49. Заголовок: Хорошо, пусть 500 ру..

Хорошо, пусть 500 рублей, это за весь сериал получится сумма , так что боюсь что без привлечения бОльшего числа вкладчиков необойтись, а пока я тут один, несерьезно это все.

 Отправлено: 08.09.10 19:30. Заголовок: Ну здесь вы такой од..

Ну здесь вы такой один. Еще на ряде ресурсов есть около 5 человек. Пока столько человек, промки выложили в контакте и на мэйле. Начинать всегда сложно. Но кому-то это делать надо. В противном случае-вряд ли удастся посмотреть сериал на русском. В общем ситуацию обрисовал. Да и потом на озвучку сериала суммы то может и огромные нужны. Но пока речь идет об одной-двух сериях в месяц. и только 5-ом сезоне и возможно первых двух сериях ;)

 Отправлено: 06.11.10 11:54. Заголовок: Готова озвучка к 143..

Готова озвучка к 143, а также 144 эпизодам. Если появилось желание присоединиться к проекту по озвучке - милости просим.

 Отправлено: 13.11.10 06:51. Заголовок: Вот фрагменты озвучк..

Вот фрагменты озвучки. Если кто-то еще не видел и сомневается ;)))
http://www.helene-project.ru/news/khochesh_posmotret_kanikuly_ljubvi_s_russkoj_ozvuchkoj_bud_s_nami/2010-09-08-35<\/u><\/a>
http://www.helene-project.ru/news/eshhe_odin_fragment_ozvuchki/2010-09-09-36<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.12.10 16:15. Заголовок: Ну что желание присо..

Ну что желание присоединиться появилось еще у кого-нибудь!? Через несколько дней будет готов очередной эпизод ;)

 Отправлено: 14.12.10 18:38. Заголовок: Написала на указанны..

Написала на указанный email. жду подробностей

 Отправлено: 06.04.11 03:51. Заголовок: На сегодняшний день ..

На сегодняшний день в рамках фан-проекта озвучены 143, 144, 145, 146, 147, 160-ая серии. Со дня на день будет готова 148-ая серия! Если появилось желание присоединиться - милости просим ;)

 Отправлено: 19.09.11 10:22. Заголовок: Реализация фан-проек..

Реализация фан-проекта продвигается вперед. Уже озвучены 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 160-ая серии. Это фактически 11 из 18 серий 5-го сезона. В настоящее время в работе находятся 153-я, а также 154-ая серии. Присоединяйтесь! ;) Полностью озвученные серии доступны только участникам фан-проекта! ;)

 Отправлено: 26.02.12 19:48. Заголовок: нога

может кто нибудь перевести ГРЕЗЫ ЛЮБВИ 89. 94. 102. 107-111. 16-17. 134 СЕРИИ. 200 рублей за серию.

 Отправлено: 29.03.12 16:16. Заголовок: нога

300 рублей за серию ГРЕЗЫ ЛЮБВИ 89. 94 102 108-110. 116-117. 134 СЕРИИ

 Отправлено: 29.03.12 20:06. Заголовок: нога

250 рублей за серию. СЕРИАЛ ГРЕЗЫ ЛЮБВИ 89. 94. 102. 108-110. 116-117. 134. СЕРИИ

 Отправлено: 17.04.12 11:09. Заголовок: нога

переведите серии